Que es ФОРМУЛИРОВКУ ПУНКТА en Español

• el texto del párrafo
• redacción del párrafo
• la formulación del párrafo
• la formulación del tema
• el título del tema
• reformular el párrafo

Ejemplos de uso de Формулировку пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимости менять формулировку пункта нет.
No es necesario cambiar el texto del párrafo.

Заменить формулировку пункта на следующую:.
Reemplácese el párrafo con el texto siguiente:.

Заменить существующую формулировку пункта 103 следующей:.
Sustitúyase el texto del tema 103 por el siguiente:.

Ряд делегаций поддержали предложенную формулировку пункта 1.
Varias delegaciones apoyaron el texto del párrafo 1 propuesto.

Формулировку пункта можно поручить редакционной группе.
La formulación del párrafo puede encomendarse al grupo de redacción.

Следовало бы изменить соответственно формулировку пункта€ 5.
Convendría modificar en consecuencia la formulación del párrafo 5.

Формулировку пункта 2 можно было бы изменить следующим образом:.
La redacción del párrafo 2 podría modificarse para que dijera lo siguiente:.

Соответственно, Комиссия решила сохранить формулировку пункта 8( b) статьи 9.
En consecuencia, la Comisión convino en mantener en su forma actual el texto del párrafo 8 b del artículo 9.

Поэтому формулировку пункта 1 предлагается изменить следующим образом:.
En consecuencia, se propone una nueva redacción del párrafo 1 de la forma siguiente:.

Существует необходимость конкретно рассмотреть формулировку пункта 2 статьи 10 предложения Соединенного Королевства.
También hay que examinar minuciosamente la forma de redactar el párrafo 2 del artículo 10 de la propuesta del Reino Unido.

Я поддерживаю такую формулировку пункта о возмещении, равно как и остальной текст Соображений.
Suscribo esta redacción del párrafo dedicado a la reparación así como el resto del dictamen.

Другое государство рекомендовало установить различные гарантии для обвиняемых, жертв и третьих сторон и изменить формулировку пункта 1.
Otro país recomendó que se establecieran diferentes garantías para acusados, víctimas y terceros y propusieron además cambios en la redacción del párrafo 1.

Марокко предложило новую формулировку пункта 1, а Колумбия предложила новую формулировку пункта 2( см. A/ AC. 254/ 5/ Add. 12).
Marruecos propuso un nuevo enunciado para el párrafo 1 y Colombia sugirió un nuevo texto para el párrafo 2(véase A/AC.254/5/Add.12).

В соответствии с изложенными результатами обсуждения было решено изменить формулировку пункта 3 следующим образом( новый текст помечен жирным шрифтом):.
De acuerdo con los resultados de los debates indicados, se acordó que la redacción del párrafo 3 se modificase para decir lo siguiente(las palabras nuevas figuran en negrita):.

Было достигнуто согласие с тем, что формулировку пункта 1 следует изменить с учетом вышеуказанных соображений и что пункт 3 следует исключить.
Se convino en reformular el párrafo 1 para tener en cuenta las cuestiones mencionadas más arriba y en suprimir el párrafo 3.

В соответствии с изложенными результатами обсуждения было решено изменить формулировку пункта 3 следующим образом( новый текст выделен полужирным шрифтом):.
De acuerdo con los resultados de los debates indicados, se acordó que la redacción del párrafo 3 se modificase para que diga lo siguiente(las palabras nuevas figuran en negrita):.

Кроме того, было решено, что формулировку пункта 1, возможно, потребуется пересмотреть для учета эмитентов, являющихся публичными субъектами.
Además, se convino en que tal vez habría que reformular el párrafo 1 para hacer referencia a los emisores que fueran entidades públicas.

Поэтому, как представляется, Договаривающиеся стороны намеренно разработали формулировку пункта 2 статьи Х таким образом, чтобы ограничить возможности продления тремя вариантами.
Así pues, parecería que los negociadores del Tratado formularon deliberadamente el texto del párrafo 2 del artículo X para limitar la prórroga a tres opciones.

Что касается пункта 115 предварительной повестки дня( Вопросы персонала), Генеральный комитет постановил изменить формулировку пункта на следующую:.
En lo que concierne al tema 115 del proyecto de programa(Cuestiones relativas al personal), la Mesa decidió modificar la formulación del tema de modo que dijera lo siguiente:.

Г-жа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств говорит, что формулировку пункта 19, по-видимому, можно привести в соответствие с формулировкой резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.
Udo(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que quizás se podría equiparar el texto del párrafo 19 al de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad.

После непродолжительного обсуждения с участием г-жи ЭВАТ, г-на КЛЯЙНА, г-на БЕРГЕНТАЛЯ, г-на ЛАЛЛАХА и г-на АНДО г-н БХАГВАТИ предлагает изменить формулировку пункта 12 следующим образом:.
Tras un breve debate en el que participan la Sra. EVATT, el Sr. KLEIN, el Sr. BUERGENTHAL, el Sr. LALLAH y el Sr. ANDO, el Sr. BHAGWATI propone que se modifique la redacción del párrafo 12 de la siguiente forma:.

Формулировку пункта 4 статьи 6 в этом случае можно упростить следующим образом:" если компетентный орган отказывается действовать или бездействует в течение срока, предусмотренного настоящим Регламентом, и т.
El texto del párrafo 4 del artículo 6 podría simplificarse de la siguiente manera:" Si la autoridad nominadora se niega a actuar, o no interviene en el plazo previsto por el Reglamento,etc.".

Г-жа ПАЛМ, поддерживая замечание сэра Найджела, говорит, что, возможно, будет разумным изменить формулировку пункта с целью избежания явных расхождений с мнениями другого международного органа по правам человека.
La Sra. PALM, que hace suya la observación de Sir Nigel, dice que sería sensato volver a formular el párrafo a fin de evitar discrepancias obvias respecto de la opinión de otro órgano internacional de derechos humanos.

Предложение согласовать формулировку пункта( е) проекта рекомендации 242 с формулировкой, используемой в пункте( d) проекта рекомендации 250, во избежание ссылки на" активы".
Se respaldó la propuesta de armonizar el texto del párrafo e del proyecto de recomendación 242 con el enunciado del párrafo d del proyecto de recomendación 250 a fin de evitar la referencia a" los bienes".

В последнем предложении в пункте 2 словосочетание" язык и культура" следует заменить на" цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения", с тем чтобы отразить формулировку пункта 1 статьи 1 Конвенции.
En la última oración del párrafo 2 debería sustituirse la frase" language and culture" por" colour, descent or national or ethnic origin", a fin de reflejar la redacción del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

В связи с пунктом 115 проекта повестки дня( Вопросы персонала) Генеральный секретарь предлагает изменить формулировку пункта таким образом, чтобы отразить широту связанных с этим пунктом вопросов.
En relación con el tema 115 del proyecto de programa(Cuestiones relativas al personal), el Secretario General sugiere que se modifique la formulación del tema a fin de reflejar la amplitud de las cuestiones comprendidas en este tema.

В статье 3, касающейся" соглашений о водотоке", он предложил изменить формулировку пункта 3, чтобы учесть выраженное некоторыми правительствами беспокойство о том, как этот проект статей соотносится с действующими соглашениями.
Respecto del artículo 3, relativo a los" acuerdos de curso de aguas", sugirió que volviera a formularse el párrafo 3 a fin de atender a la inquietud expresada por algunos gobiernos en cuanto a la relación entre el proyecto de artículos y los acuerdos vigentes.

Для того чтобы привести нашу терминологию в соответствие с терминологией Совета Безопасности, я предлагаю изменить формулировку пункта 162 повестки дня на следующую:" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии".
A fin de armonizar nuestra terminología con la del Consejo de Seguridad, quiero proponer que se enmiende el título del tema 162 del programa, para que diga:“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia”.

Этот недостаток становится еще более контрпродуктивным, учитывая формулировку пункта 10 постановляющей части, предусматривающую коллективную защиту демократии и подразумевающую, что помимо гуманитарной интервенции в этих случаях также необходима и<< демократическая интервенция>gt;.
Esta deficiencia es aún más contraproducente a la luz del texto del párrafo 10, en el que se hace referencia a la defensa colectiva de la democracia, en el que se insinúa la necesidad de la" intervención democrática" además de la intervención humanitaria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку пункта 22 следующим образом:" Комитет рекомендует укреплять с помощью соответствующих законодательных, административных и других мер политику поощрения равных возможностей в экономической и социальной сферах для иммигрантов, беженцев и представителей этнических меньшинств".
El PRESIDENTE sugiere modificar el texto del párrafo 22 como sigue:" The Committee recommends that the policy of integration promoting equality in economic and social life for immigrants, refugees and ethnic minorities be reinforced by appropriate legislative, administrative and other measures".