Que es НЫНЕШНЮЮ ФОРМУЛИРОВКУ en Español

• la redacción actual
• el texto actual
• la formulación actual
• el enunciado actual
• la presente formulación
• enunciado actual

Ejemplos de uso de Нынешнюю формулировку en Ruso y sus traducciones al Español

Заменить нынешнюю формулировку положения следующей:.
Reemplácese el texto actual por el siguiente:.

Поэтому лучше сохранить нынешнюю формулировку пункта 2.
Por lo tanto, lo mejor sería mantener la fórmula actual del párrafo 2.

Расширить нынешнюю формулировку ППII, как в примере ниже.
Ampliar el texto actual del Protocolo II enmendado como en el ejemplo infra;

Нынешнюю формулировку пункта 5 следует заменить следующими словами:.
El texto actual del párrafo 5 de la parte dispositiva debe eliminarse y ser reemplazado por el siguiente:.

Некоторые члены Комиссии безоговорочно поддержали нынешнюю формулировку пункта 1 данного проекта статьи.
Algunos miembros aprobaron sin reservas el texto actual del párrafo 1 del proyecto de artículo.

Поэтому, несмотря на положение пункта 3, он предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1.
Por ello, pese a lo dispuesto en el párrafo 3, él prefiere mantener la actual redacción del párrafo 1.

Поэтому г- н де Гутт, поддерживая нынешнюю формулировку пункта, мог бы также согласиться с поправкой г- на ван Бовена.
Por consiguiente, apoya el texto actual del párrafo, pero podría asimismo aceptar la enmienda del Sr. van Boven.

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) считает нынешнюю формулировку статьи 5 сбалансированной и правильной.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) considera que la redacción actual del artículo 5 es equilibrada y adecuada.

Он предлагает принять нынешнюю формулировку ad referendum при условии, что высказанные оговорки будут должным образом учтены.
Propone aprobar el texto actual ad referendum, quedando debidamente consignadas las reservas que se han expresado.

Некоторыми делегациями было высказано другое мнение, согласно которому следует сохранить нынешнюю формулировку статьи 19- бис без изменений.
Otra opinión expresada por algunas delegaciones fue que el texto actual del artículo 19 bis se mantuviese inalterado.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) поддерживает нынешнюю формулировку статьи 13 с поправками, внесенными представителем Мексики.
El Sr. TELL(Francia) apoya la redacción actual del artículo 13 con la enmienda del representante de México.

Сохранить нынешнюю формулировку, поскольку она является достаточно широкой для охвата различных структур, участвующих в процессе УСО, и их сочетаний.
Mantener el enunciado actual, pues era lo suficientemente amplio para abarcar las diversas concepciones del proceso ODR y sus combinaciones.

Г-н Халид Бин Али Абдуллах АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) говорит, что нынешнюю формулировку определения преступления геноцида следует сохранить.
El Sr. Khalid Bin Ali Abdullah AL-KHALIFA(Bahrein) dice que debe respetarse el texto actual de la definición del crimen de genocidio.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны выступает за то, чтобы оставить нынешнюю формулировку этого проекта статьи без изменения.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que su delegación considera que no debe modificarse la actual redacción del proyecto de artículo.

Текст подпункта можно было бы улучшить, заменив нынешнюю формулировку следующей:" применимые нормы уголовного права и юрисдикции".
Podría mejorarse el texto sustituyendo el enunciado actual de ese inciso por el siguiente:" Las normas aplicables del derecho y la jurisprudencia penales".

Представители коренных народов и ряд правительственных делегаций поддержали нынешнюю формулировку статей 1, 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 44 и 45.
Los representantes indígenas y algunas delegaciones gubernamentales apoyaron la redacción actual de los artículos 1, 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 44 y 45.

Г-н ЯХЬЯ( Малайзия) не понимает, что нового вносит в нынешнюю формулировку подпункта c статьи 2 предложение Соединенных Штатов.
El Sr. YAHAYA(Malasia) no advierte qué se agrega mediante la propuesta de los Estados Unidos a la formulación actual del apartado c del artículo 2.

Нынешнюю формулировку следует исключить и заменить формулировкой со ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.
La formulación actual debe ser suprimida y sustituida por otra que remita al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя делегация оратора предпочитает придерживаться компромиссного решения и сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 81, она может рассмотреть более ограниченную поправку.
Aunque su delegación prefiere mantener la solución de transacción y la redacción actual del proyecto de artículo 81, puede considerar una enmienda más limitada.

Г-н СТУФФЛЕ( Франция) поддерживает нынешнюю формулировку статьи 11; видимо, нет необходимости еще больше уточнять риск аннулирования договора по требованию должника.
El Sr. STOUFFLET(Francia) apoya la redacción actual del artículo 11; parece que es innecesario adoptar un texto más expreso respecto del riesgo de resolución del contrato a petición del deudor.

Г-н Делебек( Франция) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает нынешнюю формулировку проекта статьи, которая является шагом вперед по сравнению с существующими вариантами.
El Sr. Delebecque(Francia) dice que su delegación apoya plenamente el texto vigente del proyecto de artículo, que representa un avance con respecto a las versiones existentes.

Он предлагает сохранить нынешнюю формулировку типового положения 28 с добавлением нового подпункта со ссылкой на тот объем, в каком информацию следует считать конфиденциальной.
Propone que se mantenga la actual redacción de la disposición modelo 28, con la adición de un nuevo aparatado referente a la medida en que la información ha de ser considerada como confidencial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по ее мнению, Комиссия предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 53 с добавлением, предложенным представителем Соединенных Штатов.
La PRESIDENTA dice que a su entender la Comisión prefiere mantener la redacción actual del párrafo 53, con el añadido propuesto por el representante de los Estados Unidos.

Другое государство предложило удалить нынешнюю формулировку, заменив ее ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций.
Otro Estado propuso que se suprimiera la formulación actual y que se sustituyera por otra que remitiera al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик указывает, что эти слова являются синонимами и что он предпочел бы сохранить нынешнюю формулировку, но если Комиссия примет иное решение, он не будет возражать против замены слова" contraint" словом" forcé".
El Relator Especial observa que ambas palabras son sinónimas en francés y preferiría conservar la formulación actual pero, si la Comisión decide otra cosa, no se opondrá a que se sustituya contraint por forcé.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается сохранить нынешнюю формулировку рассматриваемого пункта при условии, что его собственные замечания, а также замечания г-на Гарвалова будут отражены в кратком отчете.
El PRESIDENTE acepta que se mantenga la redacción actual a condición de que sus propias observaciones y las del Sr. Garvalov queden reflejadas en el acta.

Присоединяясь к консенсусу, мы выразили нашу готовность принять нынешнюю формулировку, исходя из того, что она будет надлежащим образом скорректирована в ходе предстоящих переговоров по подготовительному процессу к проведению первой обзорной конференции.
Al sumarnos al consenso, nos declaramos dispuestos a aceptar la formulación actual partiendo del principio de que se rectificará como es debido durante las próximas negociaciones relativas al proceso preparatorio de la primera conferencia de examen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить нынешнюю формулировку следующей:" постановляет, что новый Департамент по вопросам разоружения будет возглавлять заместитель Генерального секретаря".
El PRESIDENTE propone que se sustituya la formulación actual por la siguiente:" Decide que el nuevo Departamento de Asuntos de Desarme esté encabezado por un Secretario General Adjunto".

Г-н МАДРИД( Испания) поддерживает нынешнюю формулировку статьи 13 при условии изъятия, предложенного представителем Мексики, и изменений в тексте на испанском языке, предложенных представителем Чили.
El Sr. MADRID(España) apoya la redacción actual del artículo 13 con la supresión propuesta por el representante de México y las modificaciones a la versión española propuestas por el representante de Chile.

Однако другие делегации по существу поддержали нынешнюю формулировку, поскольку она основывается на Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года, которая была заключена после Конвенции 1988 года.
Otras delegaciones, sin embargo, apoyaron en sustancia la presente formulación, ya que se basaba en el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, más reciente que la Convención de 1988.