Que es ФОРМУЛИРОВКА ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• la redacción de esa disposición
• el tenor de esta disposición
• el texto de esta disposición

Ejemplos de uso de Формулировка этого положения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако формулировка этого положения в статье 4 Протокола выбиралась с большой осмотрительностью.
No obstante, el texto de la disposición del artículo 4 del Protocolo fue redactado con cautela.

Игнорирования государствами положений статьи 19 относительно неприемлемых оговорок( рр. 313- 320), хотя действительно формулировка этого положения является двусмысленной- см. 2b ниже;
El caso omiso que han hecho los Estados de las disposiciones del artículo 19 relativas a las reservas inadmisibles(págs. 313 a 320), aunque bien es cierto que la redacción de esta disposición también resulta ambigua- véase 2. b infra.

Формулировка этого положения основывается на пункте 4 статьи 17 Конвенции 1988 года.
El tenor de esta disposición se inspira en el párrafo 4 del artículo 17 de la Convención de 1988.

После обсуждения было решено сохранить в конвенции о прозрачности положение, отражающее принцип, закрепленный в пункте 3, при том понимании, что формулировка этого положения будет нуждаться в дальнейшем рассмотрении( см. ниже, пункты 88- 96, 123 и 124).
Tras deliberar, se convino en que en la convención sobre la transparencia se mantuviera una disposición que reflejara el principio del párrafo 3, aunque se debería seguir examinando la redacción de esa disposición(véanse los párrafos 88 a 96, 123 y 124 infra).

Столь общая формулировка этого положения ограничивает независимость и самостоятельность членов Комиссии.
Esa disposición, expresada en términos tan generales, reduce la independencia y la autonomía de los miembros.

Вместе с тем, члены Комиссии, включая Специального докладчика, были склонны отказаться от этого категоричного подхода в пользы просто презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором указано:.
Los miembros de la Comisión, incluido el Relator Especial, sin embargo, se mostraron dispuestos a abandonar este enfoque categórico y adoptar una simple presunción, a fin de armonizar el texto de esta disposición con la opinión consultiva de la Corte de 1951, en la que ésta consideró que.

Однако формулировка этого положения представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущим вариантом.
Sin embargo, la redacción de esa disposición constituye una mejora considerable respecto de la redacción anterior.

Вместе с тем члены Комиссии, включая Специального докладчика, были склонны отказаться от этого категоричного подхода в пользу простой презумпции с тем, чтобы формулировка этого положения в большей степени соответствовала консультативному заключению Международного Суда 1951 года, в котором Суд указывал следующее:.
Los miembros de la Comisión, incluido el Relator Especial, se mostraron, sin embargo, dispuestos a abandonar este enfoque categórico y adoptar una simple presunción, a fin de armonizar el texto de esta disposición con la opinión consultiva de la Corte de 1951, en la que ésta consideró que:.

Формулировка этого положения отличается от содержания проекта статьи 6, поскольку, в отличие от проекта статьи 6, требует<< веских оснований считать>gt;, что такая угроза существует.
El texto de esta disposición difiere del proyecto de artículo 6 ya que, a diferencia de este último, exige" razones fundadas para creer".

Государство флага может, согласно пункту 1 статьи 7 настоящего Протокола сопроводить свое разрешение условиями, которые должны быть согласованы им и запрашивающим государством, в том числе условиями, касающимися ответственности и масштабов эффективных мер, которые должны быть приняты[, включая применение силы] Формулировка этого положения основывается на пункте 6 статьи 17 Конвенции 1988 года.
El Estado del pabellón podrá, en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 del presente Protocolo, someter su autorización a las condiciones en que convengan dicho Estado y el Estado requirente, incluso las relativas a la responsabilidad y al alcance de las medidas que efectivamente se adopten[, comprendido el uso de la fuerza] El tenor de esta disposición se inspira en el párrafo 6 del artículo 17 de la Convención de 1988.

Формулировка этого положения основывается на пункте 11 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 6 циркуляра ИМО о временных мерах.
El tenor de esta disposición se inspira en el párrafo 11 del artículo 17 de la Convención de 1988 y en el párrafo 6 de las medidas provisionales de la OMI.

В то же время, как представляется, формулировка этого положения в равной степени подразумевает и обратное, т. е. что все клаузулы, предоставляющие сторонам возможность выбора между различными положениями договора, не являются оговорками.
No obstante, parece ser que, a la inversa, esa disposición está redactada en términos que implican también que no son reservas todas las cláusulas que permiten que las partes opten entre diversas disposiciones de un tratado.

Формулировка этого положения носит слишком широкий характер и может свести на нет собственно цель проведения различия между потерпевшими государствами и другими государствами, таковыми не являющимися.
La redacción demasiado general de esta disposición crea el riesgo de dejar sin sentido la distinción establecida entre los Estados lesionados y los otros.

Мы считаем, что такая формулировка этого положения не может породить никаких сомнений или проблем, поскольку наличие таких органов или частных лиц, через которых каждое государство осуществляет свою суверенную власть и в связи с которыми возникает его ответственность, обычно предусмотрено в конституции государства.
Bulgaria opina que la formulación de esa disposición no puede dar lugar a dudas o problemas, porque normalmente los órganos y las personas por cuyo conducto cada Estado ejerce su autoridad soberana y compromete su responsabilidad están previstos en su Constitución.

Формулировка этого положения намеренно остается открытой(" установление возможности"), с тем чтобы предусмотреть возможность применения статей 6 и 7, если толкование договора не является определяющим.
La disposición se ha redactado intencionadamente de forma abierta(" para determinar si"), previendo la posibilidad de aplicar los proyectos de artículo 6 y 7 en caso de que el proceso de interpretación del tratado tampoco resulte concluyente.

Мимоходом можно отметить, что формулировка этого положения создает то же неудобство, что и формулировка проекта основного положения 2. 5. 1, поскольку в нем уточняется, что оно применяется лишь в том случае, если в договоре не указано иное, что справедливо для всех положений Венской конвенции и, a fortiori, основных положений руководства по практике.
Cabe señalar, además, que la redacción de esa disposición presenta el mismo inconveniente que el proyecto de directriz 2.5.1 en la medida en que únicamente ha de aplicarse si el tratado no dispone lo contrario, lo que ocurre en el caso de todas las disposiciones de las Convenciones de Viena y, a fortiori, de las directrices de la Guía de la práctica.

Однако формулировка этого положения вполне удовлетворительна, поскольку в нем устанавливается общая концепция несудоходных видов использования, включая виды использования водотоков и их вод и меры сохранения и управления.
Sin embargo la redacción de esta disposición es bastante satisfactoria pues establece un concepto general de los usos distintos a la navegación, entre ellos la utilización de los cursos y las aguas y las medidas de conservación y protección.

Более того, как показывает формулировка этого положения, международные организации как таковые не воюют; случаи, когда будет необходимо рассматривать обязательства государств- членов организации в свете вооруженного конфликта, который их противопоставляет, будут несомненно редкими и, в конечном счете, их можно было бы решить путем принятия новой серии норм, которые в свою очередь будут основаны на пункте 1 статьи 74 Венской конвенции 1986 года.
Por lo demás, como se desprende del tenor de esta disposición, las organizaciones internacionales como tales no hacen la guerra; probablemente serían pocos los casos en que debieran examinarse las obligaciones de los Estados miembros de la organización a la luz de un conflicto armado que los enfrentase y, llegado el momento, podrían resolverse adoptando una nueva serie de normas basadas en el artículo 74, párrafo 1, de la Convención de Viena de 1986.

В соответствии с формулировкой этого положения Конституции применение пыток на территории Республики Македонии полностью запрещается, и любое такое действие провозглашается неконституционным.
Conforme al texto de esta disposición constitucional, la tortura está completamente prohibida en el territorio de la República de Macedonia y todo acto en este sentido se declara inconstitucional.

Утверждается, что в формулировке этого положения ничто не указывает на то, что термин" максимальный срок" относится к смертной казни.
Se sostuvo que en la formulación de esa disposición no hay nada que indique que la expresión" duración máxima" se refiere a la pena de muerte.

Что касается формулировки этих положений, то Франция предлагает объединить их в одном новом варианте статьи 36 следующим образом:.
En lo concerniente a la redacción de esas disposiciones, Francia propone que se refundan en una única versión nueva del artículo 36 de la manera siguiente:.

Руководящее положение 2. 6. 11 лишь воспроизводит, частично, формулировку этого положения Венских конвенций с чисто редакционными изменениями, необходимыми для ограничения его сферы охвата одними только возражениями.
La directriz 2.6.11 se limita a reproducir, en parte, los términos de esta disposición de las Convenciones de Viena con los cambios de mera forma necesarios para limitar su alcance a las objeciones exclusivamente.

Однако теория и практика сходятся в понимании того, что вопреки формулировке этого положения, которое может вызвать путаницу, действие Конвенции распространяется также на иностранных граждан.
Sin embargo, la doctrina y la práctica concuerdan en interpretar que, contrariamente al texto de esa disposición que puede prestarse a confusión, la Convención se aplica igualmente a los ciudadanos extranjeros.

В число предложений об улучшении формулировки этого положения входило предложение о включении ссылки на статьи 9 и 10, а также статьи 11 и 12, поскольку такие другие юридические лица могут быть лицами, сопоставимыми по статусу с акционерами.
Entre las sugerencias para mejorar la formulación de la disposición se mencionó que se hiciera referencia a los artículos 9 y 10, así como a los artículos 11 y 12, ya que de esa forma esas otras personas jurídicas podrían equipararse a los accionistas.

Комитет отмечает, что подпункт а сделанной государством- участником оговорки к пункту 2 а статьи 5 следует истолковывать в свете формулировки этого положения.
El Comité observa que el apartado a de la reserva del Estado Parte al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 debe leerse a la luz de los términos de esa disposición.

Формулировка этих положений, несомненно, будет рассмотрена вновь в связи с более широким исследованием положений об основных правах в конституциях заморских территорий Соединенного Королевства, о котором говорится в пункте 193 выше.
Sin duda se volverá a examinar la formulación de esas disposiciones en conexión con el estudio más general de las disposiciones sobre los derechos fundamentales en las Constituciones de los Territorios de Ultramar del Reino Unido a las que se hace referencia en el párrafo 193 supra.

Формулировка этих положений(" без какого бы то ни было различия, как-то в отношении" и" по какому бы то ни было признаку, как-то") говорит скорее в пользу расширенного, а не исчерпывающего толкования.
La formulación de esas disposiciones" sin distinción alguna de" y" por motivos de"- apoyan una interpretación inclusiva y no exhaustiva.

Еще одно замечание заключалось в том, что, хотя ссылка на" электронные, оптические или другие сообщения данных" явно заимствована из статьи 2( a) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, она несколько отступает от формулировки этого положения и в этой связи может создать трудности при толковании.
Otro problema consistía en que, si bien la referencia a los“mensajes electrónicos, ópticos y otros mensajes de datos” se inspiraba claramente en el párrafo a del artículo 2 de la Ley Modelo de la UNCITRAL sobre Comercio Electrónico, se apartaba un poco del texto de esa disposición y podía dar lugar a dificultades de interpretación.

Хотя многие нормативно- правовые документы в области борьбы с торговлей людьми содержат особые положения по ее предупреждению, формулировки этих положений не требуют четких действий со стороны государства в отличие от положений по предупреждению и защите, которые требуют от государства принятия позитивных шагов.
Si bien muchos instrumentos jurídicos que abordan la trata de seres humanos contienen disposiciones específicas para la prevención, el lenguaje de estas disposiciones no exige claramente medidas por parte del Estado, a diferencia de las disposiciones en materia de prevención y protección que exigen que el Estado adopte medidas positivas.

Таким образом и несмотря на не самый рациональный характер статьи 20 Венской конвенции 1978 года, нормы которой покоятся на трудно совместимых( в любом случае не связанных между собой) соображениях: правопреемство и/ но суверенитет, и несмотря на мелкие критические замечания, которые к тому же можно сделать в отношении формулировки этого положения, нет никаких убедительных причин для того, чтобы не включать ее( в форме руководящего положения) в Руководство по практике.
Por consiguiente, no obstante el carácter poco cartesiano del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978, cuyas normas se basan en consideraciones de principio difícilmente compatibles entre sí(o, en todo caso, distintas entre sí): sucesión y/pero soberanía, e independientemente de las críticas de detalle que puedan hacerse a la redacción de esta disposición, no hay ninguna razón decisiva que se oponga a que se incluya, como directriz, en la Guía de la Práctica.