Que es ПРИНЯТИЯ ЭТИХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• aprobación de esas resoluciones

Ejemplos de uso de Принятия этих резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Вскоре после принятия этих резолюций Ирак приступил к деятельности в ракетной области.
Poco después de la aprobación de estas resoluciones, el Iraq inició actividades relacionadas con misiles.

Государственный переворот, направленный против конституционного правительства президента Аристида, стал первым после принятия этих резолюций случаем серьезного срыва конституционного процесса в Западном полушарии.
El golpe de Estado contra el Gobierno constitucional del Presidente Aristide fue la primera interrupción abrupta de un proceso constitucional en el hemisferio después de adoptadas esas resoluciones.

Со времени принятия этих резолюций Совета Безопасности только одно государство- член-- Бельгия-- предложило такую помощь.
Desde la aprobación de dichas resoluciones, solo un Estado Miembro, Bélgica, ha ofrecido asistencia de esa índole.

Наша делегация хотела бы подтвердить, что наше участие в процессе переговоров и принятия этих резолюций отражает наш серьезный настрой, приверженность делу и уважение к переговорному процессу и другим делегациям.
Nuestra delegación quisiera reiterar que participó en el proceso de negociación y aprobación de estas resoluciones consecuente con la seriedad, el compromiso y el respeto a los procesos de negociación y a las delegaciones que nos caracteriza.

После принятия этих резолюций появилась надежда на то, что развитые страны положат конец принудительным экономическим мерам.
Tras la aprobación de estas resoluciones se esperaba que los países desarrollados pondrían fin a las medidas económicas coercitivas.

В связи с этим согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Совету в надлежащих случаях были представлены заявления о последствиях для бюджета по программам до принятия этих резолюций и решений.
En consecuencia, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se proporcionó al Consejo, cuando fue procedente, una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas antes de que se aprobaran las resoluciones y decisiones.

После принятия этих резолюций банки Армении не поддерживают корреспондентских отношений с соответствующими иранскими банками.
Desde la aprobación de esas resoluciones, los bancos armenios no han mantenido ninguna relación de correspondencia con bancos iraníes pertinentes.

Решениями Суда было также установлено, что резолюции 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности не исключают приемлемости дел, поскольку государство, являющееся стороной в споре, подало свое заявления до принятия этих резолюций.
El fallo de la Corte también estableció que las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad no excluían la admisibilidad de los casos porque el Estado parte en cuestión había presentado su solicitud antes de la aprobación de esas resoluciones.

В результате принятия этих резолюций, а также благодаря тому, что Ассамблея стала играть центральную роль в деятельности по выполнению решений, содержащихся в Итоговом документе, роль и полномочия Ассамблеи стали еще более весомыми и значимыми.
La aprobación de esas resoluciones, y el importante papel de la Asamblea en el seguimiento y la aplicación del Documento Final, han destacado y reforzado aún más su función y autoridad.

Поскольку число стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих международной гуманитарной помощи, резко возросло с момента принятия этих резолюций, действительно настало время подвести итоги реагирования системы Организации Объединенных Наций на эти кризисы.
Debido a que los desastres naturales y otras situaciones de emergencia que requieren asistencia humanitaria internacional han aumentado en forma dramática desde la aprobación de esas resoluciones, por cierto es oportuno que examinemos la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a tales crisis.

Несмотря на то, что с момента принятия этих резолюций, выражавших волю международного сообщества, прошел 21 год, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций так и не смог заставить сионистское образование выполнить какую-либо из этих резолюций, которые последнее просто отвергло.
A pesar de que han pasado veintiún años desde que se adoptaron estas resoluciones, que expresan la voluntad de la comunidad internacional, el Consejo de Seguridad no ha obligado a la entidad sionista a acatar una sola de esas resoluciones, rechazadas por dicha entidad.

Совету также пора во исполнение его ответственности за поддержание международного мира и безопасности провести обзор касающихся конкретно Ирака резолюций начиная с резолюции 661( 1990), чтобы оказать Ираку содействие в восстановлении им международного положения, которое он занимал до принятия этих резолюций.
Además, en cumplimiento de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha llegado el momento de que el Consejo examine las resoluciones que se refieren específicamente al Iraq, comenzando por la resolución 661(1990), con el fin de ayudar al Iraq a lograr la posición internacional de que gozaba antes de que se aprobaran esas resoluciones.

Как известно, после принятия этих резолюций и представления доклада Генерального секретаря произошли события, приведшие к переговорам о созыве мирной конференции, которая должна состояться в Араве( провинции Бугенвиль) 10 октября 1994 года.
Como es sabido, desde que se adoptaron las resoluciones en cuestión y se presentó el informe del Secretario General se han producido algunos acontecimientos que condujeron a las negociaciones de una conferencia de paz que debía celebrarse en Arawa, el 10 de octubre de 1994, en Bougainville.

После принятия этих резолюций и с учетом поездки Личного посланника Генерального секретаря Марокко представило конкретные предложения, принимающие во внимание его высочайшие интересы, его национальное единство, его территориальную целостность и его суверенитет при соблюдении региональных особенностей и международных норм.
Tras la aprobación de estas resoluciones, Marruecos respondió al Enviado Personal del Secretario General formulando propuestas concretas que tomaron en consideración sus más altos intereses, su unidad nacional, su integridad territorial y su soberanía, respetando al mismo tiempo las especificidades regionales y las normas internacionales.

После принятия этих резолюций сумма в размере 1 117 005 долл. США учитывалась на счетах кредиторской задолженности ВСООНЛ, и Секретариат направил семь писем по этому вопросу Постоянному представителю Израиля, ответы на которые не получены и последним из которых является письмо от 29 октября 2002 года.
A raíz de la aprobación de esas resoluciones, se ha registrado la suma de 1.117.005 dólares en las cuentas por pagar de la FPNUL, y la Secretaría ha dirigido siete cartas al Representante Permanente de Israel sobre el tema, la más reciente de las cuales tenía por fecha el 29 de octubre de 2002; no se ha recibido respuesta.

Мы участвовали в консультациях, ведущих к единогласному принятию этой резолюции.
Participamos en las consultas que llevaron a la aprobación de esta resolución por unanimidad.

Мы рассматриваем принятие этих резолюций как мощный сигнал Генеральной Ассамблеи как в отношении соблюдения международного права, так и подтверждения весьма четких принципов.
Consideramos que la aprobación de esas resoluciones envía una señal categórica de la Asamblea General tanto en lo relativo al respeto del derecho internacional como a la reiteración de principios muy claros.

Со времени принятия этой резолюции обнаружились фактические неточности, что так и не было учтено в последующих резолюциях..
Desde que se aprobó esa resolución han salido a la luz inexactitudes fácticas que no se han tenido en cuenta en resoluciones posteriores.

С момента принятия этой резолюции она содействовала активизации усилий по искоренению этой экологически неустойчивой практики.
Desde su aprobación, esa resolución ha consolidado esfuerzos para eliminar esa práctica insostenible.

Хотя с момента принятия этой резолюции прошло уже 34 года, международному сообществу пока так и не удалось организовать референдум.
Aunque desde el mo-mento de la aprobación de esta resolución han pasado 34 años, la comunidad internacional todavía no ha con-seguido organizar el referéndum.

Еще до принятия этой резолюции некоторые государства уже начали процедуру привлечения к ответственности находящихся на их территории лиц, предположительно виновных в проведении геноцида.
Incluso antes de que se adoptara esta resolución, algunos Estados ya habían incoado procedimientos contra los presuntos autores del genocidio que estaban en su territorio.

После принятия этой резолюции в 1998 году региональные комиссии ежегодно представляют Совету доклады о мерах, принятых во исполнение представленных Советом руководящих указаний.
Desde la aprobación de esta resolución en 1998, las comisiones regionales han venido presentando informes anuales al Consejo sobre las medidas que han adoptado en respuesta al asesoramiento proporcionado.

За период, истекший после принятия этой резолюции, от депозитария Женевского протокола 1925 года поступило сообщение о снятии оговорок одним государством- участником.
Desde la aprobación de esta resolución, el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 ha comunicado que un Estado parte ha retirado sus reservas.

После принятия этой резолюции в декабре 2011 года мнения судей всегда препровождались в том виде, в котором они были получены.
Desde la aprobación de esta resolución, en diciembre de 2011, las opiniones de los magistrados siempre se han transmitido sin modificaciones.

Хотя со времени принятия этой резолюции Советом Безопасности прошло более 21 года, она так и не была осуществлена.
A pesar de que han transcurrido más de 21 años desde la aprobación de esa resolución por el Consejo de Seguridad, no se ha aplicado.

Несмотря на то, что со времени принятия этой резолюции прошло три года, мы не увидели каких-либо серьезных шагов в направлении осуществления положений этого пункта.
A pesar que han transcurrido más de tres años desde la aprobación de esta resolución, no contemplamos ningún progreso serio hacia la aplicación de este párrafo.

Комиссия указала, что с момента принятия этой резолюции сообщений о случаях деятельности по ведению промысла дрифтерными сетями в зоне действия Конвенции ККАМЛР не поступало.
La Comisión indicó que desde que se aprobó dicha resolución no se habían denunciado casos de pesca con redes de enmalle y deriva en la zona de la Convención.

После принятия этой резолюции более 30 суверенных государств торжественно заявили, что они не принимали никаких законодательных или нормативных мер того типа, который упоминается в резолюции..
Tras la aprobación de esta resolución, más de 30 países soberanos declararon solemnemente no haber tomado ninguna medida legislativa o reglamentaria del tipo previsto en la resolución mencionada.

В период после принятия этой резолюции Совет регулярно информировался о событиях в Анголе.
Desde la aprobación de esa resolución, se ha mantenido al tanto al Consejo del curso de los acontecimientos en Angola.

В день принятия этой резолюции компетентные бельгийские власти осуществили необходимые меры в целях недопущения любого импорта необработанных алмазов из СьерраЛеоне.
El mismo día en que se aprobó la resolución, las autoridades belgas competentes tomaron las medidas necesarias para bloquear toda importación de diamantes en bruto de Sierra Leona.