Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЩЕЙ ЧИСЛЕННОСТИ en Español

• de aumentar la dotación general
• aumento del número total

Ejemplos de uso de Увеличение общей численности en Ruso y sus traducciones al Español

Основной причиной этому стало увеличение общей численности безработных почти до 3900 человек.
El motivo principal de esta subida fue el aumento del desempleo total a cerca de 3.900.

За последние пять лет в этой группе наблюдалось медленное повышение показателя представленности женщин, несмотря на увеличение общей численности персонала.
En los cinco últimos años, la representación de la mujer ha crecido ligeramente en este grupo, pese a un incremento en el número total de funcionarios.

Увеличение общей численности учеников в школах с неполным средним образованием составило 59, 6 процента, при 70, 8 процента среди девочек и 50, 5 процента среди мальчиков.
La matrícula total en el primer ciclo del nivel secundario se incrementó en un 59,6%, siendo el aumento del 70,8% en el caso de las mujeres y del 50,5% en el de los hombres.

Несмотря на существенное увеличение общей численности слушателей, число участников каждого из шести языковых курсов в разбивке остается стабильным.
Si bien el número total de participantes ha aumentado considerablemente, el porcentaje de personas que estudian cada uno de los seis idiomas se ha mantenido estable.

После землетрясения Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности.
Después del terremoto, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1908(2010), respaldó el aumento de la dotación general de la MINUSTAH a fin de apoyar las actividades de recuperación inmediata, reconstrucción y estabilidad.

Увеличение потребностей главным образом обусловлено созданием 8 должностей прикомандированных сотрудников таможни в соответствии с резолюцией 1933( 2010) Совета Безопасности, в которой предусмотрено увеличение общей численности сотрудников, предоставляемых правительствами, с 8 в 2010/ 11 году до 16 человек в 2011/ 12 году.
Cambios en el mandato El aumento de las necesidades de recursos obedece principalmente a la creación de 8 puestos para Oficiales de Aduanas adscritos como decidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1933(2010), por lo que se amplía el total del personal proporcionado por los gobiernos de 8 en 2010/11 a 16 en 2011/12.

Новое законодательство предусматривает увеличение общей численности социальных и педагогических работников, а также гражданских служащих в исправительных учреждениях до 2 000 человек.
Existe nueva legislación en la que se prevé que aumente a 2000 personas el número total de trabajadores sociales, personal educativo y funcionarios civiles en las instituciones penales.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 1119), информирующее его, что члены Совета приняли к сведению увеличение общей численности гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, предложенное в его докладе о МООНК( S/ 1999/ 987 и Add. 1).
Carta de fecha 5 de noviembre(S/1999/1119) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que le comunicaba que los miembros del Consejo habían tomado nota de la propuesta de aumentar el número total de oficiales de policía civil formulada en su informe sobre la UNMIK(S/1999/987 y Add.1).

Несмотря на усилия, направленные на увеличение общей численности женщин, общий 50процентный показатель представленности женщин достигнут не был.
A pesar de los esfuerzos desplegados para aumentar el número total de mujeres, no se ha alcanzado el objetivo general de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos de todas las categorías.

Однако в ходе второго этапа сокращения необходимо будет передислоцировать большое число нынешних полицейских для устранения вакуума в плане обеспечения безопасности, который возникнет в результате вывода подразделений Организации Объединенных Наций, а в ходе третьего этапа потребуется увеличение общей численности национальных полицейских сил.
No obstante, en la segunda etapa de la reducción habrá que transferir un número considerable de policías para cubrir el vacío de seguridad que ha de generar la partida de los soldados de las Naciones Unidas, mientras que la tercera etapa exigirá un aumento general de la dotación de la fuerza de policía nacional.

Однако, поскольку в течение года произошло также увеличение общей численности штатных и внештатных сотрудников, в частности в полевых миссиях, коэффициент использования системы оставался стабильным на уровне 1, 7 процента.
No obstante, dado que durante el año también hubo un aumento del número general de funcionarios y no funcionarios, en particular sobre el terreno, la tasa de utilización se mantuvo estable en el 1,7%.

Наблюдается постоянное и стабильное увеличение общей численности участников, пенсионеров и прочих бенефициаров, охваченных услугами Фонда( см. раздел I, рисунки I и II). Результатом стал постоянный рост рабочих нагрузок, сопутствующее усложнение функций и увеличение числа оформленных дел и клиентов, которые обслуживаются различными оперативными подразделениями.
Se ha producido un continuo y constante aumento del número total de afiliados, jubilados y otros beneficiarios amparados por la Caja(véase la Sección I, gráficos I y II). Ello se ha traducido en un aumento constante del volumen de trabajo, un crecimiento paralelo de la complejidad y un número cada vez mayor de casos procesados y clientes atendidos por las distintas dependencias de la Sección de Operaciones.

Впоследствии в связи с произошедшим 12 января 2010 года разрушительным землетрясением в Гаити Совет в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности в Гаити и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.
Posteriormente, en vista del devastador terremoto que se produjo en Haití el 12 de enero de 2010, el Consejo, en su resolución 1908(2010) hizo suya la recomendación de aumentar la dotación general de la MINUSTAH a fin de apoyar la labor inmediata de recuperación, reconstrucción y estabilidad en Haití, y decidió que la Misión estaría integrada por un componente militar de hasta 8.940 efectivos, y un componente de policía de hasta 3.711 integrantes.

Кажется очевидным поэтому, что значительное увеличение общей численности членского состава Организации Объединенных Наций должно найти отражение в составе Совета Безопасности с учетом критерия справедливого географического представительства.
Por tanto, parece obvio que el gran aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas tiene que reflejarse en la composición del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el criterio de representación geográfica equitativa.

Впоследствии в связи с опустошительным землетрясением в Гаити, которое произошло 12 января 2010 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) от 19 января 2010 года одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 человек.
Posteriormente, en vista de el devastador terremoto que asoló a Haití el 12 de enero de 2010, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1908( 2010), de 19 de enero de 2010, hizo suya la recomendación de aumentar la dotación general de la MINUSTAH a fin de apoyar la labor inmediata de recuperación, reconstrucción y estabilidad y decidió que esa Misión estaría integrada por un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 3.711 integrantes.

Ссылаясь далее на резолюцию 1908( 2010) Совета Безопасности от 19 января 2010 года, в которой Совет одобрил увеличение общей численности сил Миссии для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности и постановил, что Миссия будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.
Recordando además la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad, de 19 de enero de 2010, en que el Consejo hizo suya la recomendación de aumentar la dotación general de la Misión a fin de apoyar la labor inmediata de recuperación, reconstrucción y estabilidad y decidió que la Misión estaría integrada por un componente militar de hasta 8.940 efectivos de todas las graduaciones y un componente de policía de hasta 3.711 agentes.

Впоследствии, после землетрясения 12 января 2010 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности в Гаити, а также постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.
Posteriormente, en vista del terremoto que se produjo en Haití el 12 de enero de 2010, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1908(2010), hizo suya la recomendación de aumentar la dotación general de la MINUSTAH a fin de apoyar la labor inmediata de recuperación, reconstrucción y estabilidad en Haití, y decidió que la Misión estuviera integrada por un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 3.711 integrantes.

Аргументы, выдвигаемые в поддержку увеличения общей численности членов Совета Безопасности, также говорят и в пользу увеличения числа постоянных членов.
Los mismos argumentos que avalan el aumento del número total de miembros del Consejo de Seguridad, se aplican también al aumento del número de miembros permanentes.

Дополнительный потенциал поможет справиться с растущей рабочей нагрузкой Операционной службы, обусловленной увеличением общей численности лиц, обслуживаемых Фондом.
La capacidad adicional ayudaría a hacer frente al creciente aumento de la carga de trabajo en Operaciones como consecuencia del aumento de la población total de personas a las que presta servicio la Caja.

Хотя рекомендации по итогам совместного технического обзора не предусматривают увеличения общей численности Сил, они подразумевают увеличение численности военнослужащих в пределах утвержденного максимального уровня в 15 000 человек.
Las recomendaciones del examen técnico conjunto no incluyen el aumento de la dotación general de la Fuerza; sin embargo, implican un aumento de los efectivos dentro del máximo autorizado de 15.000 soldados.

Правительства Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложили включить в состав британского подразделения, развернутого в буферной зоне Организации Объединенных Наций на Кипре, голландскую роту без увеличения общей численности этого подразделения.
Los Gobiernos de los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han propuesto que se incluya una compañía de personal neerlandés en la unidad británica desplegada en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas en Chipre sin aumentar el número total de efectivos de la unidad.

Согласно резолюции 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, на основании которой был учрежден этот Комитет, 15 мест распределяются поровну между региональными группами, в то время как три дополнительных местах распределяются согласно увеличению общей численности государств- членов в каждой региональной группе.
Con arreglo a la resolución 1985/17 del Consejo Económico y Social, por la que se creó el Comité, se distribuyen 15 puestos por igual entre los grupos regionales, mientras que los tres puestos adicionales se asignan de conformidad con el aumento del número total de Estados partes por grupo regional.

Однако по мере увеличения общей численности миссии доля персонала обеспечения сократилась, и Транспортная секция СООНО стала брать на себя все большую ответственность за обеспечение Сил транспортом и его материально-техническое обслуживание и ремонт.
Sin embargo, al aumentar el total de integrantes de la Misión, se ha reducido la proporción de personal de apoyo perteneciente a los contingentes, por lo que la Sección de Transportes de la UNPROFOR ha debido asumir mayores responsabilidades en la dotación del parque de transporte de la Misión y en su mantenimiento.

Разрыв в генерировании доходов связан с увеличением сроков обучения и ростом числа безработных среди молодежи. Это можно отчасти объяснить увеличением общей численности учащихся после введения третьего года обучения на уровне старшей средней школы.
La diferencia de ingresos entre las generaciones obedece a la prolongación de la escolaridad y al aumento del desempleo entre los jóvenes, lo que puede explicarse en parte por el aumento del total del número de alumnos tras la implantación de un tercer año en el ciclo superior de la enseñanza secundaria.

Предлагается также преобразовать должность категории полевой службы в должность помощника старшего сотрудника охраны класса С- 2 вследствие увеличения численности персонала Отдела охраны с 81 до 123 сотрудников, а также вследствие увеличения общей численности Миссии до почти 500 человек.
También se propone reclasificar un puesto de Jefe Adjunto de Seguridad del cuadro del Servicio Móvil a la categoría P-2, debido al aumento del personal de la Oficina de Seguridad de 81 a 123 y al aumento general de los efectivos de la Misión a 500 funcionarios.

Развертывание индийского контингента не приведет к увеличению общей численности военнослужащих.
La adición del contingente de la India no aumentará la dotación total de efectivos.

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о временном увеличении общей численности сил МООНЮС в поддержку ее действий по защите гражданских лиц и предоставлению гуманитарной помощи;
Hace suya la recomendación formulada por el Secretario General de que se aumenten temporalmente los niveles generales de la fuerza de la UNMISS para facilitar la protección de los civiles y el suministro de asistencia humanitaria;

В апреле и мае вооруженные либерийские силы проводили общенациональную кампанию по вербовке на военную службу в целях увеличения общей численности вооруженных сил, составляющей 1904 военнослужащих, на 300 человек.
En abril y mayo, realizaron una campaña de reclutamiento en todo el país para ampliar en 300 efectivos su dotación total de 1.904 efectivos.

Для того чтобы МООНЮС располагала надлежащими возможностями для борьбы с кризисом, Совет Безопасности в своей резолюции 2132( 2013) одобрил мою рекомендацию о временном увеличении общей численности военного и полицейского компонентов Миссии.
A fin de dotar a la UNMISS de capacidad suficiente para hacer frente a la crisis, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2132(2013), aprobó mi recomendación de aumentar temporalmente la dotación general de efectivos y agentes de policía de la Misión.

Однако в течение последних лет происходит постепенное уменьшение численности беженцев во всем мире на фоне одновременного увеличения общей численности подмандатных лиц.
En los últimos años, sin embargo, se ha registrado una tendencia gradual a la baja del número de refugiados en todo el mundo, con una tendencia ascendente simultánea de la cifra correspondiente a la población total de la que se ocupa el ACNUR.