Que es ФОРМУЛИРОВКУ СЛЕДУЕТ en Español

• el texto debe
• la redacción debe

Ejemplos de uso de Формулировку следует en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировку следует сделать менее жесткой.
La redacción debe ser menos inflexible.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ говорит, что формулировку следует усилить.
El Sr. BUERGENTHAL dice que conviene dar más fuerza al texto.

Формулировку следует сделать более конкретной, сославшись, например, на Пакт.
La redacción tiene que ser más específica y referirse, por ejemplo, al Pacto.

В то же время было высказано мнение о том, что его формулировку следует пересмотреть.
Ahora bien, se sugirió que se revisara su texto.

При необходимости формулировку следует изменить для уточнения объема этого полномочия.
De ser necesario, el texto debería enmendarse para aclarar el alcance de esa competencia.

С учетом представленных аргументов анализируемую формулировку следует заменить следующей:.
Según los argumentos expuestos, la frase analizada debería ser reemplazada por:.

В случае необходимости формулировку следует дополнить, с тем чтобы ее значение было более четким.
El texto deberá ser enmendado, en caso necesario, para que el significado sea más explícito.

Одно из них, не получившее поддержки, заключалось в том, что аналогичную формулировку следует поместить в конце подпункта d.
Según una opinión, que no recibió apoyo, debía incluirse una frase similar al final del apartado d.

Однако, по его мнению, в эту формулировку следует добавить, что судебная помощь будет предоставляться" с соблюдением ограничений, применимых в отношении временных мер".
Ahora bien, considera que debe añadirse un texto en el sentido de que las medidas cautelares se concederían“con sujeción a las limitaciones aplicables a las medidas provisionales”.

Делегации выразили мнение о том, что точную формулировку следует согласовать на более позднем этапе.
Las delegaciones expresaron la opinión de que la redacción precisa de este pasaje debería acordarse en una fase ulterior.

В связи с этим Трибунал сделал вывод о том, что<< как и все исключения, процитированную формулировку следует толковать узко.
El Tribunal concluyó en consecuencia que" como todas las excepciones, el texto citado debe interpretarse restrictivamente.

Нынешнюю формулировку следует исключить и заменить формулировкой со ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.
La formulación actual debe ser suprimida y sustituida por otra que remita al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Если Рабочая группа решит включить предложенный текст, его месторасположение и формулировку следует рассмотреть дополнительно.
Si el Grupo de Trabajo aceptaba en que se insertara el nuevo texto propuesto, quedaría aún por considerar cuál debería ser la formulación y la ubicación del nuevo texto.

Для того чтобы обеспечить гибкость, столь необходимую в случае бедствий, формулировку следует расширить, чтобы уточнить, что у государств такая возможность есть.
Para asegurar la flexibilidad necesaria en casos de desastre, debería incorporarse una redacción que aclare que los Estados tienen la facultad de determinar si brindan cualquier otro tipo de cooperación.

Поскольку Лимская декларация уже принята и является одним из важнейших итогов пятнадцатой сессии Генеральной конференции, эту формулировку следует включить в проект резолюции.
Como la Declaración de Lima ya ha sido aprobada y es el resultado más importante del 15° período de sesiones de la Conferencia General esas palabras deberían incorporarse al proyecto de resolución.

Ее формулировку следует изменить, указав, что способ получения доказательств должен быть раскрыт лишь в том случае, если возникают подозрения относительно нарушения статьи 7.
La redacción debe modificarse para indicar que únicamente cuando exista una sospecha de violación del artículo 7 se deberá indicar de forma explícita cómo se obtuvieron las pruebas.

Кроме того, в статье 2b в определении" трансграничного ущерба" не дается каких-либо существенных ограничений; данную формулировку следует ограничить физическим и сопутствующим экономическим ущербом.
Además, en el apartado b del artículo 2, se define el" daño transfronterizo" esencialmente sin límites; la formulación debe limitarse al daño físico y al daño económico concomitante.

Было высказано мнение, что нынешнюю формулировку следует, возможно, заменить простой констатацией этого принципа и не вдаваться без необходимости в другие аспекты, затронутые в этом положении.
Se dijo que tal vez se podría reemplazar el texto actual por una simple enunciación de ese principio sin tener que entrar necesariamente en los demás elementos a que se hacía referencia en el párrafo.

Г-н АМОР говорит, что содержащееся в пункте 10 утверждение относительно того, что нереагирование или неадекватное реагирование государства на сообщение идет ему же во вред, представляется несколько патерналистским и его формулировку следует пересмотреть.
El Sr. AMOR dice que la afirmación recogida en el párrafo 10, en la que se estipula que un Estado se perjudica a sí mismo al no responder o responder de manera inadecuada a una comunicación, tiene un tono paternalista y, por lo tanto, debería ser redactada de nuevo.

В девятнадцатом пункте преамбулы нынешнюю формулировку следует заменить следующей формулировкой:" будучи воодушевлена мерами, принятыми правительствами по искоренению экономической эксплуатации детского труда".
En el decimonoveno párrafo del preámbulo, la redacción actual deberá sustituirse por la siguiente:" Alentada por las medidas adoptadas por los gobiernos para acabar con la explotación económica del trabajo infantil,".

Действительно, Конференция государств- участников, определение которой дается в пункте 1 проекта вывода 10, не включает тех государств, которые присутствуют на конференции в качестве членов органа международной организации, однако эту формулировку следует изменить для ее более удобного понимания.
Es cierto que una conferencia de Estados partes, en el sentido del primer párrafo del proyecto de conclusión 10, no incluye a los Estados que asisten a una conferencia como miembros de un órgano de una organización internacional, pero el texto debe modificarse para facilitar su comprensión.

Вместе с тем Комитет отметил, что эту формулировку следует рассматривать как касающуюся лишь тех лиц и групп лиц, которые, по мнению Комитета, действуют в ситуации, когда предполагаемая жертва( предполагаемые жертвы) знают об этом и дают на это согласие.
No obstante, el Comité señaló que esta formulación debía interpretarse únicamente en el sentido de incluir a los individuos y los grupos que, en opinión del Comité, estén actuando con el conocimiento y el consentimiento de la(s) supuesta(s) víctima(s).

Отдельные государства указывали также, что употребляемая в некоторых конвенциях формулировка<< предполагаемый преступник>gt; противоречит презумпции невиновности, считающейся основополагающим принципом их отечественного уголовного права, и заявляли в этой связи, что эту формулировку следует трактовать как<< обвиняемый>gt;.
Además, varios Estados han señalado que la expresión" presunto delincuente", que se utiliza en algunas convenciones, entraba en contradicción con la presunción de inocencia, considerada un principio fundamental en el derecho penal nacional, por lo que han afirmado que estos términos deberían interpretarse en el sentido de que se referían al" acusado".

Ее формулировку следует заменить другой формулировкой, предоставляющей третьему государству не право, а возможность становиться стороной договора и обусловливающей присоединение третьего государства некоторыми положениями, подлежащими согласованию между этим государством и государствами- участниками соглашения или теми, кто участвует в использовании или конкретной программе.
El texto debería reemplazarse por otro que haga del acceso al tratado una posibilidad más que un derecho, sujetando la adhesión de los terceros Estados a los términos y condiciones que se acuerden entre dichos Estados y los que sean partes en el acuerdo o que, en su caso, participen en el uso o en el programa determinado.

Не совсем ясно, что означает выражение" учреждением или институцией"( например, не совсем ясно, имеет ли оно одно и то же значение, что и в пункте 1b( iv) статьи 2 или это более широкая по своему характеру концепция). Поэтому после дальнейшего рассмотрения этого вопроса формулировку следует дополнить таким образом, чтобы четко определить значение этих терминов.
El significado de" organismo o institución" no es claro.(Por ejemplo, no es claro si es el mismo que al que se hace referencia en el artículo 2, párrafo 1 b) iv, o se trata de un concepto más amplio. Tras un examen adicional de este punto, el texto debe pues enmendarse a fin de indicar claramente el significado de los términos.

Было высказано мнение, что эту формулировку следует перенести из проекта статьи 55 в вводную часть проекта статьи 54, но вместе с тем прозвучали и иные точки зрения, согласно которым к этому редакционному вопросу следует подходить с осторожностью для обеспечения того, чтобы изложение общего правила было применимо также и к положениям об изменении договора перевозки в проекте статьи 55.
Se expresó la opinión de que esa frase debería trasladarse del artículo 55 al encabezamiento del artículo 54; sin embargo, otras delegaciones insistieron en que se reformulara esa regla general con cuidado a fin de que fuera también aplicable a las modificaciones del contrato de transporte reguladas en el proyecto de artículo 55.

Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что в этот проект резолюции внесены два изменения: в шестой строке пункта 9 после слов" призывает" формулировку следует изменить следующим образом:" Управление Верховного комиссара в рамках его мандата и по просьбе правительств заинтересованных государств расширить…"; а заключительную часть пункта 16 следует сформулировать следующим образом:"… приобретения другого гражданства, в то же время признавая право государств принимать законы, устанавливающие правила в отношении приобретения гражданства, отказа от него и его утраты".
La Sra. NEWELL(Secretaria del Comité) dice que se han introducido dos modificaciones en el proyecto de resolución: en la séptima línea del párrafo 9, tras la palabra" insta", el texto debe decir" a la Oficina del Alto Comisionado, a que como parte de su mandato y previa solicitud del gobierno interesado, intensifique…"; el final del párrafo 16 debe decir"… adquirir previamente otra, reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad".

Одну из этих формулировок следует исключить.
Una de esas referencias debería suprimirse.

Он понимает обеспокоенность некоторых делегаций в отношении принудительной или недобровольной беременности и считает, что редакцию формулировки следует сделать более конкретной.
Entiende las inquietudes de algunas delegaciones con respecto a la cuestión del embarazo forzado o involuntario, y opina que el texto debería redactarse de forma más concreta.

Например, в эту формулировку следовало бы включить призыв не просто к содействию, а к обеспечению участия женщин.
Por ejemplo, en el texto se debería pedir que se garantizara, y no únicamente que se propiciara, la participación.