Que es ДАТЫ ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• la fecha de recepción
• fecha de recibo
• la fecha en que se reciba
• las fechas de recepción

Ejemplos de uso de Даты получения en Ruso y sus traducciones al Español

Даты получения квалификации.
Fecha elegibilidad.

Такое временное применение имеет силу начиная с даты получения уведомления.
Dicha aplicación provisional entrará en vigor a partir de la fecha de recibo de la notificación.

В приложении к настоящему докладу приведены даты получения вышеупомянутых документов, а также подписания.
En el anexo del presente informe se indican las fechas de recepción de los instrumentos mencionados anteriormente, así como las fechas de todas las firmas.

Ответ ответчика представляется в течение 30 календарных дней с даты получения ответчиком заявления.
El demandado presentará su contestación en el plazo de 30 días naturales desde la fecha en que reciba la demanda.

Выход вступает в силу через год после даты получения такого уведомления, если в уведомлении не указывается более поздний срок.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que se reciba la notificación, a menos que en ella se indique una fecha ulterior.

Любой такой выход вступает в силу на девяностый день после даты получения Депозитарием уведомления о выходе.
La denuncia surtirá efecto al nonagésimo día desde la fecha de su recepción por el Depositario.

Комиссия обязана принять соответствующее решение в трехмесячный срок с даты получения ходатайства.
La Comisión debe adoptar una decisión dentro del plazo de tres meses desde la fecha de recibo de la solicitud.

Выход вступает в силу через 180 дней после даты получения такого уведомлении, если в уведомлении не указывается более поздний срок.
La denuncia surtirá efecto 180 días después de la fecha en que se reciba la notificación, a menos que en ella se especifique una fecha posterior.

Инспектируемая Сторона дает ответ в течение 24 часов с даты получения уведомления.
La Parte objeto de la inspección responderá al anuncio en un plazo de 24 horas a partir de la fecha en que lo reciba.

Выход вступает в силу через год после даты получения уведомления, за исключением тех случаев, когда в уведомлении указывается более поздний срок.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que se reciba la notificación, a menos que se especifique en ella una fecha ulterior.

Лицо, обратившееся за разрешением, может подать апелляцию в пределах месячного срока с даты получения им решения.
El solicitante de un permiso puede apelar antes de la expiración de un plazo de un mes a partir del día que haya recibido la decisión.

Ответчик должен представить ответ в течение двух месяцев с даты получения копии апелляционного заявления( правило 111. 2( g) Правил о персонале).
El demandado debe presentar su respuesta dentro de los dos meses siguientes a la fecha de recibo de la copia del escrito de apelación(regla 111.2 g) del Reglamento del Personal.

Такой отказ вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием.".
Esa retirada tendrá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de seis meses tras la fecha de su recepción por el depositario.”.

Генеральный секретарь письменно подтверждает получение каждого уведомления, представляемого согласно правилу 3, с указанием даты получения.
El Secretario General acusará recibo por escrito de las notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 3, especificando la fecha en que las recibió.

Действие настоящего Соглашения прекращается в отношении этой Стороны по истечении 6 месяцев с даты получения депозитарием такого уведомления.
La vigencia del presente Acuerdo cesa respecto de esa parte una vez transcurrido seis meses desde la fecha de la recepción por el depositario de tal comunicación.

На отправителя ложится ответственность за официальное оформление получения письма или ноты адресата, и исчисление крайнего срока должно начинаться с даты получения.
Es de responsabilidad del que envía la carta o nota hacer efectivo su recibo por el destinatario, y el plazo debe correr desde la fecha de la recepción.

В отчете опекуна или попечителя также должны быть указаны даты получения сумм со счета подопечного и даты произведенных за счет этих сумм затрат для нужд подопечного.
En ese informe figuran también las fechas de recepción del dinero de la cuenta del tutelado y las fechas de los gastos realizados con cargo a esas sumas para cubrir las necesidades del niño.

В доклад также включен перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены Комитетом( приложение II), с указанием даты получения таких докладов.
El informe contiene también una lista de Estados partes cuyos informes se han recibido pero el Comité todavía no los ha examinado(anexo II), con la fecha en que se recibieron esos informes.

Слушание проводится в течение четырех недель с даты получения просьбы или письменного представления согласно пункту 1 выше, при этом применяется наиболее поздний срок.
La audiencia tendrá lugar dentro de las cuatro semanas siguientes a la fecha de recepción de la solicitud o de la comunicación presentada por escrito en virtud del párrafo 1, si esta última es posterior.

В УООН- ИПИ также нельзя было определить своевременность выполнения работы, поскольку не были указаны даты получения отчетов о ее выполнении.
Asimismo en relación con el UNU-IAS, la observancia de los plazos para la entrega de los productos tampoco se podía determinar, dado que las fechas de recepción de los informes sobre la labor realizada no estaban documentados.

В течение десяти недель с даты получения уведомления о принятии предварительного вывода соответствующая Сторона может представить подразделению по обеспечению соблюдения дальнейшие материалы в письменном виде.
Dentro de las diez semanas siguientes a la fecha de recepción de la notificación de la conclusión preliminar, la Parte interesada podrá presentar por escrito una nueva comunicación al grupo de control del cumplimiento.

Поскольку на практике группы снабжения указывали нереалистичные<< сроки поставки>gt; и неверные даты получения, сообщенные данные о степени выполнения были ненадежными и, вероятно, серьезно искаженными.
En la práctica, los equipos de suministro registran fechas de entrega que no reflejan la realidad y fechas de recibo alteradas, por lo que este registro es poco fiable y posiblemente minimiza en gran medida la gravedad del problema.

В своих решениях Конституционный суд обязал предоставить авторам всю доступную и имеющуюся информацию об их пропавших родственниках в 30- дневный срок с даты получения соответствующих решений.
En sus resoluciones, el Tribunal Constitucional ordenó que toda la información accesible y disponible sobre sus familiares desaparecidos se transmitiera a los autores en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la resolución.

Ведет досье по каждому делу, регистрируя даты получения и передачи всех заявлений оснований для защиты и всех сообщений, а также всех решений, принятых в связи с подготовкой дел к судебному разбирательству;
Mantener un expediente de cada caso, registrar las fechas de recibo y envío de todos los escritos y todas las notificaciones, así como de todas las diligencias realizadas en relación con la preparación de los casos para juicio.

Выполнено; ввод в ИМИС 100 процентов данных по всем требованиям о предоставлении субсидии на образование в целях ведения учета в течение одной недели с даты получения выполненных заявок сотрудников.
Logrado; el 100% de los datos de las solicitudes de subsidio de educación incorporados al IMIS para su certificación en la semana siguiente a la fecha de recepción de las solicitudes presentadas por los funcionarios.

Было также выражено мнение, что заявления, подаваемые после вступления конвенции в силу, должны вступать в силу через три месяца после даты получения заявления депозитарием, как это предусматривается в других соглашениях в области права международной торговли.
Se sugirió asimismo que las declaraciones presentadas después de la entrada en vigor de la presente Convención surtieran efecto tres meses después de la fecha de recepción por parte del depositario, tal como se disponía en otros acuerdos de derecho mercantil internacional.

Комитет сделал вывод о том, что было бы целесообразно устанавливать окончательный срок для своевременной выплаты начисленных взносов с даты направления уведомления о начислении взносов, а не с даты получения информации о них.
La Comisión llegó a la conclusión de que sería prudente fijar el plazo para el pago puntual de las cuotas a partir de la fecha en que éstas se asignaban y no de la fecha en que se recibía la comunicación.

Резервный банк Индии поощряет реструктуризацию задолженности для жизнеспособных МСП, схема которой разрабатывается и реализовывается в течение 90 дней с даты получения от заемщика просьбы о реструктуризации.
El Banco de Reserva de la India ha promovido un plan de reestructuración de la deuda para las pequeñas y medianas empresas viables, que se establece y pone en práctica dentro de los 90 días de la fecha de recepción de la solicitud de reestructuración formulada por el prestatario.

Первоначальная проверка для каждой Стороны, включенной в приложение I, должна быть завершена, и доклад о положении дел должен быть опубликован на вебсайте РКИКООН в течение семи недель с даты получения материалов секретариатом.
La comprobación inicial del inventario de cada una de las Partes del anexo I deberá estar terminada y el informe de situación publicado en el sitio en la Web de la Convención Marco en un plazo de siete semanas contadas desde la fecha de recepción del informe por la secretaría.