Que es ОПРЕДЕЛИТЬ ДАТУ en Español

• determinar la fecha
• fijar la fecha
• establecer una fecha

Ejemplos de uso de Определить дату en Ruso y sus traducciones al Español

Еще предстоит определить дату повторного судебного разбирательства.
Todavía no se ha fijado la fecha del nuevo juicio.

Судья должен в течение трех дней определить дату рассмотрения требования.
El juez debe, en un plazo de tres días, fijar la fecha en la que se examinará la solicitud.

Председатель отмечает, что цель пункта 5 заключается в том, чтобы определить дату доставки.
El Presidente señala que el propósito del párrafo 5 es determinar la fecha de entrega.

Соответственно, в случае необходимости Группа должна определить дату, с которой будут начисляться проценты.
Por consiguiente, el Grupo debe determinar la fecha a partir de la cual se devengarán intereses en su caso.

Комитет постановил определить дату представления следующего доклада в соответствии со своим предварительным решением.
El Comité decidió fijar la fecha de presentación del siguiente informe tal como se había decidido anteriormente con carácter provisional.

Обе стороны согласились представить проект на рассмотрение их соответствующих директивных органов и определить дату подписания этого соглашения.
Ambas partes acordaron presentar el proyecto a sus órganos normativos respectivos y fijar una fecha para la firma del acuerdo.

Суть таких судебных заседаний сводилась к тому, чтобы определить дату начала судебного разбирательства и продлить содержание автора в предварительном заключении.
El objetivo de dichas comparecencias era fijar una fecha para el proceso y mantener al autor en prisión preventiva.

В соответствии с положениями правила 2 своих правил процедуры Генеральной Ассамблее следует определить дату закрытия пятьдесят шестой сессии.
De conformidad con el artículo 2 del reglamento, la Asamblea General debe fijar la fecha de clausura del quincuagésimo sexto período de sesiones.

В то же время Группа должна определить дату, с которой будут начисляться проценты по претензиям первой партии.
No obstante, la tarea del Grupo consiste en determinar la fecha en que empiezan a correr los intereses para las reclamaciones de la primera serie.

В соответствии с положениями правила 2 правил процедуры Генеральной Ассамблее следует определить дату закрытия пятидесятой сессии.
De conformidad con las disposiciones del artículo 2 del reglamento, la Asamblea General debe fijar la fecha de clausura del quincuagésimo período de sesiones.

Таким образом, задача Группы- определить дату, с которой будут начисляляться проценты в пользу выигравшего дело заявителя.
Por consiguiente, es tarea del Grupo determinar la fecha a partir de la cual comenzarán a devengarse intereses para el reclamante cuya solicitud ha sido estimada.

Поэтому предполагается, что в это время Миссия в консультации со всеми заинтересованными сторонами сможет определить дату возобновления этого процесса.
En consecuencia, se prevé que en ese momento la Misión, en consulta con todas las partes interesadas, pueda establecer una fecha para la reanudación del proceso.

Таким образом, задача Группы- определить дату, с которой начислялись бы проценты по потерям, рекомендованным к компенсации в этой партии.
Por consiguiente, es tarea del Grupo determinar la fecha desde la cual comenzarían a devengarse intereses respecto de las pérdidas cuya indemnización se recomienda en esta serie.

Согласно Закону о выборах, Объединенный орган по управлению избирательным процессом обязан определить дату выборов за 90 дней до их проведения.
De acuerdo con la Ley electoral, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral debía fijar la fecha para las elecciones con 90 días de antelación.

Таким образом, задача Группы- определить дату, начиная с которой заявителям этой партии, чьи претензии признаны обоснованными, будут начисляться проценты.
Por consiguiente, es tarea del Grupo determinar la fecha desde la cual comenzarán a devengarse intereses para los reclamantes de esta serie cuyas indemnizaciones hayan sido estimadas.

Координатор Африканского союза в составе Комитета продолжит консультации со сторонами, для того чтобы определить дату четвертого заседания.
El facilitador de la Unión Africana en el Comité siguió celebrando consultas con las partes para concretar la fecha de la cuarta reunión.

Затем Группа должна определить дату возникновения таких долгов, конкретно- возникли ли эти долги до 2 августа 1990 года, о чем говорится в разделе II. C. выше.
Como siguiente paso, el Grupo debe determinar cuándo se originaron estas deudas, y concretamente si su origen data de antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.

Республика Южный Судан считает весьма тревожным тот факт, что Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза не удалось определить дату проведения переговоров по нерешенным вопросам.
La República de Sudán del Sur considera profundamente preocupante que el Grupo de Alto Nivel no haya fijado una fecha para las negociaciones.

Таким образом, задача Группы- определить дату, с которой начислялись бы проценты на потери, рекомендованные к компенсации в этой партии.
Por consiguiente, la tarea del Grupo consiste en determinar la fecha a partir de la cual comenzarán a devengarse intereses respecto de las reclamaciones cuya indemnización se recomienda en esta serie.

Пункт 4 рассматриваемого нами проекта резолюции как таковой дает нам возможность для того, чтобы определить дату, на которую мы все могли бы ориентироваться.
Por ello, el párrafo 4 del proyecto de resolución que estamos examinando ofrece un mecanismo para determinar la fecha para la que podemos empezar a organizarnos.

Комитет будет рекомендовать межкомитетскому совещанию определить дату, с которой государства- участники должны будут начать применять согласованные руководящие принципы представления доклада.
El Comité recomienda a la reunión entre comités que fije una fecha a partir de la cual las directrices armonizadas sobre la presentación de informes serán de aplicación para los Estados Partes.

В 2000 году Законодательное собрание Гуама предоставило Избирательной комиссии Гуама полномочия на то, чтобы определить дату проведения плебисцита по вопросу о деколонизации.
En 2000, el Cuerpo Legislativo de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización.

Таким образом, задача Группы состоит в том, чтобы определить дату, с которой должны начисляться проценты в отношении потерь, которые было рекомендовано компенсировать в рамках этой партии.
Por consiguiente, la tarea del Grupo consiste en determinar la fecha desde la cual comenzarán a devengarse intereses para los reclamantes de esta serie cuyas indemnizaciones hayan sido estimadas.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения добиваться выплаты части или всей задолженности бывшей Югославии, ей необходимо будет определить дату окончательного распада этого государства в целях определения сумм задолженности, возникшей до и после распада.
Si la Asamblea General decidiese solicitar el pago de parte o la totalidad de las sumas adeudas por la ex Yugoslavia, tendrá que determinar la fecha de la disolución definitiva de ese Estado a fin de determinar las deudas acumuladas, antes y después de la disolución.

Наконец, Группа не в состоянии определить дату, с которой начислялись бы текущие проценты по векселям, упомянутым в пункте d выше, которые должны были быть выданы после 2 августа 1990 года в связи с последними промежуточными актами выполнения работ по проектам в Абу- Храибе и Саклавийе.
Por último, el Grupo no pudo determinar una fecha a partir de la cual se habrían devengado intereses periódicos en relación con los pagarés a que se refiere el mencionado apartado d, que debían emitirse después del 2 de agosto de 1990 en relación con los últimos certificados provisionales sobre los proyectos de Abu Ghraib y de Saqlawia.

Однако представляется очевидным, что потребуются многие месяцы для того, чтобы достичь значительного прогресса в процессе идентификации и таким образом получить непосредственную возможность определить дату референдума и пересмотренный график остающихся шагов, которые нужно будет предпринять для осуществления плана урегулирования.
Sin embargo, es evidente que se necesitarán muchos meses para avanzar suficientemente en el proceso de identificación y poder establecer una fecha de celebración del referéndum y un calendario revisado para las medidas que aún han de adoptarse para aplicar el plan de arreglo.

Представитель- резидент отметил, что он принял к сведению вопросы, поднятые в отношении сроков проведения совещания" за круглым столом", и что он информирует об этом доноров, когда они соберутся на следующей неделе, чтобы определить дату проведения совещания.
El Representante Residente observó que había tenido en cuenta las cuestiones planteadas acerca de las fechas para la conferencia de mesa redonda, y que ésto sería señalado a la atención de los donantes, quienes se reunirían la semana siguiente para fijar la fecha de la conferencia.

В своем докладе от 5 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1257) Генеральный секретарь, однако, отметил, что представляется очевидным, что еще потребуются многие месяцы для того, чтобы достичь значительного прогресса в процессе идентификации и таким образом получить непосредственную возможность определить дату референдума и пересмотренный график остающихся шагов, которые нужно будет предпринять для осуществления плана урегулирования.
Sin embargo, el Secretario General, en su informe de 5 de noviembre de 1994(S/1994/1257), señaló que era evidente que se necesitarían muchos meses para avanzar suficientemente en el proceso de identificación y poder establecer una fecha de celebración del referéndum y un calendario revisado para las medidas que aún habían de adoptarse para aplicar el plan de arreglo.

В конце заседания Совет согласился удовлетворить просьбу постоянных представителей Соединенного Королевства и Франции о том, чтобы продолжить двусторонние контакты по этому вопросу и как можно скорее вернуться к рассмотрению этого вопроса в Совете, с тем чтобы определить дату в отношении предстоящих шагов, связанных с этим проектом резолюции.
Al final de la sesión, el Consejo accedió a la petición de los Representantes Permanentes del Reino Unido y de Francia de proseguir comunicaciones bilaterales entre ellos a este respecto y regresar al Consejo a la mayor brevedad posible a fin de fijar una fecha para la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.