Que es ОБЩЕЙ ЧИСЛЕННОСТИ УЧАЩИХСЯ en Español

• la matrícula total

Ejemplos de uso de Общей численности учащихся en Ruso y sus traducciones al Español

Девочки в% от общей численности учащихся.
Chicas Establecimientos Inscripciones en el CEPC.

Процентная доля женщин в общей численности учащихся.
Porcentaje de mujeres respecto del total.

В этих двух учебных заведениях они составляют менее 20% от общей численности учащихся.
Esas dos instituciones representan menos del 20% del alumnado total.

Процент девочек от общей численности учащихся.
Número de alumnos Porcentaje de niñas sobre el total de inscripciones.

В этих учебных заведениях девочки составляют 67, 40% от общей численности учащихся.
En esos establecimientos, el 67,40% del número total de alumnos son niñas.

В 2006 году женщины составляли почти половину общей численности учащихся высших учебных заведений.
En 2006, las mujeres representaban casi la mitad del estudiantado en el sector de la educación terciaria.

Таблица 10. 8. Средние школы, ранжированные по процентной доле девушек в общей численности учащихся, 2001/ 02 год.
Cuadro 10.7 Participación porcentual de las niñas en el total de la matrícula de las escuelas secundarias, 1994-1995 a 2001-2002.

Процентная доля девочек в общей численности учащихся начальных школ, 1994/ 95- 2001/ 02 годы.
Participación porcentual de niñas en el total de la matrícula de las escuelas primarias, 1994-1995 a 2001-2002.

Вторая ступень средней школы: около 45 000( 1, 87% общей численности учащихся).
Escuela secundaria de segundo ciclo Unos 45 000 TOTAL.

Процентная доля женщин, проходящих подготовку по специальностям, связанным с гостиничным делом и туризмом, достигает 58 процентов от общей численности учащихся.
En el campo de la formación en las especialidades de hostelería y turismo el número de mujeres alcanzó el 58% del total.

Соотношение количества компьютеров и общей численности учащихся всех уровней.
Relación entre el número de computadoras y el número de estudiantes de todos los niveles.

В 2009/ 10 учебном году действовало 63 специальных учебных заведения, в которых обучалось 8 906 детей, что составляет 3, 9% от общей численности учащихся.
En el curso 2009/10 había 63 instituciones de educación especial a las que asistían 8.906 niños, es decir, el 3,9% del total de los escolares.

На 1999 год доля никарагуанских школьников составила 2, 8% общей численности учащихся, увеличившись по сравнению с 1992 годом в четыре раза.
Para 1999, el porcentaje de estudiantes nicaragüenses matriculados en la educación formal representó el 2,8% del total de la matrícula, lo que ya equivalía a cuatro veces más de lo que se registró en 1992.

В 2009 году численность учащихся, занимавшихся в первую смену, составила около 64% от общей численности учащихся, а во вторую смену- 35%.
En 2009 estudiaba en la primera sesión un 64% de la matrícula total, y en la segunda, el 35%.

Тем не менее, доля лиц женского пола, действительно получающих стипендии для учебы в Иордании или за границей, не соответствует их доле в общей численности учащихся.
Sin embargo, en la práctica, el porcentaje de niñas que obtiene becas para cursar estudios en Jordania o en el extranjero es inferior a su porcentaje del total de los estudiantes del país.

Уменьшение общей численности учащихся средней школы обусловлено изменениями в составе населения страны, а не снижением количества принятых в школу учащихся..
Las disminuciones en números totales de los alumnos de secundaria se deben a cambios en la composición demográfica del país y no a falta de matrícula de los alumnos..

По состоянию на апрель 1991 года в школах Республики Корея насчитывалось 11 275 304 учащихся, в том числе 5 185 281 девушка, или 45, 99% от общей численности учащихся.
En abril de 1991, había 11.275.304 estudiantes matriculados en las escuelas de la República de Corea, entre ellos, 5.185.281 estudiantes de sexo femenino, o sea, el 45,99% de la población estudiantil total.

В 2003 году доля девочек от общей численности учащихся составляла 48, 8% в общеобразовательных школах, 57, 3% в старших средних школах и 49% в средних профессиональных учебных заведениях.
En 2003, el porcentaje de niñas entre el total de estudiantes fue del 48,8% en las escuelas generales, del 57,3% en las escuelas secundarias superiores, y del 49% en la educación profesional.

Вместе с тем эти цифры попрежнему отстают от целевого показателя для конца десятилетия, поскольку на частные учебные заведения приходится лишь 5, 6% от общей численности учащихся трех образовательных циклов.
Sin embargo, la cifra sigue estando lejos del objetivo deseado para finales de esta década, ya que no representa sino el 5,6% del total de alumnos escolarizados en las tres etapas educativas.

Программы по повышению степени осведомленности в отношении гендерной проблематики реально способствуют изменению государственной политики: число девочек, посещающих школу, увеличилось с одной трети до половины от общей численности учащихся.
Los programas de sensibilización sobre las cuestiones de género han causado un cambio real en la política del gobierno: el número de niñas que asisten a la escuela ha aumentado, pasando de un tercio a la mitad de la cifra total de estudiantes.

Разрыв в генерировании доходов связан с увеличением сроков обучения и ростом числа безработных среди молодежи. Это можно отчасти объяснить увеличением общей численности учащихся после введения третьего года обучения на уровне старшей средней школы.
La diferencia de ingresos entre las generaciones obedece a la prolongación de la escolaridad y al aumento del desempleo entre los jóvenes, lo que puede explicarse en parte por el aumento del total del número de alumnos tras la implantación de un tercer año en el ciclo superior de la enseñanza secundaria.

Что касается университетского образования, то содержащиеся в приложении 10B последние статистические данные об общей численности учащихся в рамках всех программ, финансируемых Комитетом по университетским стипендиям( КУС), свидетельствуют о том, что число студенток немного превышает число студентов.
En cuanto a la educación universitaria, las estadísticas recientes sobre la matriculación total en todos los programas financiados por el Comité de Becas Universitarias que se relacionan en el anexo 10B indican que el número de mujeres es ligeramente superior al de varones.

Согласно данным публикации" Sociedade da Informação- Principais Indicadores estatisticos 1995- 2001 Portugal", процентные показатели числа женщин в системе высшего образования, занимающихся на курсах обучения компьютерной технике, не внушает оптимизма: доля женщин на этих курсах составляет 25, 6 процента от общей численности учащихся, причем данный показатель не претерпел изменений с 1996 года.
Según la publicación" Sociedade da Informação- Principais Indicadores estatísticos 1995-2001 Portugal"(Sociedad de la Información- Principales indicadores estadísticos, 1995-2001, Portugal), en la esfera de la educación superior la proporción de mujeres que siguen cursos de informática no mueve al optimismo: las mujeres que los siguen representan 25,6% del total de estudiantes, un porcentaje que no muestra ninguna evolución desde 1996.

Общая численность учащихся и студентов.
Número total de alumnos y estudiantes.

В период 2001- 2002 годов общая численность учащихся в ведомственных школах составляла 4065 человек33.
En 2001-2002, la matrícula total en las escuelas públicas fue de 4.065 alumnos.

В 1997/ 98 учебном году общая численность учащихся во всех учебных заведениях первой ступени составила 913 855 человек, из них 365 542 девочки.
El número total de alumnos en el primer grado durante el año escolar 1997-1998, incluidos todos los grados, fue de 913.855 alumnos de los cuales 365.542 eran.

Общая численность учащихся во всех учебных заведениях третьей ступени составила 32 900 человек, из них 26 320 мальчиков и 6580 девочек.
El conjunto de los alumnos de tercer grado, de todas las categorías, es de 32.900 alumnos, de los cuales 26.320 son muchachos y 6.580 son muchachas93.

Сегодня общая численность учащихся превысила 600 000 человек, по сравнению с менее 200 000 учащихся в 1991 году.
La matrícula escolar total es hoy de más de 600.000 alumnos, frente a menos de 200.000 en 1991.

Фактически за период с 1962 года общая численность учащихся увеличилась в десять раз и составляет в настоящее время более 7, 9 млн. учеников благодаря реализации программы создания инфраструктуры и набора персонала по всем дисциплинам, что позволяет сегодня охватить школьным образованием около 98% соответствующего контингента, тогда как в 1965 году этот показатель составлял лишь 43, 5%.
En efecto, desde 1962 el número total de alumnos se ha multiplicado por diez, y actualmente asciende a más de 7,9 millones de alumnos, gracias al programa de infraestructuras y a la contratación de personal en todas las disciplinas, que ha permitido que la escolarización se aproxime al 98% de los niños, siendo así que en 1965 solo era del 43,5%.

Фактически за период с 1962 года общая численность учащихся увеличилась в 10 раз и составляет в настоящее время 7, 5 млн. учеников благодаря реализации программы создания инфраструктуры и набора персонала по всем дисциплинам, что позволяет сегодня охватить школьным образованием 97% соответствующего контингента, тогда как в 1965 году этот показатель равнялся 43, 5%. В этом отношении Алжир приближается к уровню, предусматриваемому целями развития, установленными в Декларации тысячелетия.
El número total de alumnos se ha multiplicado por diez desde 1962 y asciende actualmente a 7,5 millones(gracias a un programa de infraestructuras y a la contratación de personal en todas las disciplinas, que ha permitido actualmente la escolarización de cerca del 97% de los niños, en tanto que la tasa se cifraba únicamente en el 43,5% en 1965, con lo que Argelia se aproxima al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio).