Que es СОХРАНИТЬ НЫНЕШНЮЮ ЧИСЛЕННОСТЬ en Español

• mantener el número actual
• mantener el actual despliegue

Ejemplos de uso de Сохранить нынешнюю численность en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я считаю необходимым сохранить нынешнюю численность и состав ИМООНТ.
Por tanto, creo que se debería mantener la actual dotación y composición de la UNMIT.

Постановляет сохранить нынешнюю численность военных наблюдателей и персонала гражданской полиции;
Decide mantener el número actual de observadores militares y personal de la policía civil;

С учетом этого миссия по оценке рекомендовала сохранить нынешнюю численность военного охранного подразделения.
En consecuencia, la misión de evaluación técnica recomendó que se conservara la dotación actual de la fuerza de guardias militares.

Я предлагаю сохранить нынешнюю численность военного и гражданского контингента МООНРЗС до моего следующего доклада.
Propongo que se mantenga la actual fuerza militar y civil de la MINURSO hasta la presentación de mi próximo informe.

Той же резолюцией было разрешено сохранить нынешнюю численность военных наблюдателей МООНПР на уровне 320 человек.
En esa misma resolución se autorizaba que la actual fuerza de observadores militares de la UNAMIR se mantuviera en 320 miembros.

Заместитель Генерального секретаря с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет рекомендовал сохранить нынешнюю численность персонала Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
El Subsecretario General observa con satisfacción que la Comisión Consultiva ha recomendado que se mantenga la plantilla actual de la División de Compras y Transportes.

Совет также постановил сохранить нынешнюю численность военных наблюдателей и персонала гражданской полиции на уровне соответственно 320 и 120 человек.
El Consejo también decidió mantener el número actual de observadores militares y personal de la policía civil en 320 y 120 personas, respectivamente.

Для содействия обеспечению безопасных условий для проведения выборов важно сохранить нынешнюю численность военнослужащих в составе ОООНКИ на нынешнем уровне до периода после выборов.
A fin de contribuir a la creación de un entorno seguro para las elecciones, es esencial mantener el número actual de tropas de la ONUCI hasta después de las elecciones.

Я также рекомендовал бы сохранить нынешнюю численность военного компонента ЮНИСФА в Абьее в интересах решения серьезных проблем, связанных с безопасностью в этом районе.
También recomiendo que se mantenga el actual número de efectivos de la UNISFA en Abyei para hacer frente a los importantes problemas de seguridad en la zona.

На существующих в обоих парках в настоящее время военных постах-" Коангос" в Эквадоре и PV1 в Перу- можно будет сохранить нынешнюю численность военнослужащих, при этом на каждом из них она не должна превышать 50 человек;
Los puestos militares actualmente existentes al interior de cada parque, que son el de Coangos en el Ecuador y el de PV1 en el Perú, podrán permanecer manteniendo sus niveles de dotación actual, no pudiendo exceder de 50 efectivos en cada uno;

Члены Социального форума рекомендовали сохранить нынешнюю численность экспертов и выступили с возражениями в отношении ее сокращения до пяти экспертов, как в других рабочих группах.
Los miembros del Foro Social recomendaron mantener el número de expertos existente y se opusieron a una reducción a cinco expertos, como en los otros grupos de trabajo.

В таблице 2 показаны темпы прогресса, достигнутые в период 1990- 1994 годов, а также прогресс, которого будет необходимо добиться к 2000 году для того, чтобы сохранить нынешнюю численность населения, не охваченного услугами, или обеспечить полный охват.
El cuadro 2 muestra el adelanto conseguido entre 1990 y 1994 y el adelanto indispensable hasta el año 2000 tanto para mantener el número actual de personas desprovistas de servicios como para alcanzar una cobertura total.

Рекомендуется сохранить нынешнюю численность в течение первых шести месяцев выполнения пересмотренного мандата, после чего будут вынесены новые рекомендации в отношении точных потребностей полицейского компонента МИНУРКАТ.
Se recomienda que se mantenga el actual número de efectivos durante el primer semestre del mandato revisado; más adelante se formularán recomendaciones sobre las necesidades exactas del componente de policía de la MINURCAT.

Хотя я, разумеется, по-прежнему буду отслеживать возможности для сокращения численности Миссии и связанных с ее функционированием расходов, на данном этапе я вынужден рекомендовать сохранить нынешнюю численность военного компонента и гражданской полиции МООНГ.
Si bien, desde luego, me mantendré atento a las oportunidades de reducir la dotación y los gastos de la Misión que pudieran presentarse, debo recomendar que, por el momento, se mantengan las dotaciones actuales del componente militar y de la policía civil de la UNSMIH.

Я далее рекомендовал сохранить нынешнюю численность полицейского компонента МООНЛ на уровне 498 советников и 845 сотрудников полиции в составе семи сформированных полицейских подразделений и санкционировать создание дополнительно до трех таких подразделений, по мере необходимости, в течение предстоящих трех лет.
Recomendé además que el componente de policía de la UNMIL mantuviera su dotación actual de 498 asesores y 845 oficiales en siete unidades de policía constituidas, y que se le autorizara a añadir hasta tres unidades de policía constituidas, según fuera necesario, durante los próximos tres años.

В связи с этим я рекомендовал продлить мандат МООНСГ еще на один год до 15 октября 2009 года и сохранить нынешнюю численность ее военного и полицейского компонентов, с тем чтобы Миссия могла продолжить оказание поддержки стабилизационному процессу в каждой из этих областей.
En consecuencia, recomiendo que el mandato de la MINUSTAH se prorrogue un año más, hasta el 15 de octubre de 2009, y que sus componentes militar y de policía se mantengan con la dotación actual para que la Misión pueda seguir apoyando el proceso de estabilización en cada una de estas esferas.

С учетом этих сохраняющихся трудностей я рекомендую сохранить нынешнюю численность полицейского компонента МООНЛ на уровне 498 советников и 845 сотрудников полиции в составе семи сформированных полицейских подразделений и санкционировать создание дополнительно до трех сформированных полицейских подразделений, если это будет необходимо, в течение ближайших трех лет.
En vista de esos constantes desafíos, recomiendo que el componente de policía de la UNMIL mantenga su dotación actual de 498 asesores y 845 agentes en siete unidades de policía constituidas, y se le autorice a añadir hasta tres unidades de policía constituidas adicionales, según sea necesario, en el curso de los próximos tres años.

После обзора эффективности использования персонала категории общего обслуживания, набираемого на международной основе, в целях выяснения целесообразности его замены сотрудниками местного разряда было принято решение, из соображений оперативного порядка, сохранить нынешнюю численность утвержденных должностей сотрудников категории общего обслуживания, набираемых на международной основе.
Tras examinar la utilización de funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación internacional con vistas a sustituirlo por funcionarios de contratación local, se determinó que, por motivos operacionales, debería mantenerse el número autorizado de funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación internacional.

В соответствии с моим специальным докладом я рекомендую сохранить нынешнюю численность воинского и полицейского компонентов Миссии до завершения выборов 2011 года, итоги которых повлияют на дальнейшие решения в отношении сокращения численности и вывода МООНЛ.
De conformidad con mi informe especial, recomiendo que los niveles actuales de la dotación militar y de policía de la Misión se mantengan hasta después de las elecciones de 2011, que se han convertido en un elemento de referencia básico para la reducción y el retiro de la UNMIL.

Миссия планирует сохранить нынешнюю численность военного персонала и продолжить передачу функций учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и правительству Демократической Республики Конго, и в бюджете на 2013/ 14 год основное внимание уделяется защите гражданского населения в пострадавших от вооруженных конфликтов районах.
La Misión prevé mantener el actual despliegue de personal militar y continuar la transferencia de funciones a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y al Gobierno de la República Democrática del Congo, y su presupuesto para 2013/14 se centra en la protección de los civiles en las zonas afectadas por el conflicto.

С учетом того, что полиция ИМООНТ будет попрежнему отвечать за поддержание правопорядка вплоть до полного восстановления национальных полицейских сил, я рекомендую сохранить нынешнюю численность полицейского компонента ИМООНТ( за исключением упоминаемого в пункте 47 выше сформированного полицейского подразделения численностью 80 человек) по крайней мере до истечения срока действия нынешнего мандата.
Como la policía de la UNMIT seguiría siendo responsable del mantenimiento del orden público hasta que la policía nacional esté completamente reconstituida, recomiendo que se mantenga por lo menos hasta el fin del mandato en curso la actual dotación de la policía de la UNMIT(salvo la unidad constituida de policía de 80 integrantes mencionada en el párrafo 47 supra).

В моем предыдущем докладе я рекомендовал Совету Безопасности сохранить нынешнюю численность военного контингента ОООНКИ до тех пор, пока не будут проведены президентские выборы и выборы в законодательные органы, в соответствии с мандатом Миссии, предусматривающим оказание содействия обеспечению условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов.
En mi informe anterior recomendé al Consejo de Seguridad mantener los niveles actuales de contingentes de la ONUCI hasta después de las elecciones presidenciales y legislativas, de conformidad con el mandato de la ONUCI de contribuir a un entorno seguro propicio para la celebración de unas elecciones libres y justas.

В связи с тем, что планируется сократить численность персонала Миссии и ликвидировать ее по завершении срока действия ее мандата в конце 2002 года, к государствам- членам, предоставляющим сотрудников гражданской полиции для МООНБГ, была обращена просьба сохранить нынешнюю численность персонала и рассмотреть вопрос о продлении их пребывания, с тем чтобы избежать репатриации новых сотрудников гражданской полиции до истечения одного года службы.
En relación con los planes de la Misión de reducir su tamaño y liquidar su presencia en la zona una vez que cumpla su mandato a finales de 2002, se pidió a los Estados Miembros que proporcionan policías a la Misión que mantuvieran el nivel actual de fuerzas y revisaran su política de ampliación de los períodos de servicio para evitar que los nuevos contingentes de policía civil fueran repatriados antes de cumplir un año de servicio.

Миссия планирует сохранить нынешнюю численность военного персонала, в то же время в бюджете на 2012/ 13 год предлагается увеличение численности сотрудников, предоставляемых правительством, на 38 человек в целях поддержки пенитенциарной системы, и создание дополнительно 113 временных должностей национального персонала для поддержки расширения общинных сетей оповещения.
Si bien la Misión prevé mantener el actual despliegue de personal militar, el presupuesto para 2012/13 incluye una propuesta para incorporar 38 nuevos funcionarios proporcionados por los gobiernos con el fin de prestar apoyo al sistema penitenciario y crear 113 plazas temporarias de contratación nacional con el fin de apoyar la ampliación de las redes de alerta comunitaria.

Как известно членам Совета Безопасности, в ответ на высказанную Советом в его резолюции 1063( 1996) просьбу о том, чтобы я представил ему доклад о перспективах дальнейших сокращений численного состава Миссии, 1 октября я рекомендовал( см. документ S/ 1996/ 813, пункт 55), учитывая опасное ухудшение ситуации в Гаити в плане безопасности, сохранить нынешнюю численность военного компонента и гражданской полиции( см. приложение).
Los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que, en respuesta a la petición que me formuló el Consejo en la resolución 1063(1996) de que le informara sobre las posibilidades de nuevas reducciones de los efectivos de la Misión, recomendé el 1º de octubre(véase S/1996/813, párr. 55) que, dado el grave deterioro de la situación de Haití en materia de seguridad, se mantuvieran las dotaciones existentes del componente militar y de la policía civil de la Misión(véase el anexo).

Генеральный секретарь указывает также, что Миссия сохранит нынешнюю численность военного и полицейского персонала, включая бригаду оперативного вмешательства.
El Secretario General también señala que la Misión mantendrá los niveles actuales de personal militar y de policía, incluida la brigada de intervención.

В свете вышесказанного МООНСДРК сохранит нынешнюю численность военного персонала, хотя и сократит число ротных и временных оперативных баз, и будет использовать имеющиеся ресурсы, выделяемые для защиты гражданских лиц, более мобильно.
Habida cuenta de lo que antecede, la MONUSCO mantendrá el actual despliegue del personal militar, aunque con un menor número de compañías y bases de operaciones temporales, y utilizará los recursos existentes dedicados a la protección de los civiles con mayor movilidad.

Соответственно необходимо и далее сохранять нынешнюю численность сотрудников в составе Группы поддержки ЮНСОА в Центральных учреждениях в качестве потенциала, необходимого для осуществления стратегического планирования и координации в Центральных учреждениях.
Por tanto, sigue siendo necesario mantener la dotación actual del Equipo de Apoyo en la Sede a la UNSOA, con el fin de proporcionar la capacidad necesaria para la planificación estratégica y la coordinación en la Sede.

Ожидая, что в течение следующего финансового периода Африканский союз будет стремиться к расширению района деятельности АМИСОМ за пределы Могадишо, что вероятно увеличит масштаб и повысит уровень сложности операций ЮНСОА и связанных с ними рисков, будет необходимо и далее сохранять нынешнюю численность Группы для обеспечения в Центральных учреждениях необходимого потенциала стратегического планирования и координации.
Con la idea de que durante el próximo ejercicio económico la Unión Africana procurará ampliar la zona de operaciones de la AMISOM más allá de Mogadiscio y que por lo tanto es probable que haya un aumento de la escala y la complejidad de las operaciones de la UNSOA y de los riesgos conexos, habrá que mantener al equipo con su dotación actual para disponer en la Sede de la capacidad necesaria para la coordinación y planificación estratégica.

При этом на данном этапе были бы сохранены нынешняя численность и структура политического компонента, компонента по правам человека и Группы общественной информации.
Los componentes políticos y de derechos humanos y la Dependencia de Información Pública, por ahora, mantendrían sus actuales efectivos y composición.