Que es ЗАПЛАНИРОВАННОЙ en Español

• prevista
• planificadas
• programadas
• proyectada
• planeadas
• ha de celebrarse
• previstas
• previsto
• previstos
• programada
• planificada
• planificado
• proyectado
• proyectadas
• planeada
• programado
• planeados
• había de celebrarse

Ejemplos de uso de Запланированной en Ruso y sus traducciones al Español

Меньшая средняя численность по сравнению с запланированной.
Promedio de despliegue inferior al previsto.

Повышение процентной доли запланированной беременности;
Aumentar el porcentaje de los embarazos planeados;

Более того, средняя стоимость каждой поездки была выше запланированной.
Además, el costo medio por viaje fue más elevado de lo previsto.

Я всегда знала, что именно Молли была запланированной жертвой.
Siempre supe que Molly era la víctima planeada.

Запланированной экспериментальной проверки основных рабочих процессов в 2012 году;
Los ensayos planificados para los procesos fundamentales durante 2012;

Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.
Esto es tres veces el monto original proyectado por Bush.

Мое предложение призвано послужить основой для этой запланированной дискуссии.
Mi propuesta tiene por objeto servir de base para ese debate planificado.

Я продержалась 15 секунд из запланированной минуты, когда все пошло наперекосяк.
Estaba a 15 segundos de mi meta de un minuto cuando las cosas se pusieron feas.

Информация о запланированной программе общественной информации была подготовлена Секретариатом.
La Secretaría ha preparado información sobre el programa de información pública planeado.

Таким же образом Представитель содействовал запланированной МПК миссии в Колумбию.
Asimismo, el Representante ha contribuido a una misión que tiene previsto realizar el IASC a Colombia.

Такая высокая доля вакантных должностей не могла не сказаться на осуществлении деятельности, запланированной Управлением.
Esta alta tasa de vacantes no podía sino tener un impacto adverso en las actividades planeadas por la Oficina.

Информация о фактической и запланированной численности добровольцев Организации Объединенных Наций приводится в приложении III.
En el anexo III se indica el despliegue planificado y efectivo de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Увеличение оперативного резерва, определяемого в качестве 10% от суммы запланированной в бюджете деятельности( 12, 9 млн. долл.);
Un aumento de la Reserva Operacional, calculado en el 10% de las actividades programadas(12,9 millones de dólares);

Информация о достижениях и запланированной работе Группы приводится ниже в соответствии с ожидаемыми результатами утвержденного плана работы.
A continuación se consignan los logros y la labor planificada del Grupo conforme a los logros previstos en el plan de trabajo aprobado.

Главной задачей для Африки и Ближнего Востока станет мобилизация средств на осуществление запланированной деятельности.
Uno de los desafíos fundamentales para África y el Oriente Medio será la movilización de fondos para posibilitar la ejecución de las actividades planificadas.

Под этим подразумевается изучение всех аспектов как текущей, так и запланированной деятельности УВКБ на основе их логического и всеобъемлющего анализа.
Esto significa que se deben examinar todos los aspectos de las actividades del ACNUR, tanto actuales como planeadas, y revisarlas de una manera lógica y exhaustiva.

Он является основой для подачи заявки, принятия обязательств и выделения средств для выполнения запланированной деятельности и контроля и отчетности по ней.
Es la base para solicitar, comprometer y desembolsar fondos para llevar a cabo actividades planificadas y para la supervisión e información.

Совет проинформировал государства- члены о работе Фонда, в том числе представил обзор деятельности за 2009 год и деятельности, запланированной на 2010 год.
La Junta informó a los Estados Miembros sobre la labor del Fondo, incluida una sinopsis de sus actividades en 2009 y las actividades planificadas para 2010.

Ливанские вооруженные силы подчеркнули, что они не согласны с запланированной израильской ночной операцией и что они откроют огонь, если она будет проведена.
Las Fuerzas Armadas del Líbano subrayaron que no aceptarían la operación proyectada por los israelíes durante la noche y abrirían fuego en caso de llevarse a cabo.

Комитет указал, что на своей следующей сессии он рассмотрит ресурсы, которые могут потребоваться для проведения любой ревизорской работы, запланированной УСВН на 2008 год.
El Comité indicó que en su reunión siguiente consideraría qué recursos podría necesitar la OSSI para la labor de auditoría programada para 2008.

Сфера охвата и другие характеристики исследований по самооценке зависят от характера и особенностей запланированной деятельности и других связанных с ней факторов;
El alcance y otras características de los estudios de autoevaluación se determinarán en función de la naturaleza y las características de las actividades programadas y de otros factores pertinentes;

По состоянию на 30 сентября трибуналы имели достаточный объем денежной наличности, 43 млн. долл. США, для финансирования запланированной деятельности.
Tribunales internacionales Al 30 de septiembre, los Tribunales contaban con recursos en efectivo(43 millones de dólares), suficientes para financiar las actividades programadas.

Я настоятельно призываю международное сообщество доноров предоставить средства для финансирования запланированной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию помощи.
Insto a la comunidad internacional de donantes a que proporcione fondos para las actividades planificadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de socorro.

Помощь временному секретариату четвертой Всеамериканской конференции по космосу в деле подготовки к проведению этой конференции, запланированной на 2000 год, и выполнения ее решений;
Asistencia a la secretaría interina de la Cuarta Conferencia Espacial de América en los preparativos y el seguimiento de la Conferencia, programada para 2000;

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
Se expresó preferencia por la supresión del párrafo 2 bis basándose en que daba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

Сокращение потребностей в личном снаряжении и снижение сметных расходов на перевозку оборудования обусловлены с запланированной на 2006/ 07 год репатриацией одного батальона.
La disminución de los recursos necesarios para accesorios y el menor costo estimado del flete de equipo reflejan la repatriación proyectada de un batallón en el período 2006/2007.

На практике это означает применение подхода, ориентированного на решение конкретных задач, с достаточной степенью реалистичности, с тем чтобы определить наличие финансирования для запланированной деятельности.
En la práctica, esto significaría aplicar, respecto de cada cuestión, un enfoque suficientemente realista como para determinar si se dispone de fondos para las actividades planificadas.

Из этого остатка неосвоенных средств сумма в 357 000 долл. США представляет собой экономию, а сумма в 54 000 долл. США обусловлена переносом на 2013 год деятельности, запланированной на 2012 год.
De ese saldo, 357.000 dólares representan economías y 54.000 dólares corresponden a actividades planificadas para 2012 que fueron postergadas a 2013.

Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, что это положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.
También se expresó preferencia por la supresión del párrafo, por considerar que la disposición otorgaba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

Предполагалось, что продолжительные периоды неопределенности в отношении наличия ресурсов, повлияют на обеспечение обслуживания и приведут к задержкам или отсрочкам в осуществлении запланированной деятельности.
Como cabía prever, los períodos prolongados de incertidumbre respecto de la disponibilidad de recursos tendrían repercusiones sobre los servicios y producirían demoras y postergaciones de las actividades programadas.