Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА en Español

• un aumento en la dotación
• aumento del personal
• aumento del número de funcionarios
• aumento de la plantilla

Ejemplos de uso de Увеличение численности персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение численности персонала тюремной системы.
Ampliación del personal penitenciario.

Совет Безопасности постановил санкционировать увеличение численности персонала МСООН/ СООНО в пределах 12 500 человек( силы быстрого реагирования).
El Consejo de Seguridad decidió autorizar un aumento del personal de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/UNPROFOR de hasta 12.500 tropas adicionales(la fuerza de reacción rápida).

Управление: увеличение численности персонала, предоставляемого правительствами.
Gestión: aumento en el número de funcionarios proporcionados por los gobiernos.

Создание 25 дополнительных должностей судей Суда по вопросам убежища и увеличение численности персонала приблизительно на 50% весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных дел и ускорению производства.
La creación de 25 puestos adicionales para jueces en el Tribunal de Asilo y el aumento de personal en aproximadamente un 50% han contribuido a reducir el retraso acumulado en los procedimientos y a acelerarlos.

Увеличение численности персонала в ЮНМОВИК и УПООНИ было обусловлено корректировкой основных мандатов.
El aumento del número de funcionarios en la UNMOVIC y la OPNUI se debe al ajuste de los mandatos sustantivos.

Поэтому его делегация приветствует увеличение численности персонала Отдела по народонаселению, предусматриваемое в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En consecuencia, su delegación celebra el aumento de la plantilla de la División de Población previsto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Это увеличение численности персонала повысит способность гражданской полиции поддерживать полицию Сьерра-Леоне и предоставлять ей консультативные услуги, а также оказывать помощь ее 17 управлениям.
Este aumento de personal incrementará la capacidad de la policía civil para prestar apoyo y asesoramiento a la policía de Sierra Leona y proporcionar asistencia a 17 divisiones.

В своей резолюции 1682( 2006) Совет санкционировал дополнительное увеличение численности персонала Операции не более чем на 1500 человек, в том числе максимум на 1025 военнослужащих и 475 сотрудников полиции.
Mediante su resolución 1682(2006), el Consejo autorizó un aumento en la dotación de la Operación de hasta 1.500 efectivos adicionales, que comprenderían un máximo de 1.025 efectivos militares y 475 efectivos de policía civil.

И наконец, увеличение численности персонала создает существенное дополнительное бремя для подразделений Миссии, занимающихся вопросами найма.
Por último, el aumento del personal supone una considerable carga para la capacidad de contratación de la UNAMA.

Кроме того, в бюджете ЮНФПА на 1996- 1997 годы предусматриваются дальнейшее увеличение численности персонала для обучения сотрудников страновых отделений, а также значительное увеличение численности персонала в отделениях на местах.
Además, el presupuesto del FNUAP para el bienio 1996-1997 dispone un nuevo aumento de los recursos de personal asignados a capacitar al personal de las oficinas por países, al igual que un apreciable aumento de la plantilla de las oficinas exteriores.

Вместе с тем увеличение численности персонала позволит повысить производительность, а также качество и количество информационного вещания.
No obstante, incrementar la dotación de personal mejoraría la productividad, la calidad y la cantidad de la información retransmitida.

В своей резолюции 1682( 2006) от 2 июня 2006 года Совет Безопасности санкционировал на период до 15 декабря 2006 года увеличение численности персонала Операции не более чем на 1500 человек, в том числе максимум на 1025 военнослужащих и 475 сотрудников гражданской полиции.
En su resolución 1682(2006), de 2 de junio de 2006, el Consejo de Seguridad autorizó, hasta el 15 de diciembre de 2006, un aumento en la dotación de la Operación de hasta 1.500 efectivos adicionales, con un máximo de 1.025 efectivos militares y 475 efectivos de policía civil.

Специальный комитет подчеркивает, что увеличение численности персонала Департамента, после того как оно будет утверждено соответствующими органами Генеральной Ассамблеи, должно быть открытым и транспарентным процессом.
El Comité Especial destaca que el aumento del número de funcionarios del Departamento, una vez aprobado por los órganos pertinentes de la Asamblea General, debe llevarse a cabo de forma abierta y transparente.

Увеличение численности персонала за последние 15 лет подчеркивает сохраняющуюся потребность в людских ресурсах в разных странах мира, необходимых для выполнения постоянных по характеру функций, важных для выполнения общего мандата Организации.
El crecimiento del número de funcionarios en los últimos 15 años destaca la continua necesidad de una fuerza laboral para cumplir las funciones permanentes y esenciales del mandato general de la Organización.

Санкционирует на период до 15 декабря 2006 года увеличение численности персонала Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) не более чем на 1500 человек, в том числе максимум на 1025 военнослужащих и 475 сотрудников гражданской полиции;
Autoriza, hasta el 15 de diciembre de 2006, un aumento en la dotación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) de hasta 1.500 efectivos adicionales, que comprenderán un máximo de 1.025 efectivos militares y 475 efectivos de policía civil;

И опять, перед началом финансового года в своей резолюции 1682( 2006) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности персонала ОООНКИ не более чем на 1500 человек, в том числе максимум на 1025 военнослужащих и 475 сотрудников гражданской полиции.
Una vez más, antes de que comenzara el ejercicio económico 2006/07, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1682(2006) autorizó un aumento en la dotación de la ONUCI de hasta 1.500 efectivos adicionales, que comprenderían un máximo de 1.025 efectivos militares y 475 efectivos de policía civil.

Предлагаемое увеличение численности персонала и расширение присутствия Миссии в региональных отделениях обусловливают необходимость выделения средств на различные предметы конторской мебели и оборудования( 22 261 400 долл. США).
Los aumentos de plantilla propuestos y la ampliación de la Misión con las futuras oficinas regionales exigen el suministro de mobiliario de oficina y equipo(22.261.400 dólares).

Кроме того, предусматривается ликвидация бюрократических препятствий к регуляризации положения не имеющих документов мигрантов и увеличение численности персонала для ускорения процесса рассмотрения всех находящихся в производстве и новых дел в течение сроков, не превышающих, соответственно, 180 и 30 суток.
Además, se dispone la eliminación de los obstáculos burocráticos para la regularización de los migrantes indocumentados y un aumento del número de funcionarios a fin de facilitar la tramitación de todas las causas nuevas y pendientes en un período menor de 180 y 30 días, respectivamente.

Это включает увеличение численности персонала примерно на 1000 человек( включая примерно 170 международных сотрудников) и открытие дополнительных полевых отделений, что обеспечит присутствие МООНСА во всех провинциях.
Esto incluye un aumento de la dotación de personal en unas 1.000 personas(de las cuales aproximadamente 170 serían de contratación internacional) y más oficinas sobre el terreno para que la UNAMA tenga una presencia en cada una de las provincias.

После представления предлагаемого бюджета ОООНКИ на 2006/ 07 год Совет Безопасности в своей резолюции 1682( 2006) санкционировал на период до 15 декабря 2006 года увеличение численности персонала ОООНКИ не более чем на 1500 человек, в том числе максимум на 1025 военнослужащих и 475 сотрудников гражданской полиции.
Tras la presentación del proyecto de presupuesto de la ONUCI para 2006/2007, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1682(2006), autorizó, hasta el 15 de diciembre de 2006, un aumento en la dotación de la ONUCI de hasta 1.500 efectivos adicionales, incluido un máximo de 1.025 efectivos militares y 475 efectivos de policía civil.

Любое увеличение численности персонала Организации Объединенных Наций или распространение ее деятельности за пределы<< международной зоны>gt; потребует не только принятия усиленных мер по защите, перечисленных в предыдущих докладах, но и качественного улучшения обстановки в плане безопасности в целом.
Toda expansión del personal o las actividades de las Naciones Unidas fuera de la zona internacional exigirá no sólo la aplicación de las amplias medidas de protección enunciadas en anteriores informes sino también una mejora cualitativa del entorno general en materia de seguridad.

На показатели выполнения в установленный срок заявок на предоставление услуг по эксплуатации помещений повлияли выполнение генерального плана капитального ремонта и увеличение численности персонала, что привело к дополнительной рабочей нагрузке, увеличению времени проезда к рассредоточенным по территории объектам и необходимости обустройства в новых служебных помещениях.
La proporción de servicios de administración de locales prestados dentro de los plazos previstos se vio afectada por el plan maestro de mejoras de infraestructura y la expansión de la plantilla, lo que dio lugar a un volumen de trabajo adicional, la prolongación de los tiempos de viajes locales a instalaciones dispersas y los ajustes a los nuevos locales y oficinas.

Такое увеличение численности персонала также помогает укрепить внутреннее сотрудничество и координацию по страновым инициативам, в том числе и по линии международных механизмов в области прав человека- договорных органов, специальных процедур и Совета по правам человека.
Ese aumento de personal es también fundamental para reforzar la cooperación interna y la coordinación de las iniciativas en los países, también mediante los mecanismos internacionales de derechos humanos(los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el Consejo de Derechos Humanos).

Следует ожидать увеличения численности персонала, поскольку Фонд продолжает расти.
Cabía esperar aumentos en la cantidad de personal a medida que la Caja siguiera creciendo.

ЮНИСФА согласились с этой рекомендацией и добились увеличения численности персонала Группы.
La UNISFA aceptó las recomendaciones y aumentó la plantilla de la Dependencia de Combustibles.

Реорганизация магистратов в сочетании с увеличением численности персонала является позитивным шагом к укреплению системы отправления правосудия.
Esta reorganización de magistrados, sumada a un aumento de la plantilla, es una medida positiva para el fortalecimiento de la administración de justicia.

Он просит Департамент по вопросам управления объяснить причины отклонения просьб об увеличении численности персонала.
El orador solicita una explicación del Departamento de Gestión sobre las razones por las que se han rechazado las peticiones de aumento de la plantilla.

Кроме того, возможные преимущества от введения ПОР, по всей видимости, не оправдывают расходов, связанных с увеличением численности персонала.
Por otra parte, los beneficios que ello podía reportar mientras no se implantara el sistema de planificación de los recursos institucionales no parecían justificar el costo asociado al aumento de personal.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость увеличения численности персонала в страновых отделениях в регионе РБЕС.
Una delegación destacó la necesidad de aumentar la dotación de personal de las oficinas en los países de la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Сетевая инфраструктура, чья производительность заметно не пострадает в результате существенного увеличения численности персонала, внедрения комплексных информационных систем и аудиовизуальной поддержки;
Establecimiento de una infraestructura de red que pueda acomodar la llegada de gran número de funcionarios, sistemas complejos de información y apoyo audiovisual sin un descenso apreciable del rendimiento.