Que es ПРИНЯТИЯ ПРОЕКТА ЗАКОНА en Español

• aprobación del proyecto de ley
• apruebe el proyecto de ley

Ejemplos de uso de Принятия проекта закона en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Син спрашивает, какова вероятность принятия проекта закона о бытовом насилии.
La Sra. Shin pregunta cuándo es probable que se apruebe el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

Несмотря на то, что процесс принятия проекта закона о беженцах в Кении затянулся и сопряжен с трудностями, Кения полна решимости принять такой закон..
Aunque el proceso de aprobación del proyecto de ley sobre los refugiados de Kenya ha sido largo y tortuoso, el país está empeñado en aprobar esa ley.

Он интересуется также сроками принятия проекта закона 2012 года о лицах, лишенных свободы.
También cabe preguntarse cuándo se aprobará el proyecto de ley sobre personas privadas de libertad, de 2012.

Она также спрашивает, установлены ли какие-либо сроки для принятия проекта закона о насилии в отношении женщин.
También pregunta si hay un calendario para la aprobación del proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer.

В июне 1997 года состоялась встреча между министром обороны и Специальным представителем, в ходе которой Специальный представитель выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле принятия проекта закона о наземных минах.
En una reunión celebrada en junio de 1997 entre el Coministro de Defensa y el Representante Especial, este último manifestó su preocupación por la falta de progreso en la aprobación del proyecto de ley sobre las minas terrestres.

Вместе с тем, Комитет с озабоченностью указывает на проволочки в процессе принятия проекта закона об охране репродуктивного здоровья.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación la demora en la aprobación del proyecto de ley sobre salud reproductiva.

Необходима дополнительная информация о мерах, направленных на обеспечение эффективной защиты журналистов и правозащитников, о прогрессе, достигнутом в рамках принятия проекта закона о преступлениях против свободы слова.
Se precisa información adicional sobre: las medidas destinadas a ofrecer una protección eficaz a los periodistas y los defensores de los derechos humanos; los progresos realizados en la aprobación del proyecto de ley sobre los delitos cometidos contra la libertad de expresión.

Просьба представить обновленную информацию, касающуюся обсуждения и принятия проекта закона об участии в политической деятельности, представленного на рассмотрение Сената.
Sírvase proveer información actualizada sobre la discusión y aprobación del proyecto de ley en borrador sobre la participación política, presentado a consideración del Senado.

Он также рекомендует МООНК проконсультировать Скупщину Косово относительно принятия проекта закона о минимальной заработной плате.
Asimismo recomienda a la UNMIK que aconseje a la Asamblea de Kosovo que apruebe el proyecto de ley sobre el salario mínimo.

Комитет также обеспокоен задержкой принятия проекта закона о гендерном равенстве и обеспечения того, чтобы он полностью соответствовал обязательствам государства- участника в соответствии с Конвенцией и обеспечивал их выполнение.
Además, preocupa al Comité la demora en aprobar el proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros y en asegurar que este se ajuste plenamente a las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención y contribuya a cumplirlas.

Комитет экспертов МОТ с сожалением отметил, что не было достигнуто никакого прогресса в деле принятия проекта закона о борьбе с торговлей людьми.
El Comité de Expertos de la OIT lamentó que no se hubiesen realizado progresos en la aprobación del proyecto de ley de lucha contra la trata de seres humanos.

КЛДЖ рекомендовал Монголии выполнить рекомендации, касающиеся принятия проекта закона о гендерном равенстве и создания институционального механизма, занимающегося поощрением равенства женщин и мужчин.
El CEDAW recomendó a Mongolia que diera seguimiento a las recomendaciones relativas a la aprobación del proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros y la puesta en marcha de un mecanismo institucional para promover la igualdad entre la mujer y el hombre.

Кроме того, он просит делегацию сообщить, изменилось ли к лучшему положение 20 000 апатридов- нубийцев, выходцев из Судана, а также в какие сроки можно ожидать принятия проекта закона 2012 года о ратификации международных договоров.
También pide a la delegación que indique si se han hecho avances en relación con la situación de unos 20.000 nubios apátridas originarios del Sudán y cuál es el plazo previsto para la aprobación del proyecto de ley sobre ratificación de tratados, de 2012.

Запрашивается дополнительная информация о сроках обсуждения и принятия проекта закона о торговле детьми и бытовом насилии, который был представлен Национальной народной ассамблее в виде одного пакета, а также о том, утверждено ли официальное определение бытового насилия.
La oradora desea una aclaración sobre el plazo para el debate y la promulgación de un proyecto de ley que se ha presentado a la Asamblea Nacional Popular y que engloba la trata de niños y la violencia doméstica, y pregunta si se ha establecido una definición formal de la violencia doméstica.

Во исполнение резолюции 1540( 2004), в которой к государствам обращена просьба принимать конкретные законодательные меры, в Конго идет процесс принятия проекта закона о применении Конвенции о химическом оружии.
Acorde con el espíritu de la resolución 1540(2004), en la que se solicita a los Estados que aprueben medidas legislativas concretas, en el Congo se está tramitando la aprobación de un proyecto de ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

После принятия проекта закона Литовской Республики об оплате труда судей размеры заработной платы судей будут устанавливаться в соответствии с решениями Конституционного суда Литовской Республики; при этом оклады судей в уездных судах увеличатся на 16%.
Tras la aprobación del proyecto de Ley de la República de Lituania sobre la remuneración de los jueces, los salarios de los jueces se regularán de conformidad con las disposiciones del Tribunal Constitucional de la República de Lituania, y los salarios de los jueces de los tribunales de condado aumentarán un 16%.

Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке принять все необходимые меры для ускорения принятия проекта закона о защите детей, обеспечив его соответствие положениям Конвенции, а также выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для его полного и эффективного выполнения.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte urgentemente todas las medidas necesarias para agilizar la aprobación del proyecto de ley sobre el cuidado y la protección del niño, y vele por que éste cumpla las disposiciones de la Convención y por que se proporcionen suficientes recursos humanos y financieros a fin de lograr su plena y eficaz aplicación.

Комитет призывает государство- участника ускорить процесс пересмотра Конституции в целях обеспечения учета принципа равенства женщин и мужчин и снятия оговорки к статье 7 Конвенции и принятия проекта закона, который позволит снять оговорку к статье 16 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere el proceso de reforma de la Constitución a fin de incorporar el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre y retirar la reserva al artículo 7 de la Convención, y a que apruebe el proyecto de ley que permitirá que se retire la reserva al artículo 16 de la Convención.

Она просит предоставить дополнительные сведения о сроках принятия проекта закона о наследовании, имущественных отношениях между супругами и заключении безвозмездных сделок и спрашивает, имеют ли мужчины и женщины равный доступ к традиционным институтам отправления правосудия, ущемляют ли эти институты права женщин и ведется ли работа по ознакомлению их членов с Конвенцией.
Solicita más detalles sobre el plazo para la aprobación de los proyectos de ley sobre herencia, regímenes matrimoniales y donaciones, y pregunta si el hombre y la mujer gozan de igual acceso a las instituciones de justicia tradicionales, si éstas discriminan contra la mujer y si se imparte formación a sus miembros sobre la Convención.

Учитывая тот факт, что внутреннее законодательство пока не содержит определения пытки, Конституция служит юридическими рамками для пресечения действий, образующих состав преступления пытки, в частности насильственные действия, удары и раны, нанесенные умышленно, попытка убийства и убийство, вред, не являющийся телесным повреждением, в ожидании принятия проекта закона против пыток, разработанного в 2005 году.
Teniendo en cuenta que el derecho interno todavía no incluye la definición de tortura, la Constitución sirve como marco jurídico para sancionar los actos constitutivos de tortura, en particular la agresión, la agresión con intención de ocasionar lesiones corporales graves, el asesinato en grado de tentativa y el asesinato y los daños psicológicos, en espera de que se adopte el proyecto de ley contra la tortura que se elaboró en 2005.

На указанной встрече национальный уполномоченный по борьбе с терроризмом Альсидес Рондон заявил о готовности обратиться через комиссию Национальной ассамблеи по внутренней политике, правосудию, правам человека и конституционным гарантиям с просьбой к генеральному секретарю СИКТЕ об оказании технической консультативной помощи по вопросам законодательства в целях подготовки и последующего принятия проекта закона о борьбе с террористическими актами, второе обсуждение которого запланировано на 2005 год, в числе других вопросов законодательства.
En el referido encuentro, la Autoridad Nacional en Materia contra Terrorismo de Venezuela, Alcides Rondón, manifestó la voluntad de solicitar, a través de la Comisión de Política Interior, Justicia, Derechos Humanos y Garantías Constitucionales de la Asamblea Nacional, el apoyo de la Secretaría General del CICTE en materia de asesoría técnica legislativa, para la formulación y eventual aprobación del Proyecto de Ley contra Actos de Naturaleza Terrorista, el cual se encuentra previsto para su segunda discusión en la agenda legislativa correspondiente al año 2005.

Правительство считает приоритетной задачей принятие проекта закона о женщинах.
El Gobierno considera prioritaria la aprobación del proyecto de ley de la mujer y su consiguiente promulgación.

Другими важными вопросами в повестке дня Совета являются осуществление закона о проездных документах и принятие проекта закона о приватизации.
Otras cuestiones importantes de que se ha ocupado el Consejo son la aplicación de la Ley sobre los documentos de viaje y la aprobación del proyecto de ley sobre privatizaciones.

На национальном уровне процесс примирения сдерживается трудностями, связанными с принятием проекта закона о Комиссии по установлению истины и примирению.
En el plano nacional, la reconciliación tropieza con dificultades relacionadas con la aprobación del proyecto de ley sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В этом смысле одной из неотложных задач является рассмотрение и принятие проекта закона о пенитенциарной системе.
En ese sentido, el estudio y la aprobación del proyecto de ley penitenciaria es una tarea urgente.

В этой связи разработан и внесен в Парламент для принятия проект Закона<< О противодействии бытовому насилию>gt;.
A ese respecto se ha elaborado y se ha presentado al Parlamento para su aprobación un proyecto de ley de lucha contra la violencia en el hogar.

Принятие проекта закона о введении уголовной ответственности за мобилизацию или предоставление средств в террористических целях.
Promulgación del proyecto de ley que sanciona penalmente a quien recaude o provea fondos con fines de terrorismo.

Принятие проекта закона№ 5165 с целью усиления механизма борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма:.
Promulgación del proyecto de ley No. 5165 tendiente a reforzar los mecanismos de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo:.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие проектов законов о квотах и политических партиях.
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere la aprobación de proyectos de ley sobre cuotas y sobre partidos políticos.

Кроме того, она рекомендовала Законодательному собранию ускорить рассмотрение и принятие проектов законов, предусматривающих дополнительные гарантии прав человека.
El UNCT también recomendó que la Asamblea Legislativa acelerara la discusión y aprobación de los proyectos de ley que propician mayores garantías al ejercicio de los derechos.