Ejemplos de uso de Консультативный комитет запросил информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультативный комитет запросил информацию о практике временного назначения сотрудников ВСООНЛ в другие миссии и штаб-квартиры.
La Comisión Consultiva recabó información sobre В ходе рассмотрения первых докладов Генерального секретаря об исполнении бюджетов трибуналов иМеждународного остаточного механизма Консультативный комитет запросил информацию о практике и политике закупочной деятельности.
Durante su examen de los primeros informes del Secretario General sobre la ejecución de los presupuestos de los Tribunales ydel Mecanismo Residual Internacional, la Comisión Consultiva solicitó información sobre las políticas y prácticas de adquisiciones.Консультативный комитет запросил информацию о функциях предлагаемых новых и двух уже имеющихся( 1 С- 3 и 1 С- 2) должностей в Группе стратегического планирования Исполнительного директората.
La Comisión Consultiva pidió información sobre las funciones de las nuevas plazas propuestas, así como sobre las de las dos plazas existentes(1 P-3 y 1 P-2) en la Dependencia de Planificación Estratégica de la Dirección Ejecutiva.В связи с компенсацией от СВС в размере 35,4 млн. долл. США Консультативный комитет запросил информацию о процедурах, которые использовались при расчетах за имущество, пайки и услуги, предоставленные Силам.
En relación con los 35,4 millones de dólares compensados con la venta deequipo a contingentes que prestan servicios en la IFOR, la Comisión Consultiva inquirió acerca de los procedimientos aplicados para saldar las cuentas de equipo, raciones y servicios proporcionados a la fuerza.Консультативный комитет запросил информацию о разделении обязанностей трех сотрудников по политическим вопросам из числа международного персонала( должности С5, С4 и С3), которые будут базироваться в отделении в Сане.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre la división de responsabilidades de las tres plazas de Oficial de Asuntos Políticos de contratación internacional(P-5, P-4 y P-3) que estarían situados en la oficina de Saná.Combinations with other parts of speech
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил информацию о том, каким образом проходила классификация должностей на уровне Д1 и выше и когда будет завершена классификация остальных должностей МООНПЛ.
Durante su examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva solicitó información sobre cómo se habían clasificado las plazas de categoría D-1 y categorías superiores y cuándo se terminaría de elaborar la clasificación de puestos para la UNSMIL.Консультативный комитет запросил информацию относительно заложенной в бюджет доли вакантных должностей на 2013 год по сравнению с фактической долей вакантных должностей за 2012 год применительно к специальным миссиям( см. таблицу 3).
La Comisión Consultiva pidió información sobre las tasas de vacantes presupuestadas para 2013 para las misiones políticas especiales, en comparación con las tasas de vacantes reales para 2012(véase el cuadro 3).В ходе своего рассмотрения обзорного доклада(А/ 68/ 731) Консультативный комитет запросил информацию о количестве штатных и временных должностей высокого уровня, утвержденных в миссиях с 2009/ 10 года, в сравнении с общей численностью миротворческого персонала.
Al examinar el informe sinóptico(A/68/731), la Comisión Consultiva pidió información sobre el número de plazas temporarias y puestos de categoría superior aprobados en las misiones desde 2009/10 en comparación con los niveles generales de dotación de personal de mantenimiento de la paz.Консультативный комитет запросил информацию о характере этого сокращения и был информирован о том, что оно объясняется в основном единовременным характером требуемых расходов на поездки для специальных политических миссий в 2002- 2003 годах.
La Comisión Consultiva pidió información sobre la índole de esa disminución y se le indicó que se debía principalmente al carácter no periódico de las necesidades de viajes para misiones políticas especiales en el bienio 2002-2003.В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил информацию и обменялся мнениями с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и другими представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию. .
En Консультативный комитет запросил информацию о последствиях сохранения этой тенденции в связи с планируемым созданием двух отдельных департаментов; этот вопрос, по-видимому, вновь потребуется рассмотреть Генеральному секретарю.
La Comisión Consultiva pidió información sobre la repercusión que tendría la prolongación de esa tendencia en lo que respecta al fundamento para mantener dos departamentos por separado, cuestión que tal vez debería volver a examinar el Secretario General.В связи со сметой в размере 1 909 500 долл. США на обслуживание оргтехники и другогооборудования( см. пункт A. 27D. 16( c)) Консультативный комитет запросил информацию о стандартных расценках, используемых в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
VIII.58 En conexión con Для целей сопоставления Консультативный комитет запросил информацию о пенсионных пособиях, выплачиваемых должностным лицам Секретариата и других организаций, а также судьям Международного уголовного суда.
Para fines de comparación, la Comisión Consultiva pidió información sobre las prestaciones de jubilación pagaderas a otros funcionarios de la Secretaría y fuera de la Secretaría y a los magistrados de la Corte Penal Internacional.В пункте 84 главы I своего первого доклада о предлагаемом бюджете попрограммам на двухгодичный период 1998- 1999 годов3 Консультативный комитет запросил информацию о числе должностей заместителей и помощников Генерального секретаря в Организации Объединенных Наций и в рамках ее фондов и программ в 1987 году в сопоставлении с соответствующими показателями за 1997 год.
En el párrafo 84 del capítulo I de su primer informe sobre elproyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19993, la Comisión Consultiva pidió información sobre el número de puestos de Subsecretario General y Secretario General Adjunto en las Naciones Unidas y sus fondos y programas en 1987, en comparación con el correspondiente a 1997.Консультативный комитет запросил информацию об общей численности сотрудников, нанятых в качестве временного персонала общего назначения, по состоянию на 30 мая 2003 года в разбивке по классам должностей; эта информация приводится в приложении VIII ниже.
La Comisión Consultiva pidió información sobre la cantidad total de funcionarios empleados como personal temporario general al 30 de mayo de 2003, desglosada por categorías; dicha В ходе проведенных им обсуждений Консультативный комитет запросил информацию по смежному вопросу о том, считается ли проступком предполагаемое нарушение конфиденциальности сотрудником и если да, то какой порядок действий наиболее вероятен в этом случае.
En relación con una cuestión conexa, durante sus deliberaciones, la Comisión Consultiva solicitó información acerca de si un presunto incumplimiento del requisito de confidencialidad por un miembro del personal sería considerado una falta de conducta y, en caso afirmativo, cuáles serían las medidas que probablemente se tomarían.VIII. 97. Консультативный комитет запросил информацию о числе и типе действующих в настоящее время контрактов на техническое обслуживание информационно- технической инфраструктуры, средств технического обеспечения и программных средств в Центральных учреждениях.
VIII.97 La Comisión Consultiva pidió información sobre el número y el tipo de contratos que tenía concertados actualmente la Sede para la conservación de las infraestructuras de la tecnología de la В пункте 50 своего доклада Консультативный комитет запросил информацию о выводах, сделанных Рабочей группой, сформированной Департаментом операций по поддержанию мира для рассмотрения вопроса о выплате штабным офицерам суточных участников миссии вместо их обеспечения жильем.
En el párrafo 50 de su informe, la Comisión Consultiva solicitó información sobre las conclusiones del grupo de trabajo creado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para examinar la cuestión del pago de dietas a los oficiales de Estado Mayor en vez de tener que proporcionarles alojamiento.Консультативный комитет запросил информацию о ходе осуществления проектов в области информационной технологии, о котором говорилось в пунктах V. 30 и V. 31 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Comisión Consultiva pidió información sobre los progresos en la ejecución del proyecto de tecnología de la В этой связи Консультативный комитет запросил информацию о количестве должностей для младших сотрудников категории специалистов, которые финансируются по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; регулярного бюджета в течение более одного года.
A este respecto, la Comisión Consultiva solicitó información sobre el número de plazas de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico financiadas con cargo a los recursos para personal temporario general del presupuesto ordinario durante más de un año.Консультативный комитет запросил информацию об итогах переговоров, проведенных с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций с 2013 года в целях сохранения в силе варианта 3( см. резолюцию 67/ 254, раздел III, пункт 10).
La Comisión Consultiva solicitó información sobre los resultados y los cambios de las negociaciones celebradas con la United Nations Development Corporation desde el año 2013, con la intención de que la opción 3 siguiera siendo viable(véase la resolución 67/254, secc. III, párr. 10 de la Asamblea General).Консультативный комитет запросил информацию о числе должностей международных сотрудников категории общего обслуживания, конвертированных в должности местного разряда, в соответствии с резолюцией 53/ 233 Генеральной Ассамблеи от 8 июня 1999 года( см. таблицу 5).
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el número de puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional convertidos en puestos de contratación local en respuesta a la resolución 53/233 de la Asamblea General, de 8 de junio de 1999(véase el cuadro 5).Консультативный комитет запросил информацию о функциях различных подразделений в рамках Административной канцелярии Генерального секретаря, в частности канцелярии помощника Генерального секретаря по связям с общественностью и Группы по стратегиям в области миростроительства для Африки.
La Comisión Consultiva pidió información sobre las funciones de las diversas oficinas y dependencias de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, en particular de la Oficina de Relaciones Externas y de la dependencia encargada de las estrategias para consolidar la paz en África.Консультативный комитет запросил информацию о финансовых последствиях предлагаемого преобразования 65 должностей, которые указаны в таблице выше, для нынешнего двухгодичного периода и был проинформирован о том, что общие дополнительные расходы составят 1 861 000 долл. США( см. пункт 8, выше).
La Comisión Consultiva solicitó información sobre las consecuencias financieras para el bienio en curso de la propuesta conversión de los 65 puestos que se refleja en el cuadro anterior y se le informó de que el costo total adicional sería de 1.861.000 dólares(véase el párrafo 8 supra).Консультативный комитет запросил информацию о потенциале, имеющемся у ЮНОДК в этой области, а также относительно постоянного характера функций, связанных с предлагаемой должностью, и по вопросу о том, могут ли эти функции выполняться более эффективно с точки зрения затрат консультантом.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre la capacidad existente de la UNODC en esa esfera, así como sobre la continuidad de las funciones del puesto propuesto y preguntó si esas funciones se podrían realizar de manera más eficaz en función de los costos con el concurso de un consultor.Консультативный комитет запросил информацию о том, кто владел оборудованием для обработки данных до того, как это оборудование было объявлено утраченным или похищенным, а также об обстоятельствах, при которых были утрачены сборные сооружения, однако такая информация предоставлена не была.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el personal que estaba en posesión del equipo para el procesamiento de datos antes de que este se declarara perdido o robado, y sobre las circunstancias en que se perdieron los edificios prefabricados, pero la Консультативный комитет запросил информацию о числе сотрудников, переведенных с должностей, финансируемых из регулярного бюджета, на должности, финансируемые не из регулярного бюджета( включая операции по поддержанию мира), для создания вакантных должностей по регулярному бюджету, но ответа не получил.
La Comisión Consultiva pidió información sobre el número de funcionarios transferidos de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario a funciones financiadas con recursos extrapresupuestarios(incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz) con el propósito de crear vacantes, pero no recibió respuesta.Консультативный комитет запросил информацию, касающуюся прогресса, достигнутого в разработке финансовых систем, связанных с всеобъемлющей системой информации о программах, о чем говорится в общем докладе Комитета о деятельности операций по поддержанию мира в 2004 году( см. A/ 58/ 759, пункты 14- 17).
La Comisión Consultiva solicitó información sobre los avances logrados en el diseño de sistemas financieros vinculados a un sistema amplio de Консультативный комитет запросил информацию о том, какие последствия сокращение бюджетных ассигнований в 1996- 1997 годах имело для осуществления утвержденной программы работы Департамента и каким образом Генеральный секретарь намеревается отказаться в 1998- 1999 годах от осуществления тех мероприятий, которые были отложены, перенесены или сокращены в 1996- 1997 годах.
IV.9 La Comisión Consultiva pidió información sobre el efecto que las reducciones presupuestarias hechas en el bienio 1996-1997 tenían sobre la aplicación del programa de trabajo asignado al Departamento y sobre las medidas que el Secretario General pensaba adoptar en 1998-1999 en relación con los productos diferidos, aplazados o reducidos en 1996-1997.Консультативный комитет запросил информацию о новых механизмах возмещения за услуги связи и был информирован о том, что в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов была создана система возмещения расходов, направленная на обеспечение транспарентного метода взимания платы с пользователей и для составления сметы расходов на связь, их учета и отчетности в отношении них.
La Comisión Consultiva recabó información sobre 
