Que es НЫНЕШНЮЮ ТЕНДЕНЦИЮ en Español

• tendencia actual
• tendencias actuales

Ejemplos de uso de Нынешнюю тенденцию en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать борьбу с неграмотностью, чтобы переломить нынешнюю тенденцию( Демократическая Республика Конго);
Intensificar la lucha contra el analfabetismo con el fin de revertir las actuales tendencias(República Democrática del Congo);

Чтобы добиться этого, а тем самым и переломить нынешнюю тенденцию, у нас есть в распоряжении ряд путей и возможностей, равно как и несколько форумов.
Para conseguirlo, e invertir así las tendencias actuales, tenemos diversos caminos y posibilidades, así como varias tribunas.

Моя делегация твердо уверена в том, что Комиссия может сыграть свою роль в том, чтобы переломить нынешнюю тенденцию и вернуть нас на правильный путь.
Mi delegación está firmemente convencida de que la Comisión puede desempeñar un importante papel a la hora de invertir la tendencia actual y de retomar el camino correcto.

Далее они с озабоченностью отметили нынешнюю тенденцию к замедлению глобального экономического роста и ее неблагоприятные последствия для экономики этих стран.
También observaron con preocupación la tendencia actual a una desaceleración económica mundial y sus efectos negativos en las economías de esos países.

Это очень честолюбивая цель, но если эта задача будет решена, это позволит Гвинее повернуть вспять нынешнюю тенденцию и выйти на верный путь достижения ЦРДТ к 2015 году.
Es un objetivo ambicioso, pero es un desafío que, si se supera, permitirá a Guinea cambiar la tendencia actual y retomar el rumbo hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Норвегия неоднократно призывала обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, предоставляемой Севером Югу.
En diversas ocasiones, Noruega ha pedido que se invierta la actual tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo del Norte al Sur.

Комитет с удовлетворением отмечает мораторий в отношении применения смертной казни, действующий в Мали с 1979 года, и нынешнюю тенденцию к отмене смертной казни.
El Comité acoge con satisfacción la moratoria en materia de aplicación de la pena de muerte, que se respeta en Malí desde 1979, y la actual tendencia a la abolición de la pena capital.

Если нам удастся сохранить нынешнюю тенденцию и обеспечить стабильность развития, то через несколько десятилетий, и на этот раз уже не столетий, как в прошлом, мир будет выглядеть совершенно иначе.
Si logramos mantener las tendencias actuales y garantizar un desarrollo estable, el mundo será un lugar completamente distinto dentro de tan sólo unos decenios-- y no dentro de varios siglos, como ha ocurrido en el pasado.

Для осуществления стратегий по созданию более эффективных служб поддержки торговли необходимо переломить нынешнюю тенденцию к сокращению ОПР и обеспечить более широкое привлечение частного сектора.
Las estrategias para establecer servicios de apoyo al comercio más eficaces requieren que se invierta la actual tendencia descendente de la ayuda oficial al desarrollo y una mayor participación del sector privado.

В 2003 году КПЧ с удовлетворением отметил мораторий в отношении применения смертной казни, соблюдаемый в Мали с 1979 года, и нынешнюю тенденцию к отмене смертной казни.
En 2003 el Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la moratoria en materia de aplicación de la pena de muerte, que se respeta en Malí desde 1979, y la actual tendencia a la abolición de la pena capital.

Наконец, следует поощрять-- как это делает Организация Объединенных Наций в Дарфуре-- нынешнюю тенденцию к укреплению возможностей региональных организаций эффективно управлять миротворческими операциями.
Por último, debe alentarse la actual tendencia a reforzar la capacidad de las organizaciones regionales de gestionar con eficacia las operaciones de paz, tal como están haciendo las Naciones Unidas en Darfur.

Многие страны нуждаются в дополнительных внешних ресурсах для принятия более эффективных мер по сокращению масштабов нищеты, в связи с чем крайне важно обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития( ОПР);
Muchos países necesitan más recursos externos para tomar medidas más eficaces a fin de reducir la pobreza, por lo que es indispensable revertir la tendencia actual a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo;

Таким образом, налицо настоятельная необходимость обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению объема ресурсов по линии ОПР и продолжать отдавать предпочтение наименее развитым странам при распределении помощи.
En consecuencia, es urgente la necesidad de invertir la tendencia actual a la disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y de seguir dando máximo orden de prioridad a los países menos adelantados en la adjudicación de ayuda.

Создавая барьер на пути таких разработок, ДВЗИ будет способствовать снижению вероятности ядерной войны и позволит сохранить нынешнюю тенденцию к сокращению ядерных арсеналов с уменьшением их роли в системах национальной обороны.
Al evitar esos acontecimientos, el TPCE ayudará a conseguir que la guerra nuclear sea poco probable y mantendrá la tendencia actual hacia arsenales nucleares menores que tendrán un papel cada vez menor en la defensa de los países.

Новые явления на политическом уровне, дальнейшая поляризация израильского и палестинского обществ и расширение масштабов применения методов насилия и разрушения при отсутствии мирного процесса представляют собой те факторы, которые характеризуют нынешнюю тенденцию.
Las novedades recientes a nivel político, la mayor polarización entre las sociedades israelí y palestina y un mayor uso de la violencia y la fuerza destructiva a falta de un proceso de paz caracterizan la tendencia actual.

В первом докладе серии рассматривается вопрос о том, как можно повернуть вспять нынешнюю тенденцию к снижению производительности в сельском хозяйстве африканских стран с помощью так называемых сельскохозяйственных инновационных систем.
En el primer informe de la serie se examina cómo invertir la actual tendencia al declive de la productividad agrícola en los países de África mediante lo que se conoce como sistemas de innovación agrícola.

Однако для получения дополнительных ресурсов с целью помочь развивающимся странам достичь целей на конец десятилетия должны быть приложены усилия, с тем чтобы повернуть вспять нынешнюю тенденцию снижения объема официальной помощи на цели развития.
Sin embargo, a fin de lograr recursos adicionales que ayuden a los países en desarrollo a lograr los objetivos fijados para el fin del decenio, se deben hacer esfuerzos por invertir la tendencia actual a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo.

В Докладе о технологиях и инновациях высказывается мысль о том, что нынешнюю тенденцию к снижению продуктивности сельского хозяйства во многих развивающихся странах можно переломить, подкрепив правильный выбор технологий поддержкой в указанных областях политики.
En el informe se sugiere que la tendencia actual de disminución de la productividad agrícola observada en muchos países en desarrollo podría invertirse si se combinan tecnologías adecuadas con el apoyo necesario en esos ámbitos de política.

Приветствуя нынешнюю тенденцию в отношении признания необходимости международной координации деятельности научно-исследовательских станций в Антарктике в целях сведения к минимуму ненужного дублирования и объема средств материально-технического обеспечения.
Celebrando la tendencia actual a reconocer la necesidad de establecer en la Antártida estaciones de investigación científica coordinadas internacionalmente con objeto de reducir al mínimo las duplicaciones innecesarias y las instalaciones de apoyo logístico.

Надо направлять больше усилий на мобилизацию ресурсов, с тем чтобы сбалансировать нынешнюю тенденцию к сокращению финансирования со стороны традиционных доноров под программы противоминной деятельности и оказания помощи потерпевшим.
Es preciso intensificar los esfuerzos para movilizar recursos a fin de contrarrestar la actual tendencia de financiación decreciente por parte de los donantes tradicionales para los programas de desminado y asistencia a las víctimas.

Следует принять эффективные меры для привлечения большего числа исследователей и консультантов из развивающихся стран в соответствии с Уставом ООН, приостановив тем самым нынешнюю тенденцию найма.
Habría que tomar medidas eficaces para atraer un mayor número de investigadores y consultores de países en desarrollo, de conformidad con la Carta de la UNU, para lo cual habría que invertir la tendencia actual de contratar investigadores y consultores procedentes principalmente de países desarrollados(véase el párrafo 61);

Мы никогда не добьемся выполнения этой важной задачи, если не сможем обратить вспять нынешнюю тенденцию и обеспечить, чтобы женщины рассматривались в качестве полноправных участниц миростроительстве, а не только в качестве ни в чем не повинных жертв конфликта.
Nunca tendremos éxito en esa tarea de gran alcance a menos que invirtamos la actual tendencia y convirtamos a las mujeres en asociadas plenas de la consolidación de la paz, y no meramente las víctimas inocentes de los conflictos.

Все нынешние вовлеченные стороны на Ближнем Востоке пришли к консенсусу в отношении того, что начатому в Осло мирному процессу угрожает серьезная опасность срыва и что пока ничто не указывает на то, что удастся остановить нынешнюю тенденцию к ухудшению положения.
Todas las partes interesadas en el Oriente Medio han llegado al consenso de que el proceso de paz de Oslo corre el grave riesgo de fracasar y de que no hay perspectivas inmediatas de detener la actual tendencia al deterioro.

Следует принять эффективные меры для привлечения большого числа исследователей и консультантов из развивающихся стран в соответствии с уставом УООН, приостановив тем самым нынешнюю тенденцию найма исследователей и консультантов главным образом из развитых стран.
Se deberían adoptar medidas eficaces a fin de atraer a un gran número de investigadores y consultores de los países en desarrollo, de conformidad con la carta de la UNU, invirtiendo la tendencia actual de contratar predominantemente a investigadores y consultores de países desarrollados.

Главные задачи заключаются в следующем: обеспечить своевременное принятие мер по выполнению политических и правовых обязательств, взятых на себя международным сообществом; и обеспечить, чтобы с помощью таких мер удалось обратить вспять нынешнюю тенденцию деградации окружающей среды.
Los retos prevalentes son: velar por que se adopten medidas oportunas para aplicar los compromisos políticos y jurídicos contraídos por la comunidad internacional y asegurar que los resultados de esas medidas revierten la tendencia actual hacia la degradación ambiental.

В области гуманитарной помощи существует вызывающий опасения секторальный и географический дисбаланс, который необходимо исправить, если мы хотим повернуть вспять нынешнюю тенденцию, угрожающую долгосрочным перспективам эффективной гуманитарной деятельности.
Existe un preocupante desequilibrio sectorial y geográfico en la ayuda humanitaria que debe ser subsanado si se quiere revertir la actual tendencia, que pone en peligro inclusive las perspectivas a largo plazo de la eficacia de la acción humanitaria.

Следует также пересмотреть систему оперативной деятельности, достичь соглашения, направленного на то, чтобы повернуть вспять нынешнюю тенденцию к сокращению ресурсов, выделяемых на нужды технической помощи, и объединить представительства органов Организации Объединенных Наций на местах.
Además, es necesario revisar el sistema de actividades operacionales, llegar a un acuerdo para invertir la tendencia actual a la reducción de los recursos disponibles para la asistencia técnica, y unificar la representación de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Лига свободы Кореи, которая пытается обратить эту нынешнюю тенденцию вспять и упорствует в своей политике ухищрений против Корейской Народно-Демократической Республики, является, несомненно, организацией прошлого, занимающейся политическим мошенничеством с фанатизмом антикоммунистов.
La organización Korea Freedom League intenta invertir esta tendencia actual y continúa aferrándose a una política contra la República Popular Democrática de Corea, por lo que no cabe duda de que es una organización anacronística que fomenta las artimañas políticas con fanatismo anticomunista.

В контексте изложенной выше тематической дискуссии относительно государства как главного носителя монополии на применение силы, Рабочая группа обращается к государствам с вопросом: поддерживают ли они нынешнюю тенденцию передачи функций, связанных с обеспечением безопасности, частным компаниям.
Tras el anterior debate temático sobre el Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza, el Grupo de Trabajo se pregunta si los Estados Miembros apoyan la actual tendencia a privatizar la seguridad.

В проекте резолюции Генеральной Ассамблее предлагается признать настоятельную необходимость обеспечить согласованные и более энергичные глобальные усилия с целью обратить вспять нынешнюю тенденцию и подчеркивается важная роль, которую может сыграть в этой связи четвертое десятилетие разоружения.
En el proyecto de resolución la Asamblea General reconoce la urgente necesidad de desplegar esfuerzos mundiales concertados y de mayor intensidad para invertir la actual tendencia y subraya el significativo papel que el cuarto decenio para el desarme podría desempeñar en este sentido.