Que es ПРИНЯТИЯ ЗАКОНОПРОЕКТА en Español

• aprobación del proyecto de ley
• la promulgación del proyecto de ley
• se apruebe el proyecto de ley
• de adopción del proyecto de ley

Ejemplos de uso de Принятия законопроекта en Ruso y sus traducciones al Español

На каком этапе находится процедура принятия законопроекта?
El orador pregunta en qué etapa se encuentra la promulgación del proyecto de ley.

Ускорить процесс разработки и принятия законопроекта о гендерном равенстве( Бразилия);
Acelerar la redacción y aprobación del proyecto de ley de igualdad de género(Brasil);

Добиваться принятия законопроекта об уголовном наказании за совершение насилия в отношении женщины.
Lograr la aprobación del Proyecto de Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.

Ситуация, сложившаяся после принятия законопроекта о борьбе с терроризмом.
Situación después de la promulgación del proyecto de ley sobre represión del terrorismo.

Принятия законопроекта об информации и надзоре в вопросах освобождения под залог( 2011 года);
Aprobar el proyecto de ley de información y control de la libertad bajo fianza(2011); y.

Ускорить процесс принятия законопроекта о защите и благополучии детей( Бразилия);
Acelerar la aprobación del proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia(Brasil);

Показатель не был достигнут в связи с тем, что сроки принятия законопроекта в парламенте были перенесены.
El producto no se consiguió debido a los retrasos en la aprobación del proyecto de ley en el Parlamento.

Установить предельный срок принятия законопроекта о Национальной комиссии по правам человека;
Establezcan un plazo máximo para la adopción del proyecto de ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Положения относительно максимального предела финансовых сумм будут приняты после принятия законопроекта.
Los reglamentos relativos a los límites financieros se adoptarán una vez que la Ley haya sido promulgada.

Активизировать его усилия для принятия законопроекта о противодействии торговле людьми;
Acelere los esfuerzos orientados a promulgar el proyecto de ley sobre la lucha contra la trata de personas;

В идеале бюджет данного механизма будет определен к моменту принятия законопроекта, касающегося его создания.
Lo ideal sería que el presupuesto destinado al mecanismo ya se hubiera decidido cuando se aprobara el proyecto de ley sobre su establecimiento.

Что касается танзанийского Занзибара, то процесс принятия законопроекта о праве на информацию находится на весьма раннем этапе.
Con respecto a Tanzanía Zanzíbar, el proceso de aprobación del proyecto de ley reguladora del derecho de información estaba en sus trámites iniciales.

КТК хотел бы знать, будет ли в этой список включен терроризм до принятия законопроекта о борьбе с терроризмом.
El Comité desearía saber si está previsto añadir el terrorismo a esa lista antes de que se apruebe el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo.

Ускорить процесс принятия законопроекта, устанавливающего 30- процентную квоту представленности женщин в директивных органах( Алжир);
Acelerar el proceso de adopción del proyecto de ley por el que se establece una cuota del 30% para la representación femenina en los órganos decisorios(Argelia);

Его интересует, что является основным препятствием для принятия законопроекта, касающегося выделения квот для женщин в списках кандидатов.
Pregunta cuáles son los principales obstáculos para la aprobación del proyecto de ley relativo a las cuotas de mujeres en las listas de candidatos.

Завершить процесс принятия законопроекта о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Перу);
Concluir el proceso de aprobación del proyecto de ley de creación de un instituto nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Perú);

Государству- участнику следует принять все необходимые меры, чтобы ускорить процесс принятия законопроекта о создании национального института по правам человека.
El Estado Parte debe adoptar las medidas necesarias de manera que se agilice el proceso de adopción del proyecto de ley que crea el Instituto Nacional de Derechos Humanos.

Просвещение населения и пропаганда принятия законопроекта о положении женщин( 2007 год) национальными женскими организациями и НПО.
Enseñanza pública y promoción de la promulgación del proyecto de ley de la mujer de 2007 por los mecanismos femeninos nacionales y las organizaciones no gubernamentales;

Пока правительство до сих пор занимается обсуждением этого предложенного законопроекта, один из депутатов кнессета сумел добиться принятия законопроекта, выдвинутого отдельными депутатами.
Mientras el Gobierno estaba todavía examinando ese proyecto de ley, un miembro privado del Knesset logró hacer aprobar un proyecto de ley.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия законопроекта об инвалидах, учитывающего права этой группы лиц, и как можно скорее начать его применение.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el proceso de aprobación del proyecto de ley sobre discapacidades, basado en derechos, y que inicie lo más pronto posible su aplicación.

После принятия законопроекта-- 20. 05. 2003 года-- получены замечания Президента Российской Федерации( В. В. Путин), затрагивающие его концептуальные положения.
Tras la aprobación del proyecto de ley, el 20 de mayo de 2003, se recibieron las observaciones del Presidente de la Federación de Rusia Vladimir V. Putin relativas a sus disposiciones conceptuales.

B2 Необходимо запросить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в деле принятия законопроекта о продолжительности содержания под стражей в полиции и предварительном заключении.
B2. Debe solicitarse información adicional sobre los avances logrados en la adopción del proyecto de ley relativo al período de arresto policial y a la prisión preventiva.

Кроме того, члены Совета Безопасности настоятельно призвали правительство и парламент вести совместную работу по ускорению темпов принятия законопроекта, необходимого для проведения реформы полиции.
Además, los miembros del Consejo de Seguridad instaron encarecidamente al Gobierno y al Parlamento a que colaboraran para acelerar la aprobación del proyecto de ley necesario a fin de permitir la reforma de la policía.

B2: требуются дополнительные меры для принятия законопроекта№ 3590 о создании национальной комиссии по розыску исчезнувших лиц.
B2 Sigue siendo necesario adoptar medidas adicionales para aprobar el proyecto de ley Nº 3590 sobre el establecimiento de una comisión nacional para investigar el paradero de las personas desaparecidas.

Однако структурная основа национальной политики в области санитарии зависит от принятия законопроекта о санитарии, находящегося на рассмотрении Национального конгресса.
Ahora bien, el núcleo central de la política nacional de saneamiento depende de la aprobación del proyecto de ley de saneamiento en tramitación en el Congreso Nacional.

Эта повестка дня содержит стратегию систематического учета гендерной проблематики во всей политике и программах правительства, и в настоящее время выделяются ресурсы для ускорения принятия законопроекта, связанного с гендерной проблематикой.
El programa incluye una estrategia para incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas del Gobierno, y actualmente se asignan recursos para acelerar la promulgación de los proyectos de ley relacionados con el género.

Для того чтобы содействовать устранению этих разногласий и ускорению принятия законопроекта, смешанная комиссия, в состав которой входили депутаты Национальной ассамблеи и Сената, рассмотрела этот текст.
Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

Была выражена надежда, что авторитет канцелярии советника, а также национального органа повысится после предполагаемого принятия Законопроекта о национальном органе и что его деятельности будет способствовать отдельный бюджет и аппарат.
Se espera que la situación de la Oficina de la Asesora, junto con la Administración Nacional, resultarán realzadas con la prevista aprobación del proyecto de Ley sobre la Administración Nacional y que su funcionamiento se verá facilitado por un presupuesto separado y locales propios.

Рабочая группа подчеркивает, что в случае принятия законопроекта о насильственных исчезновениях необходимо обеспечить его полное соответствие положениям Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad de que, caso de aprobarse el proyecto de ley sobre desapariciones forzadas, se cumplan plenamente las disposiciones de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В 2012- 2013 годах участились многочисленные обращения граждан, общественных организаций в Государственную Думу и в Правительство Российской Федерации, выступающих<< против>gt; принятия законопроекта, усматривая в нем угрозу традиционным семейным ценностям.
En 2012 y 2013, la Duma Estatal y el Gobierno de la Federación de Rusia recibieron cada vez más comunicaciones" contra" la aprobación del proyecto de ley por parte de personas y organizaciones públicas que lo percibían como una amenaza a los valores familiares tradicionales.