Que es ПРИНЯТИЯ ЭТОГО ЗАКОНА en Español

• la promulgación de esta ley
• la aprobación de esta ley
• se promulgó la ley
• se aprobó la ley
• adoptarse esta ley

Ejemplos de uso de Принятия этого закона en Ruso y sus traducciones al Español

Принятия этого закона следует ожидать в первом квартале 2006 года.
La sanción de esa ley está prevista para el primer trimestre de 2006.

Правительство Чили твердо намерено добиться принятия этого закона до истечения срока своих полномочий.
El Gobierno chileno tiene la firme intención de que se adopte este texto antes de finalizar su mandato.

После принятия этого Закона было создано Управление Прокурора по военным преступлениям.
Después de la aprobación de esa ley se estableció la Fiscalía de Crímenes de Guerra.

Тысячи детей египетских женщин получили гражданство Египта после принятия этого закона( см. Приложение 7).
Miles de hijos de mujeres egipcias han obtenido la nacionalidad egipcia desde la promulgación de esta ley(véase el Anexo 7).

В результате принятия этого Закона был отменен устаревший Закон о незаконнорожденных детях.
Con la promulgación de esta Ley, se abolió la anacrónica Ley sobre hijos ilegítimos.

Все смертные приговоры, вынесенные до принятия этого Закона, были заменены на приговоры к пожизненным каторжным работам.
Todas las sentencias a la pena capital dictadas antes de que se aprobara dicha ley se conmutaron por la de cadena perpetua.

До принятия этого закона избрание вождей регулировалось обычаями с установлением происхождения по мужской линии.
Antes de la promulgación de esta ley, las normas relativas a la jefatura suprema eran consuetudinarias y patrilineales.

Собственно, многие партии зарегистрировались еще до принятия этого закона и не считают необходимым проходить повторную регистрацию.
De hecho, muchos de los partidos que ya se han constituido antes de que se promulgue la Ley consideran que no es necesario registrarse.

Однако точная дата принятия этого Закона на экземпляре, представленном министерством юстиции, не значится.
Sin embargo, la fecha exacta de aprobación de esta Ley no figura en la copia proporcionada por el Ministro de Justicia.

Контртеррористический комитет был бы признателен за получение обновленной информации относительно принятия этого закона парламентом Кипра.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir información actualizada en relación con la aprobación de esta ley por el Parlamento de Chipre.

В случае принятия этого закона коренные общины, проживающие на территориях этих заповедников, окажутся совершенно беззащитными.
En caso de ser aprobada, esta ley dejaría desprotegidas a las comunidades indígenas de estas reservas.

Хотя представители коренных народов могли подавать жалобы с момента принятия этого закона, теперь они могут подавать жалобы на основе своего этнического происхождения.
Si bien los aborígenes han podido presentar denuncias desde que se promulgó la ley, antes lo hacían por razones de origen étnico.

С момента принятия этого Закона три года назад никто не был арестован и не привлекался к судебной ответственности на основании его положений.
Desde la sanción de esta ley, hace tres años, nadie ha sido arrestado ni enjuiciado en virtud de esta norma.

Наша дальнейшая цель состоит в том, чтобы добиться принятия этого закона достаточно заблаговременно, дабы им можно было воспользоваться в ходе всеобщих выборов в октябре того же года.
Nos proponemos además conseguir que la Ley se apruebe a tiempo para aplicarla en las elecciones generales de octubre de ese año.

До принятия этого Закона обязательными были только взносы трудящихся в систему медицинского страхования.
Con anterioridad a la aprobación de esta ley, solamente se ejercía sistemáticamente el derecho relativo a las aportaciones salariales para fines del seguro médico.

Следует отметить, что с момента принятия этого закона суды ни разу не выносили решения о запрещении деятельности того или иного информационного органа.
Cabe señalar que, desde la adopción de esa ley, los tribunales no han ordenado nunca el cese de la actividad de un medio informativo.

После принятия этого закона, в апреле 2001 года был утвержден всеобъемлющий типовой план( piano sociale), охватывающий период 2001- 2003 годов.
A raíz de la aprobación de esta ley, en abril de 2001 se aprobó un plan maestro general(plan social) para el período de 2001 a 2003.

В соответствии с последними данными( март 2004 года) после принятия этого закона было получено 210 заявлений об утверждении соглашений о суррогатном материнстве.
Datos recientes(de marzo de 2004) indican que desde la promulgación de la ley se recibieron 210 solicitudes de aprobación de acuerdos de maternidad por encargo.

За период после принятия этого закона в общей сложности были трудоустроены 1 132 инвалида( данные по состоянию на 1 октября 2004 года включительно).
Desde que se aprobó la ley, se ha contratado a un total de 1.132 discapacitados(situación al 1º de octubre de 2004).

После принятия этого закона расходы на политику остались на значительном уровне, но несколько снизились относительно предыдущих уровней.
A raíz de la aprobación de esa legislación, el gasto político siguió siendo importante, pero disminuyó un poco respecto de los niveles anteriores.

Правительство сообщило, что после принятия этого закона несколько человек уже были осуждены за такое преступление и даже приговорены к пожизненному тюремному заключению.
El Gobierno informó de que, desde la aprobación de esa ley, varias personas habían sido condenadas por tal delito, incluso con sentencias de cadena perpetua.

После принятия этого закона казни были возобновлены, и, согласно сообщениям, в августе 2013 года несколько человек были казнены с применением смертельной инъекции.
Tras la aprobación de esta Ley, se reanudaron las ejecuciones y varias personas fueron presuntamente ejecutadas por inyección letal en agosto de 2013.

Одной из основных причин принятия этого Закона стала необходимость в более всесторонней регламентации полицейских полномочий в русле реализации законов..
Una de las razones fundamentales por las que se aprobó la Ley fue la necesidad de una regulación más completa de las facultades de la policía en la aplicación del derecho.

До принятия этого закона предварительное заключение можно было продлевать однократно на шесть месяцев в случае правонарушений и дважды на шесть месяцев в случае преступлений.
Antes de la promulgación de esta ley, la prórroga de ese período era de seis meses para los delitos y de dos veces seis meses para los crímenes.

Со времени принятия этого закона полиция издала 196 приказов о запрещении, которые, за исключением одного случая, все соблюдались.
Desde que se promulgó la ley, la policía ha expedido 196 órdenes de prohibición, todas las cuales, salvo en un caso, fueron respetadas.

До принятия этого закона отпуск по беременности и родам государственных служащих не зачитывался при начислении пенсии при увольнении.
Antes de la promulgación de esta Ley, la licencia de maternidad de las funcionarias de la administración pública no se incluía en el cómputo de su pensión de jubilación.

Препятствия на пути принятия этого закона являются следствием отсутствия консенсуса между политическими силами и различными организациями и участницами женского движения.
Las dificultades para la aprobación de dicha Ley son reflejo de la ausencia de un consenso entre fuerzas políticas y las diversas expresiones del movimiento feminista y de mujeres.

В случае принятия этого закона будет признан факт безвозмездного вклада женщины в общество посредством воспитания своих детей.
Con la aprobación de esa ley se reconocerá la contribución no remunerada de la mujer a la sociedad como persona encargada de prestar cuidados.

С момента принятия этого закона до 31 мая 2007 года управление по электроснабжению санкционировало подсоединение к электросети 8941 здания.
Desde la promulgación de esta Ley hasta el 31 de mayo de 2007, la Administración de Electricidad aprobó la conexión de 8.941 edificios a la red eléctrica.

Со времени принятия этого закона на рынке жилищных ссуд произошли существенные сдвиги, вызванные выходом на него соответствующих банков и других финансовых учреждений.
Desde la fecha en que se promulgó dicha ley, se han producido cambios sustanciales en el mercado de préstamos hipotecarios, dado que los bancos y otras instituciones financieras han entrado en el mercado.