Que es ЭТУ ФОРМУЛИРОВКУ en Español

• esta formulación
• este texto
• esta frase
• esas palabras
• esta fórmula
• esta redacción
• esa expresión
• estos términos

Ejemplos de uso de Эту формулировку en Ruso y sus traducciones al Español

Мы отклоняем эту формулировку.
Desaprobamos ese lenguaje.

Председатель поддержал эту формулировку.
El Presidente decidió optar por esta formulación.

Мы предлагаем соответствующим образом пересмотреть эту формулировку.
En este sentido, proponemos que se revise dicha redacción.

Было предложено перенести эту формулировку в руководство.
Se sugirió que se trasladara este texto a la guía.

Скончались…" всегда ненавидел эту формулировку.
Pasado a mejor vida"… siempre he odiado esa expresión.

Совет управляющих пояснил эту формулировку в пункте 9 своего решения 15:.
El Consejo de Administración explicó dicho pasaje en el párrafo 9 de su decisión 15:.

После обсуждения было решено сохранить эту формулировку.
Tras un debate, se acordó mantener ese texto.

Эту формулировку можно будет уточнить позднее; сейчас мы говорим только о содержании.
Este texto puede perfeccionarse más adelante; ahora sólo estamos hablando acerca del fondo.

Святейший Престол предложил исключить эту формулировку.
La Santa Sede sugirió que se suprimiera esta frase.

Правительство Филиппин предложило сохранить эту формулировку в Руководящих положениях.
El Gobierno de Filipinas expresó la opinión de que esta redacción debería mantenerse en las directrices.

Г-н Председатель, Соединенные Штаты действительно поддерживают эту формулировку.
Señor Presidente, los Estados Unidos sí apoyan esa formulación.

Оно не получило широкой поддержки в Вашингтоне, и посему эту формулировку придется пересматривать.
Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

Г-жа КОВАЛЬСЬКА( Украина) говорит, что ее делегация принимает эту формулировку.
La Sra. KOWALSKA(Ucrania) dice que su delegación acepta esa redacción.

Мы в состоянии поддержать эту формулировку потому, что Пакистан голосовал в поддержку этой резолюции.
Estamos en condiciones de apoyar este texto porque el Pakistán votó a favor de la resolución.

Как сказал наш иранский коллега, мы использовали эту формулировку много лет.
Como señaló nuestro colega iraní, hemos utilizado este texto durante años.

Г-н Роуз( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Нет, мы поддерживаем эту формулировку.
Sr. Rose(Estados Unidos de América): No, apoyamos esta formulación.

К сожалению, попытки улучшить эту формулировку могли привести лишь к ухудшению ситуации для всего переговорного процесса.
Lamentablemente, tratar de mejorar este texto sólo podía servir para empeorar las cosas para todo el proceso de negociación.

Тем не менее, она добавляет, что уже было внесено предложение изменить эту формулировку.
No obstante, añade que ya se ha propuesto modificar esta formulación.

Китай надеется, что другие страны серьезно рассмотрят эту формулировку и в свою очередь проявят такую же гибкость.
China abriga la esperanza de que otros países estudien atentamente esta fórmula y la reciproquen con el mismo talante de flexibilidad.

Это предложение было принято, и было решено исключить эту формулировку.
Esa sugerencia tuvo aceptación y se convino en suprimir esa expresión.

Аргентина и Соединенное Королевство предпочли исключить эту формулировку; Гватемала рекомендовала сослаться на конкретный период времени.
La Argentina y el Reino Unido preferían que se suprimiera esta frase; Guatemala aconsejó que se hiciera mención de un plazo concreto.

Ряд делегаций поддержали это положение, тогда как другие предпочли не включать эту формулировку.
Varias delegaciones se pronunciaron en favor de la propuesta, mientras que otras preferían que no se incluyese esta frase.

Другие делегации предложили включить эту формулировку в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы она служила основой для дальнейшего обсуждения.
Otras delegaciones propusieron que este texto se incluyera en el anexo II del informe del Grupo de Trabajo para servir de base para el futuro debate.

Ряд делегаций, включая мою собственную, прямо упоминали в пленарных выступлениях о своей готовности принять эту формулировку как есть.
Varias delegaciones, incluida la mía propia, han mencionado en declaraciones plenarias su disposición a aceptar esta formulación en su forma actual.

В ответ было заявлено, что эту формулировку можно было бы рассматривать в качестве пересмотренного текста соответствующих положений Договора по космосу.
En respuesta, se expresó la opinión de que esta formulación podría considerarse como una revisión de las disposiciones pertinentes del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.

Как известно членам Комитета, Франция первой объявила 10 августа на Конференции по разоружению о том, что мы поддерживаем эту цель и эту формулировку.
Como saben los miembros, Francia fue el primer país en anunciar, el 10 de agosto pasado en la Conferencia de Desarme, que avalamos este objetivo y esta formulación.

Кроме того, было отмечено, что эту формулировку можно неправильно истолковать как отражающую имущественное право цессионария на поступления по дебиторской задолженности.
Además, se observó que esas palabras podían interpretarse erróneamente en el sentido de que se referían a un derecho real del cesionario sobre el producto del crédito.

Поскольку Лимская декларация уже принята и является одним из важнейших итогов пятнадцатой сессии Генеральной конференции, эту формулировку следует включить в проект резолюции.
Como la Declaración de Lima ya ha sido aprobada y es el resultado más importante del 15° período de sesiones de la Conferencia General esas palabras deberían incorporarse al proyecto de resolución.

Поэтому Соединенные Штаты принимают эту формулировку при том понимании, что она не изменяет статуса документов или содержащихся в них рекомендаций.
En consecuencia, los Estados Unidos aceptan esta frase con arreglo a este criterio, en el entendimiento de que no modifica el estatuto de los documentos o las recomendaciones que figuran en ellos.