Que es ЗАПЛАНИРОВАННОЙ ДАТЫ en Español

• fecha prevista

Ejemplos de uso de Запланированной даты en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет добился хорошего прогресса, работал эффективно и завершил свою работу раньше запланированной даты 15 февраля.
El Comité llevó a cabo su labor a buen ritmo y con eficacia, y la concluyó antes de la fecha prevista del 15 de febrero.

По мере приближения 7 сентября 1994 года- запланированной даты проведения выборов- стала очевидной необходимость их отсрочки и принятия мер по активизации мирного процесса.
A medida que se acercaba el 7 de septiembre de 1994, fecha proyectada para las elecciones, se hacía evidente que habría que aplazarlas y tomar medidas para vigorizar el proceso de paz.

Он сообщил, что организаторы собраний могут узнать о решении, запрещающем проведение собрания, всего за один день до запланированной даты.
Señaló que los organizadores de reuniones podían recibir una orden de prohibición de la reunión incluso la víspera de la fecha prevista para su celebración.

Правительственные чиновники Судана предоставили разрешение на полеты ЮНАМИД лишь через три дня после запланированной даты вылета, что привело к задержке начала этих консультаций.
Los funcionarios del Gobierno del Sudán autorizaron los vuelos de la UNAMID tres días después de su fecha prevista de salida, lo cual retrasó el inicio de las consultas.

Принять к сведению указанные МОТ причины для перенесения сроков проведения девятнадцатой Международной конференции статистиков труда после запланированной даты в 2011 году.
Tomar nota de las razones dadas por la OIT para aplazar la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo hasta después de la fecha prevista de 2011.

За несколько дней до запланированной даты демонтажа этого аванпоста организация поселенцев(" ЭльВатан") заявила о приобретении участков земли в пределах границ аванпоста.
Poco antes de la fecha prevista para el desmantelamiento del puesto avanzado, una organización de colonos(Al-Watan) dijo haber adquirido parte de los terrenos ubicados dentro de sus líneas limítrofes.

До обмена такими сообщениями министерство и Департамент изучали возможность продолжения работы проекта в период после запланированной даты его истечения-- 31 декабря 2005 года.
Antes de esos intercambios, tanto el Ministerio como el Departamento habían estado trabajando para que el proyecto continuara después del 31 de diciembre de 2005, que era la fecha prevista de terminación.

Польше следует внести поправки в законодательство для обеспечения того, чтобы обжалование решений о запрещении проведения мирных собраний не занимало чрезмерно длительное время и чтобы такие жалобы рассматривались до запланированной даты.
Polonia debía introducir enmiendas legislativas para que las apelaciones contra la prohibición de celebrar una reunión pacífica no se prolongaran innecesariamente y se tramitaran antes de la fecha prevista.

Как указано в записке Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 49/ L. 1/ Rev. 1), 18 документов было выпущено до запланированной даты выпуска, 8-- в установленные сроки, а 3-- с опозданием.
Como se indica en la nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación(A/C.5/59/L.1/Rev.1), 18 documentos se publicaron antes de la fecha prevista, ocho se publicaron en fecha y tres con demora.

Работы по установке внутренних перегородок начались досрочно в сентябре 2010 года и завершились к марту 2011 года, что позволило разместить сотрудников в здании ранее запланированной даты-- июня 2011 года.
Las divisiones internas comenzaron antes de lo previsto en septiembre de 2010 y se terminaron en marzo de 2011, lo que permitió la ocupación del edificio antes de la fecha prevista de junio de 2011.

Устанавливать конечный срок для прекращения записи желающих выступить по каждому пункту повестки дня до запланированной даты рассмотрения пункта и отменять заседания достаточно заблаговременно в случае, если ни одна из делегаций не желает выступить;
Establecer un límite para cerrar la lista de oradores sobre cada tema del programa con antelación a la fecha prevista para el examen del tema, y cancelar las sesiones con suficiente antelación en el caso de que ninguna delegación desee hablar;

Одним явным преимуществом саморедактирования является то, что оно позволяет быстрее обработать неожиданно представленные срочные документы, с тем чтобы их можно было издать вовремя с учетом запланированной даты их рассмотрения.
Una ventaja clara de la autorrevisión es que permite procesar más rápidamente documentos urgentes no previstos, de manera que puedan publicarse para las fechas previstas de examen.

ГОП гото- вится для трехсторонних обзоров( ТCО); они обновляются только в том случае, если ТCО проводился более чем за три месяца до запланированной даты совещания, посвященного годовому обзору;
Los informes anuales sobre programas y proyectos son preparados para los exámenes tripartitos; sólo se les actualiza si el examen tripartito se realizó con antelación mayor que tres meses antes de la fecha prevista para la reunión del examen anual;

Согласно пересмотренному графику, представленному на тот момент Комитету, строительство должно было начаться в июне 2005 года и завершиться к маю 2007 года, т. е. на 20 месяцев позднее первоначально запланированной даты.
En el calendario revisado que se entregó a la Comisión en aquel entonces se preveía que la construcción comenzara en junio de 2005 y finalizara en mayo de 2007, es decir, 20 meses después de la fecha prevista originalmente.

В отношении протестов, о которых уведомляется полиция Копенгагена, Датский институт по правам человека указал, что полиция инициирует диалог с организаторами до запланированной даты мероприятия в целях обеспечения мирного проведения протеста.
Con respecto a las protestas notificadas a la policía de Copenhague, el Instituto Danés de Derechos Humanos indicó que la policía se comunica con los organizadores antes de la fecha prevista de la protesta para velar por que se celebre de manera pacífica.

Государству- участнику следует внести законодательные поправки в Закон о собраниях в целях обеспечения того, чтобы обжалование решения о запрещении проведения мирного собрания не занимало чрезмерно длительное время и чтобы такая жалоба рассматривалась до запланированной даты.
El Estado parte debe introducir enmiendas legislativas en la Ley de reunión para que las apelaciones contra la prohibición de celebrar una reunión pacífica no se prolonguen innecesariamente y se tramiten antes de la fecha prevista.

Консультативный комитет был информирован о том, что на момент проведения слушаний( 26 февраля 1998 года) все воинские контингенты были репатриированы несколько ранее запланированной даты 28 февраля 1998 года, и оставались вакантными пять должностей международного и три должности местного персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a la fecha del examen(26 de febrero de 1998), todos los contingentes habían sido repatriados, un poco antes de la fecha prevista(el 28 de febrero de 1998), y que cinco puestos de personal internacional y tres puestos de personal local estaban vacantes.

Отметив, что просьбы о продлении сроков осуществления проектов подготавливаются Сенегальским оперативным центром и утверждаются донорами, Комиссия обратила внимание на то, что продление сроков осуществления проектов во многих случаях санкционировалось после запланированной даты их завершения.
Observó que las solicitudes de prórroga las hacía el Centro y las aprobaban los donantes; sin embargo, también observó que la aprobación para prorrogar muchos proyectos solo se obtenía después de la fecha prevista de terminación.

Они утверждали, что направили сообщение в Комитет до запланированной даты слушания ходатайства о приостановлении исполнения решения в судебном порядке, поскольку опасались, что в случае отрицательного решения у них будет мало времени или вообще не будет времени для представления сообщения Комитету.
Los autores argumentaron que habían presentado la comunicación al Comité antes de la fecha prevista para la audiencia de la solicitud de suspensión judicial ya que temían que, si se denegaba la suspensión, les quedaría poco tiempo, o no tendrían tiempo suficiente, para presentar una comunicación ante el Comité.

Процесс регистрации правовых титулов на государственную собственность, переданную Сальвадорским институтом аграрной реформы, также продвигался медленно, что вызовет необходимость продления программы на период после 15 декабря 1996 года- запланированной даты ее завершения.
El registro de títulos de las propiedades estatales transferidas por el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ha avanzado con lentitud, dando lugar a la prolongación del programa hasta después del 15 de diciembre de 1996, que era la fecha prevista para su finalización.

Смета расходов основана на ценах на июнь 2014 года, а затем в нее были добавлены два отдельных резерва: i резерв в размере 4, 13 процента в год с охватом 31 месяца этапа предстроительства с июля 2014 года до запланированной даты начала строительства; и ii резерв в размере 4, 11 процента в год с охватом запланированной продолжительности этапа строительства.
Las estimaciones de gastos se basaban en los precios de junio de 2014 y se les habían añadido dos sumas: i se había aplicado una tasa de aumento de los costos de un 4,13% anual para las actividades previas a la construcción durante 31 meses, entre julio de 2014 y la fecha prevista para iniciar las obras de construcción; y ii se había aplicado una tasa de aumento de los costos de un 4,11% anual para la duración prevista de el período de construcción.

Члены Совета Безопасности достигли согласия относительно того, что доклады Генерального секретаря должны распространяться среди членов Совета и выпускаться на всех официальных языках Организации Объединенных Наций по меньшей мере за четыре рабочих дня до запланированной даты их рассмотрения Советом.
Los miembros del Consejo de Seguridad convienen en que los informes del Secretario General deben distribuirse a los miembros del Consejo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas al menos cuatro días laborables antes de la fecha en que esté previsto que el Consejo los examine.

В связи с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, чтобы администрация продолжала изучать пути смягчения последствий задержек, в ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что последствия для запланированной даты общего завершения проекта генерального плана капитального ремонта были полностью урегулированы и дата его завершения-- 2013 год-- осталась без изменений.
En lo que respecta a la recomendación de la Junta de Auditores de que la Administración siga considerando la forma de reducir los retrasos, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus averiguaciones, que la repercusión en la fecha prevista para la terminación del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura había diminuido y que la fecha fijada, en 2013, no había cambiado.

К сожалению, в большинстве случаев предсессионная документация для Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов по-прежнему представляется относительно поздно, в результате чего значительная часть предсессионной документации для пленарных заседаний и заседаний каждого из главных комитетов распространяется лишь за несколько дней до запланированной даты рассмотрения пункта.
Por desgracia, en su mayoría los documentos anteriores a los períodos de sesiones de la Asamblea General y sus Comisiones Principales siguen preparándose relativamente tarde y, en consecuencia, sólo se dispone de una parte importante de esa documentación para las sesiones plenarias y las de las Comisiones Principales con algunos días de anticipación a la fecha prevista para el examen de los temas correspondientes.

При заключении контракта на вывоз имущества Организация Объединенных Наций в тех случаях, когда сроки его транспортировки превышают льготный период в 14 дней после запланированной даты прибытия, компенсирует стране, предоставившей войска/ полицейские силы, расходы на имущество по ставкам, предусмотренным для аренды без технического обслуживания, с ожидаемой даты прибытия по фактическую дату прибытия.
Cuando las Naciones Unidas negocien un contrato para la repatriación de equipo y el transportista se excediera de un período de gracia de 14 días contados a partir de la fecha prevista de llegada a el país de origen, las Naciones Unidas reembolsarán a el país que hubiese aportado los contingentes y efectivos policiales los gastos correspondientes a el período comprendido entre la fecha prevista de llegada y la de la llegada efectiva, calculados aplicando la tasa correspondiente a el régimen de arrendamiento sin servicios de conservación.

Г-жа Берланга( Мексика) говорит, что делегация Мексики глубоко обеспокоена тем, что доклады о специальных политических миссиях, на которые тратится около 20 процентов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, были представлены на рассмотрение Комитета спустя почти неделю после запланированной даты завершения основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Berlanga(México) dice que su delegación está sumamente preocupada porque los informes sobre las misiones políticas especiales, que representan aproximadamente el 20% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se han presentado a la Comisión para su examen casi una semana después de la fecha prevista para la terminación de la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Условия, позволяющие новой администрации приступить к выполнению своих обязанностей в запланированную дату( 9 июля 1995 года) так и не выполнены.
Los requisitos para que las nuevas autoridades puedan asumir sus cargos en la fecha prevista, 9 de julio de 1995, están muy lejos de haberse alcanzado.

Из 37 проектов, осуществляемых в действующих миссиях, отчеты об осуществлении 15 проектов не содержат информации о запланированной дате их завершения.
De los 37 proyectos en las misiones en curso, los informes sobre su estado no contenían las fechas previstas para la conclusión de 15 de ellos.

Так, например, как уже отмечалось выше, председатель АЗАДХО Нгефа Атондоко был лишен возможности вылететь из страны в запланированную дату.
Así, ya se ha relatado cómo se le impidió al Presidente de AZADHO salir del país en la fecha prevista.

Поездки свидетелей следует тщательно согласовывать с запланированными датами их явки в суд во избежание излишних расходов.
Los viajes de los testigos deberían coordinarse cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.