Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТОГО ЗАКОНА en Español

• disposiciones de esta ley
• las disposiciones de la ley se

Ejemplos de uso de Положения этого закона en Ruso y sus traducciones al Español

По моему мнению, положения этого закона, безусловно, противоречат статье 26 Пакта.
En mi opinión no cabe duda de la incompatibilidad de estas disposiciones legales con el artículo 26 del Pacto.

Положения этого закона изложены в следующем разделе, посвященном правовой основе поощрения прав человека.
Las disposiciones de esta ley se exponen en la sección siguiente, relativa al marco jurídico para la promoción de los derechos humanos.

На первоначальном этапе положения этого Закона распространялись на предприятия, на которых работало не менее 20 работников.
Inicialmente, la aplicación de esta ley se impuso a empresas de por lo menos 20 empleados.

Он также настоятельно призывает государство- участник отменить все остальные дискриминирующие женщин положения этого закона.
También insta al Estado parte a que derogue cualquier otra disposición de esa Ley que resulte discriminatoria para las mujeres.

Некоторые положения этого Закона вступили в силу с 1 января 2001 года, а остальные- с 1 февраля 2003 года.
Algunas disposiciones de esta ley entraron en vigor el 1º de enero de 2002, y las demás, el 1º de febrero de 2003.

В тех случаях, когда, по мнению Комитета, были нарушены положения этого закона, сторонам направляется аргументированная рекомендация.
En los casos en que a juicio del Comité se hayan violado las disposiciones de la ley se enviará a las partes una recomendación motivada.

Положения этого закона не предусматривают защиты комплекса традиционных знаний коренных народов и общин.
Las disposiciones de esta Ley no contemplan la protección del conjunto de conocimientos tradicionales de los pueblos y comunidades indígenas.

На протяжении многих лет положения этого закона постепенно ослабевали, что способствовало созданию атмосферы безнаказанности.
A lo largo de los años, las disposiciones de esa Ley se habían debilitado progresivamente, fomentando un clima de impunidad.

Положения этого закона неприменимы к политическим партиям, религиозным общинам, профессиональным союзам и ассоциациям работодателей.
Las disposiciones de esta ley no se aplican a los partidos políticos, las comunidades religiosas, los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Мы осознаем, что некоторые положения этого закона еще нужно доработать, и именно этим мы и занимаемся в настоящее время.
Somos conscientes de que algunas de las disposiciones de esta ley necesitan mejoras y actualmente tratamos de atender a esta cuestión.

Положения этого закона позволяют предоставлять возмещение за ущерб, причиненный вследствие неправомерного официального решения или процедуры.
En virtud de esta ley, es posible conceder una indemnización por los daños materiales ocasionados por una decisión o un procedimiento oficial erróneos.

С работодателя или его представителя, сознательно или по халатности нарушающего положения этого закона, может быть взыскан штраф.
El empleador, o su representante, que deliberadamente o por negligencia absoluta, viole las disposiciones de esta ley, se hará acreedor al pago de una multa.

Закон предусматривает штраф в размере от 5 тыс. до 10 тыс. риалов для любого лица, отвечающего за ребенка, которое нарушает положения этого Закона.
La legislación prescribe una sanción de entre 5.000 y 10.000 riales para toda persona responsable de un niño que infrinja las disposiciones de esta Ley.

По решению Конституционного суда, принятому в феврале 2013 года, определенные положения этого закона подлежат дополнительной конкретизации.
Atendiendo al fallo dictado por el Tribunal Constitucional en febrero de 2013, algunas disposiciones de dicha Ley iban a ser objeto de correcciones adicionales.

Положения этого Закона были приведены в соответствие с директивами ЕС и другими международными документами о защите авторских прав.
Se han armonizado las disposiciones de esta ley con las directivas de la Unión Europea y con otros instrumentos internacionales de protección de la propiedad intelectual.

Закон XIX/ 2004 о Таможенной и финансовой службе Венгрии( различные положения этого закона приводятся в соответствующих пунктах).
La Ley XIX/2004 de las Aduanas y la Guardia de Hacienda de Hungría.(Se mencionan diversas disposiciones de esa Ley en los apartados pertinentes.).

Закон№ 1 2001 года, касающийся национальных ассоциаций и учреждений, предусматривает суровые меры наказания в тех случаях, когда такие органы нарушают условия и положения этого закона.
La Ley 1/2001, sobre asociaciones e instituciones privadas, establece penas severas si éstas incumplen los términos y disposiciones de dicha Ley.

Положения этого Закона являются частью законодательства, регламентирующего заключение трудовых соглашений, и поэтому они относятся к сфере частного права.
Las disposiciones de esta ley forman parte de la legislación en materia de contratos de empleo y, por lo tanto, se rigen por el derecho privado.

Государство- участник поясняет, что положения этого Закона, как правило, толкуются в качестве применимых к общественным собраниям, имеющим форму манифестаций.
El Estado parte explica que lo dispuesto en la Ley se ha interpretado generalmente en el sentido de que también se aplica a las reuniones públicas que se desarrollan en forma de manifestaciones.

Поэтому положения этого Закона согласуются с Конституцией Йемена и международными конвенциями, декларациями, правовыми документами и договорами.
Las disposiciones de esta ley, por tanto, se corresponden con las de la Constitución del Yemen y con las de las convenciones, declaraciones, instrumentos y tratados internacionales.

Закон№ 45 о правах ребенка от 2002 года, в котором основное внимание уделяется детям и их особым потребностям и интересам; положения этого закона согласуются с положениями Конвенции о правах ребенка.
Otorga al niño una importancia especial y pone de relieve sus especificidades, reafirmando el principio del interés superior del niño. Las disposiciones de esta ley son acordes con las que figuran en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Положения этого закона полностью охватывают все аспекты определения пытки, которые даются в Конвенции, включая то, что касается нравственных страданий.
Los términos de esta ley abarcan íntegramente todos los aspectos de la definición de la tortura que figura en la Convención, incluso respecto de los sufrimientos mentales.

В то же время этот закон определяет законодательные рамки, регулирующие отношения национальных и транснациональных супружеских пар. Фактически, положения этого закона предусматривают равные права гражданства для жены и ее супруга.
Ahora bien, esta ley constituye el marco legislativo que rige las relaciones de los matrimonios endogámicos o transnacionales y, de hecho, las disposiciones de esta ley no obstaculizan la igualdad de derecho nacional entre la mujer y su esposo, sino que, al contrario.

Другие положения этого Закона касаются культурного развития коренных общин, в частности с помощью программы межкультурного двуязычного обучения и программы стипендиального обеспечения.
Otras disposiciones de la ley se refieren al desarrollo cultural de las comunidades indígenas, a través de un sistema de educación intercultural bilingüe y de un programa de becas.

Помимо Общего уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, основные положения о защите детей содержатся в Законе о защите детей№ 80/ 2002; в данном контексте представляется нецелесообразным подробно описывать положения этого Закона.
Además del Código Penal General y del Código de Procedimiento Penal, las principales disposiciones legislativas relativas a la protección de la infancia figuran en la Ley de protección del niño Nº 80/2002; no se considera adecuado describir con más detalles las disposiciones de esta ley en el presente contexto.

Положения этого закона направлены на повышение роли средств массовой информации как инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова.
Las disposiciones de esta ley tienen por objeto fortalecer el papel de los medios de comunicación como instrumento de intercambio de valores culturales entre las comunidades étnicas de la República de Moldova.

Положения этого закона, касающиеся женщин, закрепляют главным образом позитивную дискриминацию, поскольку они предусматривают, что в общественном транспорте для женщин необходимо выделять одну дверь и 25% сидячих мест.
Las disposiciones de esta ley que se refieren a la mujer establecen más bien una discriminación positiva ya que prevén que, en los medios de transporte públicos, debe reservárseles una puerta y el 25% de los asientos.

Положения этого Закона применяются к<< любому лицу на Мальте или к любому ее гражданину или постоянному жителю, находящемуся на ее территории или за рубежом>>
Las disposiciones de la Ley se aplicarán a" cualquier persona que se encuentre en Malta o a cualquier nacional maltés o persona que resida permanentemente en Malta, con independencia de que se encuentre en su territorio o en el extranjero".

Положения этого Закона в основном касаются того, чтобы пахотная земля могла обеспечить основу для рентабельных операций, и предусматривают принятие мер для сохранения пахотных земель.
Las disposiciones de la Ley se centran principalmente en los medios de garantizar que las tierras cultivables puedan ofrecer la base para operaciones rentables, y que se puedan aplicar medidas que asegurar el mantenimiento de las tierras cultivables.

Положения этого Закона, в том числе содержащие понятие" экстремистской деятельности", применялись судами при разрешении конкретных дел, связанных с привлечением физических и юридических лиц к ответственности за осуществление экстремистской деятельности.
Las disposiciones de esa ley, en particular las que contienen el concepto de" actividades extremistas", fueron aplicadas por los tribunales al resolver causas concretas relacionadas con el enjuiciamiento de personas físicas y jurídicas por realizar tales actividades.