Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ЗАПРОСИЛ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• la comisión también pidió información
• el comité también solicitó información

Ejemplos de uso de Комитет также запросил информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также запросил информацию об оценке результативности программ общественной информации в Либерии.
La Comisión también pidió información sobre la forma en que se evaluaban en Liberia los efectos del programa de información pública.

При рассмотрении девятого периодического доклада Индии в 1987 году Комитет также запросил информацию о том, какие должности в системе государственной службы могут занимать представители зарегистрированных каст и племен и других отсталых классов в соответствии с Конституцией Индии.
Además, al examinar el noveno informe de la India en 1987, el Comité pidió información sobre los empleos de la función pública reservados para las castas y tribus reconocidas y otras clases relegadas, según se preveía en la Constitución.

Комитет также запросил информацию, которая позволит ему понять, как федеративная система в стране позволяет осуществлять Конвенцию, а также предотвращать и разрешать этнические конфликты.
El Comité solicitó además información que le permitiera comprender cómo el sistema federal del país aplica la Convención y previene y aborda los conflictos étnicos.

В ходе рассмотрения последнего обзорного доклада Генерального секретаря Консультативный комитет также запросил информацию относительно языкового разнообразия в гражданском компоненте полевых миссий, в частности с точки зрения обеспечения того, чтобы сотрудники, особенно старшего уровня, имели возможность общаться со своими национальными партнерами на языках, на которых говорят в районе миссии.
Durante su examen del informe sinóptico más reciente del Secretario General, la Comisión Consultiva también pidió información sobre la diversidad lingüística del componente de personal civil de las misiones sobre el terreno, en particular con miras a asegurar que los funcionarios, concretamente los de categoría superior, se puedan comunicar con sus homólogos nacionales en los idiomas hablados en las zonas de las misiones.

Комитет также запросил информацию о просившем убежище гражданине Алжира, который, как сообщалось, был возвращен в свою страну происхождения, где был убит в феврале 1994 года.
El Comité también pidió información sobre un solicitante de asilo argelino de quien se decía que había sido devuelto a su país de origen y después muerto en febrero de 1994.

Консультативный комитет также запросил информацию о режиме, установленном для новых членов и о размере их взносов в Резервный фонд.
La Comisión Consultiva preguntó también sobre el tratamiento de los nuevos miembros y sus contribuciones al Fondo de Reserva.

Комитет также запросил информацию о мерах по осуществлению рекомендации, касающейся увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни.
El CEDAW pidió además que le proporcionara información sobre las medidas adoptadas para aplicar la recomendación relativa al incremento del número de mujeres que participan en la vida política.

Консультативный комитет также запросил информацию в отношении установленного предела компенсации в случае утери или порчи личного имущества в связи с исполнением служебных обязанностей.
La Comisión Consultiva también solicitó información con respecto a los límites establecidos en el caso de pérdidas o daños relativos a efectos personales que sean atribuibles al servicio.

Комитет также запросил информацию об инициативах, предпринимаемых Ирландской комиссией по правам человека в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав.
El Comité también solicitó información sobre las iniciativas emprendidas por la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda para promover los derechos económicos, sociales y culturales.

Консультативный комитет также запросил информацию о тех элементах проекта, которые могут быть затронуты решениями Ассоциации жителей района Саттон- плэйс, и ему было сообщено, что это касается только внешней части здания и связано с установкой двух внешних устройств для считывания карт.
La Comisión Consultiva también se ha informado sobre la parte de los trabajos que pudiera resultar afectada por las decisiones de la Asociación de Sutton Place, y se le comunicó que se limitaba únicamente al exterior y se refería a la instalación de dos lectores de tarjetas en el exterior.

Комитет также запросил информацию об участии организаций трудящихся и работодателей в разработке и реализации мер по осуществлению Конвенции.
La Comisión también pidió información sobre la forma en que las organizaciones de empleados y de empleadores participaban en la confección y la aplicación de medidas para poner en práctica el Convenio.

Для целей сопоставления Консультативный комитет также запросил информацию о пенсионных пособиях, выплачиваемых различным должностным лицам Секретариата и других организаций, включая заместителей Генерального секретаря, помощников Генерального секретаря, Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), Председателя Консультативного комитета и членов Объединенной инспекционной группы.
A los fines de la comparación, la Comisión Consultiva también solicitó información sobre las prestaciones de jubilación pagaderas a diversos funcionarios de la Secretaría y fuera de la Secretaría, en particular en las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General, así como el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional, el Presidente de la Comisión Consultiva y los miembros de la Dependencia Común de Inspección.

Комитет также запросил информацию о том, как Секретариат рассчитывает расходы на самообеспечение, а также другие расходы, которые несет Организация Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también solicitó información sobre la forma en que la Secretaría calculaba los gastos de apoyo logístico autónomo y otros gastos efectuados por las Naciones Unidas.

Комитет также запросил информацию у всех департаментов и подразделений о длительности периода существования каждой вакансии и о соответствующих усилиях, направленных на наем сотрудников.
La Comisión también pidió aclaraciones a todos los departamentos y oficinas en relación con el tiempo que llevaba vacante cada puesto y la situación de las actividades de contratación conexas.

Комитет также запросил информацию о внутренних средствах правовой защиты и предложил просителю убежища представить дополнительные сведения о просьбах, которые он направил Швейцарии на основании своей политической деятельности в этой стране.
El Comité pidió igualmente información sobre los recursos internos y pidió al solicitante que aportara datos complementarios concernientes a sus solicitudes en Suiza basadas en sus actividades políticas en este país.

Комитет также запросил информацию о помещениях, предоставленных в распоряжение Базы принимающей страной, помещениях, которые пока не предоставлены в ее распоряжение, и об использовании ею помещений в настоящее время.
La Comisión también pidió información sobre el espacio facilitado por el país anfitrión, el espacio que había de facilitarse en el futuro y la utilización que la Base estaba haciendo del espacio disponible.

Комитет также запросил информацию в отношении продолжающейся репатриации из Таиланда лаосских беженцев, принадлежащих к народу хмонг, и в частности относительно их статуса, безопасности и благополучия как возвращенцев в Лаосскую Народно-Демократическую Республику.
El Comité también pidió información sobre la repatriación en curso de refugiados hmong lao desde Tailandia, y en particular en relación con la condición jurídica, la seguridad y el bienestar de esas personas como repatriados en la República Democrática Popular Lao.

Комитет также запросил информацию о мерах, принятых для решения вопросов, поставленных Профсоюзом моряков Аргентины перед Национальным департаментом по вопросам безопасных и здоровых условий труда относительно несчастных случаев, которые имели место в портах Аргентины.
La Comisión también pidió información sobre las medidas adoptadas para resolver las cuestiones planteadas por el Sindicato Unido Portuarios Argentinos ante la Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo respecto de accidentes producidos en puertos de la Argentina.

Комитет также запросил информацию о прогрессе, достигнутом в деле принятия национальной политики в сфере занятости, и мерах, принятых для обеспечения того, чтобы она адекватно урегулировала положение женщин, далитов и коренных народов в соответствии с их правами и чаяниями.
El Comité también solicitó información sobre los progresos realizados para establecer una política nacional de empleo y sobre las medidas adoptadas para garantizar que en esta política se tuviera debidamente en cuenta la situación de las mujeres, los dalits y los pueblos indígenas, de acuerdo con sus derechos y aspiraciones.

Комитет также запросил информацию о той помощи, которая оказывалась по специальному требованию специализированным учреждениям и фондам и программам, таким, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детский фонд Организации Объединенных Наций.
La Comisión hizo indagaciones adicionales sobre el apoyo prestado a los organismos especializados o a los fondos y programas, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a solicitud de los interesados.

Члены Комитета также запросили информацию о демонстрациях нацистов на улицах норвежских городов, о которых сообщала пресса; а также о статусе лиц, ищущих убежища, в том числе о большом количестве детей, о которых заботятся церкви, а не компетентные органы, а также об организации центров беженцев.
Algunos miembros del Comité pidieron también información acerca de los desfiles nazis en las calles de Noruega, de los que había dado cuenta la prensa, y precisiones acerca de la situación en que se encontraban personas que habían solicitado asilo, incluso numerosos niños, que habían sido acogidos por las iglesias pero no por las autoridades competentes, así como acerca de la organización de centros de refugiados.

Члены Комитета также запросили информацию о совете по решению проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся из стран, не входящих в Европейский союз, и их семьи, о том, каким образом избираются представители иммигрантов и о существовании любого специального соглашения между государством и мусульманской общиной, подобного соглашению, существующему между государством и еврейской общиной.
También solicitaron información sobre el consejo que se ocupaba de los problemas de los trabajadores que no eran nacionales de países de la Unión Europea y de sus familias, sobre la forma en que eran elegidos los representantes de los inmigrantes y sobre la existencia de algún acuerdo especial entre el Estado y la comunidad musulmana comparable al que habían concertado el Estado y la comunidad judía.

Комитет также запросил дальнейшую информацию о дисциплинарных мерах, принятых Корпусом королевских констеблей Ольстера после выплаты компенсации по делам, возбужденным против сотрудников полиции.
El Comité también ha pedido más información sobre las medidas disciplinarias tomadas por la Real Policía de Ulster después de hacer pagos ex gratia en relación con denuncias contra la policía.

Комитет также запросил дополнительную информацию о наличии вакантных должностей в региональных, полевых и субрегиональных отделениях, однако к моменту выпуска настоящего доклада запрошенная информация представлена не была.
La Comisión también pidió información adicional sobre los puestos vacantes en las oficinas regionales y las oficinas o suboficinas sobre el terreno, pero no se le pudo facilitar esa información a tiempo para la publicación del presente informe.

Комитет также запросил у руководства информацию по вопросам координации программ работы надзорных органов; Комитет был информирован о том, что, по мнению руководства, в этом отношении многое еще предстоит сделать.
El Comité también recabó aportaciones de la Administración con respecto a la coordinación de los programas de trabajo de los órganos de supervisión; se informó al Comité de que, a juicio de la Administración, quedaba mucho por hacer.

Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и директивных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación de la Convención.

Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.

Комитет запросил также информацию о принятых мерах по содействию применению Закона о занятости от 2000 года в соответствии с его антидискриминационными положениями.
La Comisión también pidió información sobre las medidas adoptadas para promover la aplicación de la Ley del empleo de 2000 con respecto a los motivos de discriminación que se contemplan en ella.

Комитет запросил также дополнительную информацию о традициях и обычаях, существующих в Уганде. Например, существуют ли в стране какие-либо табу на определенные продукты питания.
El Comité pidió también más información sobre las tradiciones y costumbres en Uganda, por ejemplo, si había prohibiciones alimentarias.

Комитет запросил также более полную информацию о случаях насилия в отношении женщин и мерах, предпринимаемых по их искоренению.
El Comité pidió además más información sobre la violencia contra la mujer y sobre las medidas para combatirla.