Que es ФОРМУЛИРОВКА СТАТЬИ en Español

• redacción del artículo
• el texto del artículo
• formulación del artículo
• el enunciado del artículo

Ejemplos de uso de Формулировка статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировка статьи 30.
El enunciado del artículo 30.

Предлагаемая новая формулировка статьи 91 LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 2/ Rev. 1( Part I).
Nueva redacción del artículo 91(LOS/PCN/SCN.4/WP.2/Rev.1(Part I)).

Формулировка статьи 34.
La formulación del artículo 34.

Что касается предложения Швеции, то формулировка статьи 61 сознательно составлена нечетко.
Con respecto a la propuesta de Suecia, el texto del artículo 61 se mantuvo intencionalmente ambiguo.

Формулировка статьи 18 является приемлемой.
El texto del artículo 18 es aceptable.

Что касается элементов преступлений, то формулировка статьи xx нуждается в существенном пересмотре.
Por lo que se refiere a los elementos de los crímenes, el texto del artículo xx requiere una revisión a fondo.

Формулировка статьи 5 вызывает критику.
La redacción del artículo 5 es criticable.

Представитель Франции заявил, что формулировка статьи 35 является весьма расплывчатой, и ее следует уточнить.
El representante de Francia dijo que el alcance del texto del artículo 35 era muy amplio y debería enunciar los conceptos en términos más claros.

Формулировка статьи 3 является императивной.
El texto del artículo 3 es de obligado cumplimiento.

В новом Уголовном кодексе воспроизведена формулировка статьи 3 ныне действующего уголовного законодательства( которая содержит определение принципа территориальной юрисдикции).
El nuevo Código Penal repite la formulación del artículo 3 de la legislación penal vigente(que define el principio de la jurisdicción territorial).

Формулировка статьи IV является эксплицитной и недвусмысленной.
La redacción del artículo IV es explícita e inequívoca.

Право на самоопределение является основой для всех остальных статей настоящего проекта декларации, и формулировка статьи 3 должна остаться неизменной.
El derecho a la libre determinación era el pilar en el que se apoyaban todas las demás disposiciones del proyecto de declaración y no cabía modificar la redacción del artículo 3.

Формулировка статьи приведена в соответствие с контекстом правопреемства государств.
La redacción del artículo se adapta al supuesto de la sucesión de Estados.

Даже в этом случае формулировка статьи не представляется вполне удовлетворительной, поскольку она не отражает связей, которые необходимо учитывать при применении пункта 2.
Aun así, la redacción del artículo no es completamente satisfactoria, ya que no indica los vínculos que deben tenerse en cuenta para la aplicación del párrafo 2.

Формулировка статьи 13 охватывает различные этапы цикла финансирования.
La redacción del artículo 13 incluye las distintas etapas del ciclo de financiación.

В любом случае формулировка статьи 6 не может быть точно воспроизведена в данном случае, поскольку ссылка на" осуществление элементов государственной власти" неуместна в применении к международным организациям.
De todos modos, la formulación del artículo 6 no puede repetirse aquí, porque la referencia al" ejercicio de atribuciones del poder público" no es apropiada en el caso de las organizaciones internacionales.

Формулировка статьи 4 несколько старомодна, поскольку она была принята 120 лет назад.
La redacción del artículo 4 está un poco anticuada, ya que fue aprobado hace 120 años.

Можно отметить, что формулировка статьи 57 Европейской конвенции о правах человека" по сути не отличается" от формулировки, закрепленной в пункте 1 статьи 26 Конвенции Совета Европы о выдаче 1957 года:.
Se ha señalado que el enunciado del artículo 57 del Convenio Europeo de Derechos Humanos" no es fundamentalmente diferente" del adoptado, por ejemplo, en el artículo 26, párrafo 1, del Convenio europeo de extradición, de 1957:.

Формулировка статьи 113 также должна соответствовать формулировке Венской конвенции.
El texto del artículo 113 debe estar en consonancia con el texto de la Convención de Viena.

Можно отметить, что формулировка статьи 57 Европейской конвенции о правах человека" по сути не отличается" от формулировки, закрепленной в пункте 1 статьи 26 Конвенции Совета Европы о выдаче 1957 года:.
Se ha señalado que el enunciado del artículo 57 del Convenio Europeo de Derechos Humanos" no es fundamentalmente diferente" del adoptado por ejemplo en el párrafo 1 del artículo 26 del Convenio europeo sobre extradición de 1957, del Consejo de Europa:.

Формулировка статьи 23 Конституции практически совпадает с формулировкой статьи 15 Пакта:.
El texto del artículo 23 de la Constitución coincide casi exactamente con el del artículo 15 del Pacto:.

Формулировка статьи 69 действующего Уголовного кодекса не полностью соответствует положениям статьи 4 Конвенции.
La redacción del artículo 69 del Código Penal vigente no es plenamente compatible con los términos del artículo 4 de la Convención.

Формулировка статьи 18 должна отражать тот факт, что международное трудовое право развивается и отнюдь не является сводом навечно застывших норм.
La redacción del artículo 18 debía reflejar el hecho de que el derecho laboral internacional estaba evolucionando y no era un conjunto de normas estáticas.

Формулировка статьи идентична пунктам 1- 4 статьи 9 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La formulación de artículo es idéntica a la del artículo 9, incisos 1 a 4, del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Формулировка статьи 33 касается содержания Части второй, однако рассматриваемая в этой статье проблема шире по своему масштабу.
La formulación del articulo 33 se refiere al contenido de la segunda parte, pero el problema tratado por dicho articulo es de alcance más amplio.

Формулировка статьи VI позволяет судам выносить постановление об обеспечении только в том случае, если об этом просит сторона, добивающаяся приведения в исполнение.
La redacción del artículo VI permite a los órganos judiciales ordenar que se den garantías solamente si lo solicita la parte que pide la ejecución.

Формулировка статьи 20 предполагает, что заключающие договор государства сами будут определять, удовлетворяет ли та или иная оговорка требованиям статьи 19.
De la redacción del artículo 20 se desprende que son los Estados contratantes quienes determinan si se reúnen los requisitos del artículo 19.

Формулировка статьи 22 весьма напоминает довод Италии в деле о фосфатах в Марокко( предварительные возражения) P. C. I. J., Series A/ B, No. 74( 1938).
La redacción del artículo 22 recuerda en gran medida al argumento formulado por Italia en el Asunto de los fosfatos en Marruecos(objeciones preliminares) PCIJ Series A/B No. 74(1938).

Например, формулировка статьи 12, в которой порог, установленный" значительными неблагоприятными последствиями", представляется более низким, чем порог" значительного ущерба", является слишком жесткой.
Por ejemplo, la redacción del artículo 12, en la que el límite fijado por" efecto perjudicial sensible" es inferior al de" daños sensibles", es demasiado estricta.

Если формулировка статьи, как представляется, ставит два альтернативных варианта действий на один уровень, то из комментария следует, что обязательство осуществлять преследование возникает независимо от наличия запроса о выдаче.
Si bien la redacción del artículo parece situar las dos vías de acción alternativas al mismo nivel, en el comentario se aclara que la obligación de juzgar surge independientemente de cualquier solicitud de extradición.