Ejemplos de uso de Нельзя заставить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но его нельзя заставить.
Pero no debes presionarlo.Нельзя заставить детей дружить.
No se fuerza a los niños a ser amigos.Дорогуша, нельзя заставить людей нравится друг другу.
Cariño, no puedes hacer que la gente se caiga bien.Нельзя заставить себя любить кого-то.
No puedes obligarte a amar a alguien.Я хочу сказать, что нельзя заставить себя кого-то забыть.
Lo que quiero decir con esto, es que no puedes obligarte a olvidar a alguien.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Нельзя заставить кого-то любить вас.
Энни была права, нельзя заставить детей делать то, что хотите вы.
Annie tenía razón, no puedes forzar a tus hijos Нельзя заставить человека убить себя.
No puedes hacer que una persona se mate.Уголовный закон предусматривает, что женщину нельзя заставить аннулировать брак без разрешения соответствующего суда.
La Ley Penal establece, además, que no se puede forzar a una mujer a anular su matrimonio sin la autorización del tribunal competente.Но нельзя заставить говорить жертву.
No se puede obligar a hablar a una víctima.Женщину, имеющую нидерландское гражданство, нельзя заставить отказаться от него в том случае, если ее супруг принимает другое гражданство.
Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.Нельзя заставить кого-то полюбить тебя.
No puedes forzar a alguien a que te ame.К несчастью для него, Греция не хочет выходить, и ее нельзя заставить это сделать по условиям соглашений, на которых основан Европейский Союз.
Lamentablemente para él, Grecia no quiere salir y no se puede forzarla a hacerlo conforme a los Tratados que rigen la Unión Europea.Но нельзя заставить Алхимию делать что-то.
Pero no puedes obligar a Alchemy a hacer nada.Пенитенциарная служба признает право заключенных на голодовку, и администрация обычно исходит из того,что заключенных нельзя заставить прекратить или прервать ее.
El servicio penitenciario reconoce el derecho a declarar huelgas de hambre y, por lo general,la dirección piensa que no se puede obligar a los reclusos a terminarlas ni a interrumpirlas.Нельзя заставить человека совершить самоубийство.
No puedes obligar a alguien a suicidarse.Супругов нельзя заставить свидетельствовать друг против друга.
Las parejas casadas no pueden ser obligadas a testificar contra el otro.Нельзя заставить девушку пойти с парнем на выпускной.
No pueden obligarla a ir a la graduación con un chico.Так супругов нельзя заставить свидетельствовать против друг друга или своих детей.
Por lo que no se puede forzar a maridos y esposas a testificar unos contra los otros, o contra sus hijos.Нельзя заставить мерзавца делать то, на что он не способен.
Es imposible obligarte a hacer lo que no quieres hacer.Поскольку государства нельзя заставить согласиться с рекомендациями, использование официальных и неофициальных каналов может оказаться плодотворным.
Como no se podía obligar a los Estados a que aceptaran las recomendaciones, quizá resultase útil utilizar canales formales e informales.Но нельзя заставить кого-то быть чем-то, чем он не является.
No puedes hacer que alguien sea algo que Джоуи, нельзя заставить кого-то делать то, что он не хочет.
Joey, no puedes obligar a nadie a hacer algo que Нельзя заставить людей делать то, чего они не хотят.
No podés forzar a la gente a hacer lo que Жену нельзя заставить свидетельствовать против мужа.
Una esposa no puede ser obligada a testificar contra su marido.Нельзя заставить людей делать то, чего они не хотят.
No puedes obligar a la gente Никого нельзя заставить объединяться в ассоциации, присоединяться к ассоциации или участвовать в ее деятельности.
A nadie se le puede obligar a afiliarse, a adherirse a una asociación o a participar en sus actividades.Нельзя заставить человека расстаться с жизнью под дулом пистолета.- Я не заставляю. .
No puedes obligar a la gente a matarse a punta de pistola.Никого нельзя заставить вступить в брак вопреки своему желанию, и опекуны не имеют права выдавать замуж или женить несовершеннолетних без их согласия.
Nadie puede ser obligado a contraer matrimonio contra su voluntad y los tutores no Нельзя заставить пигмеев уйти из леса, хотя правительство создало типовую программу для их интеграции, в чем и состоит его конечная цель.
No se puede obligar a los pigmeos a que abandonen los bosques, aunque el Gobierno ha establecido un programa modelo para reintegrarlos y ese es su objetivo último.
