Que es ДАТУ НАЧАЛА en Español

• la fecha de comienzo
• fecha de inicio
• la fecha de apertura
• fecha de iniciación

Ejemplos de uso de Дату начала en Ruso y sus traducciones al Español

Дату начала.
La Fecha Inicio.

Указать дату начала фактической отгрузки.
Indique la fecha en que comienza realmente el envío.

Дату начала предпринимательской деятельности;
Fecha de inicio de la actividad mercantil;

Укажите допустимую дату начала, например,% 1.
Indique una fecha de comienzo válida, por ejemplo« %1».

Примечание: год означает первоначальную дату начала подпроекта.
Nota: El año indica la fecha de inicio del subproyecto.

Однако отложить дату начала третьего этапа организации валютного союза нереально.
Sin embargo, posponer la fecha de entrada en la tercera fase de la unión monetaria no es una opción real.

Российская же сторона предлагает использовать в качестве такой даты 28 января 1992 года, т. е. дату начала переговоров.
La parte rusa ha propuesto el 28 de enero de 1992, día en que comenzaron las negociaciones.

Миссия призывает как можно скорее определить дату начала встречи в рамках этого диалога на конголезской земле.
La misión pide que se fije lo antes posible una fecha para iniciar las reuniones del diálogo, en territorio congoleño.

Срок и дату начала отбывания наказания, а также оставшийся срок;
La duración y la fecha de comienzo del cumplimiento de la condena, así como la duración de la pena que quede por cumplir;

Второе предложение предусматривает замену этих слов фразой" действующие на дату начала арбитражного разбирательства".
La segunda consiste en sustituir esa expresión por" en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje".

На дату начала сессии Комитет зарегистрировал 23 сообщения, 8 из которых были изучены.
A la fecha de inicio del período de sesiones, el Comité había registrado 23 comunicaciones, de las cuales 8 han sido examinadas.

Ассамблея может созывать специальные сессии и определяет дату начала и продолжительность каждой такой специальной сессии.
La Asamblea podrá celebrar períodos extraordinarios de sesiones y fijará la fecha en que se iniciará y la duración de cada uno.

Величина соответствующих обязательств уменьшается, и поступления от взносов признаются на дату начала оговоренного периода.
El pasivo se reduce y los ingresos resultantes de esas contribuciones se contabilizan a la fecha de inicio del período especificado.

Общее описание программы поиска, включая предлагаемую дату начала и ее примерную продолжительность;
Una descripción general del programa de prospección en que consten la fecha de comienzo de las actividades y su duración aproximada;

Дату начала каждым соответствующим заявителем или входящей в его состав организацией деятельности на море в заявочном районе;
La fecha de comienzo de las actividades marinas en el área reclamada de cada solicitante interesado u organización integrada en él;

Приложить общее описание программы поиска, включая дату начала и примерную продолжительность программы.
Adjuntar una descripción general del programa de prospección, con inclusión de la fecha de inicio y la duración aproximada del programa.

Г-н Лавранос( Наблюдатель от Нидерландов) предлагает заменить их словами" действующие на дату начала арбитражного разбирательства".
El Sr. Lavranos(Observador de los Países Bajos) propone que la expresión se sustituya por" en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje".

Они переучитываются с признанием поступления в счет взносов на дату начала оговоренного периода, на который предназначаются средства.
Estas se desembolsan y los ingresos resultantes de esas contribuciones se contabilizan a la fecha de inicio del período especificado al que se destina la financiación.

Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром и датой окончания. Этот параметр определяет дату начала.
Si quiere mostrar más días, puede definir un intervalo de fechas con esta opción y Fecha de finalización. Esta opción se usa para definir la fecha de comienzo.

Созыв специальных сессий 1. Ассамблея может созывать специальные сессии и устанавливает дату начала и продолжительность каждой такой сессии.
La Asamblea podrá convocar períodos extraordinarios de sesiones y fijará la fecha de comienzo y la duración de cada uno de esos períodos de sesiones.

Если участок на дату начала деятельности по проекту являлся безлесным, предполагается, что при отсутствии деятельности по проекту он останется безлесным участком.
Si en la fecha de inicio de la actividad de proyecto la superficie está desforestada, en ausencia de la actividad de proyecto cabe prever que seguirá siendo una superficie no forestal.

МТБЮ и МУТР компетентны завершить производство по всем делам, которые на дату начала функционирования соответствующего отделения Механизма разбираются ими в первой инстанции или в порядке передачи.
El TPIY y el TPIR serán competentes para completar todo los enjuiciamientos o procedimientos de remisión que estén pendientes a la fecha de comienzo de la subdivisión respectiva del Mecanismo.

Работница может выбрать дату начала дородового отпуска исходя из даты предполагаемых родов, установленной врачом, акушером или медицинским работником.
La trabajadora puede elegir la fecha en la que comienza la licencia de embarazo, teniendo en cuenta la fecha prevista de parto fijada por un médico u obstetra.

Дату начала деятельности по проекту с ее обоснованием, а также информацию о выбранных периодах кредитования, в течение которых деятельность по проекту, как ожидается, будет обеспечивать чистую антропогенную абсорбцию парниковых газов поглотителями;
La fecha de inicio de la actividad de proyecto, con su justificación, y el número de períodos de acreditación durante los cuales se prevé que el proyecto dará lugar a absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros.

В некоторых случаях Комиссия указывала лишь дату начала сессии, а продолжительность ее определялась на основе гибкого подхода( например, от четырех до пяти недель или с возможностью продления или сокращения).
En algunos casos, la Comisión ha determinado únicamente la fecha de comienzo de un período de sesiones y ha fijado su duración de un modo flexible(por ejemplo, de cuatro a cinco semanas o dejando abierta la posibilidad de que se prorrogue o se abrevie).

Это программное обеспечение позволяет также воспроизводить параметры потока протонов в табличной форме и вычислять время и дату начала появления потока протонов, достижения его пиковой плотности и ее последующего уменьшения.
El programa también permite la presentación de los parámetros del flujo protónico en forma de cuadro y el cálculo de la hora y la fecha del comienzo, el punto máximo y la relajación de la densidad del flujo protónico.

Дату начала деятельности по проекту, с обоснованием ее выбора, а также число периодов кредитования, в ходе которых деятельность по проекту, как ожидается, будет обеспечивать чистую антропогенную абсорбцию парниковых газов поглотителями;
La fecha de inicio del proyecto, con su justificación, y el número de períodos de acreditación durante los cuales se prevé que el proyecto dará lugar a absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros.

Просит Генерального секретаря указать в своем следующем докладе дату начала исполнения, учреждение- исполнитель и предполагаемые сроки завершения каждого осуществляемого проекта и дать разъяснения в отношении любых изменений сроков завершения этих проектов;
Pide al Secretario General que incluya en su próximo informe la fecha de iniciación, el organismo de ejecución y las fechas previstas de terminación de todos los proyectos en curso y que presente explicaciones de cualquier cambio en las fechas previstas de terminación;

Дату начала деятельности по проекту с ее обоснованием, а также информацию о выбранных периодах кредитования, в течение которых деятельность по проекту, как ожидается, будет обеспечивать чистую антропогенную абсорбцию парниковых газов поглотителями;
La fecha de inicio de la actividad de proyecto, con su justificación, y especificación de los períodos de acreditación durante los cuales se prevé que la actividad de proyecto dará lugar a una absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.

Ассамблея просила Генерального секретаря указать в своем следующем докладе дату начала исполнения, учреждение- исполнитель и предполагаемые сроки завершения каждого осуществляемого проекта и дать разъяснения в отношении любых изменений сроков их завершения.
La Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su próximo informe la fecha de inicio, el organismo de ejecución y las fechas previstas de terminación de todos los proyectos en curso y que presentara explicaciones de cualquier cambio en las fechas previstas de terminación de dichos proyectos.