Que es НЫНЕШНЮЮ en Español

• actual
• esta
• vigente
• presente
• en curso
• actualmente
• imperante
• actuales
• este
• vigentes
• presentes

Ejemplos de uso de Нынешнюю en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо остановить нынешнюю спираль насилия.
El actual espiral de violencia debe cesar.

УВКБ поддерживает нынешнюю формулировку этого проекта статьи.
El ACNUR apoya este proyecto de artículo tal como está redactado.

Допуск наблюдателей на нынешнюю сессию.
Admisión de observadores en el período de sesiones en curso.

Мы начали нынешнюю пятьдесят первую сессию на ноте надежды.
Hemos empezado este quincuagésimo primer período de sesiones con una señal de esperanza.

Во-вторых, мы можем сравнить нынешнюю работу с работой за прошлый месяц.
Y segundo, podemos comparar su trabajo de hoy con sus deberes del mes pasado.

Миссия обсудила нынешнюю ситуацию в Восточном Тиморе с находящимися в Джакарте послами.
La Misión examinó la situación imperante en Timor Oriental con embajadores con sede en Yakarta.

Ухудшение состояния окружающей среды и изменение климата ставят под угрозу нынешнюю и будущую жизнедеятельность.
La degradación ambiental y el cambio climático están amenazando los medios de vida presentes y futuros.

Он должен был также оценить нынешнюю ситуацию в Анголе с точки зрения возможности развертывания КМООНА III.
También tenía la misión de determinar si la situación imperante en Angola permitía el despliegue de la UNAVEM III.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь предложил сохранить пока нынешние ставки и нынешнюю методологию.
La Comisión señala que el Secretario General ha propuesto que, mientras tanto, se mantengan las tasas y la metodología vigentes.

Мы отмечаем нынешнюю годовщину в тот период, когда достигнут беспрецедентный прогресс в деле международного мира и разоружения.
Celebramos este aniversario en un momento de progresos sin precedentes para la paz internacional y el desarme.

Как сказал Генеральный секретарь, нынешнюю систему контрактов следует заменить, а условия службы-- улучшить.
Como ha dicho el Secretario General, los arreglos contractuales vigentes deben ser sustituidos y las condiciones de servicio deben mejorar.

На нынешнюю сессию Генеральной Ассамблеи возложена ответственность за обеспечение выполнения важных решений.
A este período de sesiones de la Asamblea General se la ha asignado la responsabilidad de dar seguimiento a importantes decisiones.

Он охватывает все виды космической деятельности: как гражданскую, так и военную, а также как нынешнюю, так и будущую.
El código de conducta abarca todas las actividades en el espacio ultraterrestre, tanto civiles como militares, y también tanto presentes como futuras.

Нам нужно пересмотреть нынешнюю методику оказания услуг беременным женщинам, а также повысить качество и эффективность их обслуживания;
Tienen que revisarse las prácticas vigentes de atención a las embarazadas, para mejorar su calidad y eficacia.

Расширенная модель индивидуального регулирования, которая заменит нынешнюю модель общего регулирования и специализированную программу КОМПАСС.
Un modelo mejorado de gestión de los casos que sustituirá al actual de carácter general y al programa especializado COMPASS.

В нынешнюю эпоху глобализации доступные всем надлежащие модели политического участия следует искать повсюду.
En la actual era de la globalización, había que buscar donde fuera posible modelos apropiados de participación política para todos.

Этот показатель на два с лишним часа превышает нынешнюю среднюю продолжительность рабочей недели для женщин в Нидерландах.
Esta cifra supera en dos horas la media de horas trabajadas por las mujeres en la actualidad en los Países Bajos.

Моя страна приветствует нынешнюю сессию, поскольку на нашей повестке дня стоят действительно вопросы, вызывающие всеобщую озабоченность.
Mi país acoge con beneplácito este período de sesiones debido a los temas de nuestro programa, que son verdaderas cuestiones de preocupación mundial.

Нынешнюю всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, которую Комиссия до сих пор пытается проверить, Ирак представил в июле 1996 года.
La actual" declaración cabal, definitiva y completa", que la Comisión aún está tratando de verificar, fue presentada por el Iraq en julio de 1996.

Трудящиеся и профессиональные союзы собираются на нынешнюю сессию Комиссии, будучи твердо убеждены в том, что мир находится перед лицом серьезной угрозы.
Los trabajadores y los sindicatos acudimos a este período de sesiones de la Comisión convencidos de que el mundo se enfrenta a graves amenazas.

Принимая во внимание нынешнюю ситуацию на месте, его делегация полностью поддерживает бюджет ЮНИСФА, предложенный Генеральным секретарем.
Habida cuenta de la situación imperante en el terreno, la delegación etíope apoya plenamente el presupuesto para la UNISFA propuesto por el Secretario General.

Как я уже отмечал, когда меня избрали Председателем этой Комиссии, нам не стоит быть слишком честолюбивыми при определении наших целей на нынешнюю сессию.
Tal como dije cuando fui elegido Presidente de la Comisión, no debemos ser excesivamente ambiciosos a la hora de fijarnos los objetivos de este período de sesiones.

Франция призывает Сирию пролить весь свет на свою прошлую и нынешнюю ядерную деятельность и побуждает Агентство провести углубленное расследование на этот счет.
Francia insta a la República Árabe Siria a que esclarezca plenamente sus actividades nucleares pasadas y presentes y alienta al Organismo a investigar esta cuestión en profundidad.

Поставленная КСР цель достижения климатической нейтральности приведет к принятию стратегий устойчивых поездок, которые изменят нынешнюю практику поездок.
El compromiso de la Junta de los jefes ejecutivos de que las actividades no repercutan en el clima llevará a adoptar estrategias sostenibles en materia de viajes que modificarán las modalidades vigentes.

Нью-Йорк и Лондон-- два основных центра, спровоцировавших нынешнюю сумятицу на рынке,-- играли и будут и впредь играть важную роль в управлении мировой экономикой.
Nueva York y Londres, dos centros clave que habían provocado la conmoción imperante, habían desempeñado y seguirían desempeñando importantes funciones como motores de la economía mundial.

Нынешнюю систему консультантов необходимо обновить, поскольку практика консультирования без дискреционных полномочий порождает конфликт интересов и постепенно сходит на нет.
Es preciso actualizar este marco consultivo, dadas su capacidad inherente para generar conflictos de intereses y la desaparición paulatina de las empresas que ofrecen servicios de consultoría no discrecional.

Эти рекомендации заслуживают тщательного изучения и включения в нынешнюю и будущую деятельность по восстановлению деградирующих лесных экосистем в засушливых землях.
Esas recomendaciones merecen ser examinadas cuidadosamente e incorporadas a las actividades presentes y futuras de rehabilitación de los ecosistemas forestales degradados de las tierras áridas.

В нынешнюю эпоху глобализации, которая характеризуется взаимозависимостью и либерализацией экономики, знания стали одним из стратегических факторов с точки зрения конкурентоспособности.
En la actual era de globalización caracterizada por la interdependencia y la liberalización económica, el conocimiento se ha convertido en un factor estratégico de la competitividad.

Основная цель этого обзора- обеспечить, чтобы для каждой штатной должности имелась актуальная и точная должностная инструкция, которая отражает нынешнюю организационную структуру и распределение обязанностей.
El objetivo principal del examen fue asegurar que cada puesto ordinario tuviera una descripción de funciones actualizada y precisa que reflejara la estructura orgánica y la asignación de funciones vigentes.

В нынешнюю эпоху глобализации экономики и либерализации рынка главной движущей силой экономического роста для большинства разви- вающихся стран стало промышленное развитие.
En la actual era de globalización y liberalización del mercado, el desarrollo industrial se ha convertido en el principal motor del crecimiento económico de la mayor parte de los países en desarrollo.