Que es ПРИНЯТИЯ ЭТИХ МЕР en Español

• de estas medidas

Ejemplos de uso de Принятия этих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Дата или даты принятия этих мер:.
Fecha o fechas en que se tomaron esas acciones:.

Представьте подробную информацию о результатах принятия этих мер.
Sírvase exponer detalladamente los resultados de esas medidas.

В результате принятия этих мер три банковских учреждения сообщили о следующем:.
Como resultado directo de estas medidas, esas instituciones bancarias informaron de lo siguiente:.

Мы заявляем о необходимости неотложного принятия этих мер; и.
Alertamos sobre la premura con que deben adoptarse dichas medidas; y.

В результате принятия этих мер в прошлом году было рассмотрено рекордное число апелляций.
Los efectos de estas medidas han permitido que en el último año se hayan dictado fallos en un número sin precedente de apelaciones.

Просьба представить информацию о результатах принятия этих мер.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de esta medidas.

Он рекомендует государству- участнику включить информацию о результатах принятия этих мер в свой следующий периодический доклад.
Recomienda al Estado Parte que incluya el efecto de esas medidas en su próximo informe periódico.

Просьба также представить данные о результатах принятия этих мер.
Sírvanse incluir en la información datos sobre los resultados de estas medidas.

Комитет высказывает пожелание, чтобы результаты принятия этих мер были включены в следующий периодический доклад страны.
El Comité espera con interés recibir noticias sobre los resultados de estas medidas en el próximo informe periódico.

Комитет просил правительство предоставить информацию о результатах принятия этих мер.
La Comisión pidió al Gobierno que facilite información sobre las repercusiones de esas medidas.

Фактически мы стали свидетелями последствий принятия этих мер для других экономик, которые ранее не сталкивались с такого рода проблемами.
De hecho, hemos empezado a observar las repercusiones de estas medidas en las economías que, con anterioridad, no estaban afectadas.

В 20012002 годах появились признаки экономического подъема, что стало позитивным результатом принятия этих мер.
En el período 2001-2002 se observan ya indicios de una recuperación económica como resultado positivo de estas medidas.

В результате принятия этих мер сложилась так называемая" международная стратегия в отношении задолженности", которая включает два основных компонента.
Estas medidas culminaron en lo que hoy se denomina" estrategia internacional de la deuda", que consta de dos partes fundamentales.

Следует отметить, что общим следствием принятия этих мер будет укрепление ресурсов Секретариата, обеспечивающих поддержку программы деколонизации.
Quiero señalar que estas medidas tendrán el efecto general de consolidar los recursos de la Secretaría en apoyo del programa de descolonización.

Сложность принятия этих мер усугубляется разрушительными последствиями продолжавшейся на протяжении 50 лет советской оккупации.
La dificultad que entraña la aplicación de esas medidas se ha visto complicada a causa del legado desastroso de 50 años de ocupación soviética.

Создание фонда добровольных взносов позволило бы ослабить остроту серьезных проблем, с которыми вынужден сталкиваться ряд стран из-за принятия этих мер.
La creación de un fondo de contribuciones voluntarias permitiría atenuar los graves problemas con que deben enfrentarse algunos países a raíz de esas medidas.

Результатом принятия этих мер должны стать экономия средств по статье печатных расходов( а также, возможно, и на письменный перевод) и сокращение инвентарных запасов.
Esta medida seguramente producirá ahorros en el costo de impresión(y tal vez también en el de traducción) y una reducción de las existencias.

Пока Комиссия не будет располагать фактическими данными о последствиях принятия этих мер, она не сможет с уверенностью утверждать, что этот проект успешно осуществляется.
Hasta que no haya evidencias del efecto de esas medidas, la Junta no puede dar ninguna seguridad de que el proyecto está en camino de ser ejecutado con éxito.

Заявитель утверждает, что для принятия этих мер он был вынужден произвести закупки медикаментов, медицинских и хирургических инструментов и самых различных средств.
El reclamante sostenía que, para adoptar esas medidas, tuvo que adquirir medicinas, instrumentos médicos y quirúrgicos y una amplia gama de suministros.

Меры государственной защиты отменяются по распоряжению( заключению) органа, вынесшего решение об их принятии, когда отпадают основания для защиты или когда защищаемое лицо нарушает условия принятия этих мер.
Las medidas de protección estatal serán canceladas mediante una orden(conclusión) de quien las haya dictado, cuando los motivos para la protección desaparezcan o la persona protegida viole las condiciones de estas medidas.

В результате принятия этих мер уровень грамотности среди сельских женщин в 2010 году возрос до 68, 1 процента, а среди мужчин- до 82, 9 процента.
Como resultado de la aplicación de estas medidas, en 2010 la tasa de alfabetización entre las mujeres de las zonas rurales se elevó a 68,1% y entre los hombres al 82,9%.

Достижение соглашения относительно одновременного принятия этих мер знаменовало собой важный этап в возобновлении прерванного процесса поисков мирного решения ядерной проблемы.
El acuerdo respecto de estas medidas de acción simultánea representó un momento trascendental en la devolución del desvirtuado proceso de búsqueda de una solución pacífica de la cuestión nuclear a su debido curso.

Комитет считает, что помимо принятия этих мер имеются и другие возможности для получения дополнительной экономии расходов по проекту, которые следует изучить в интересах реализации других текущих и будущих строительных проектов.
Considera que, más allá de estas medidas, hay más margen para ahorros adicionales en los costos del proyecto que deben explorarse con respecto a otros proyectos de construcción en curso o futuros.

С введением новой системы Комиссия будет контролировать и оценивать последствия принятия этих мер с точки зрения числа дел, ожидающих рассмотрения в Комитете по распоряжению имуществом Центральных учреждений, в ходе своих будущих ревизий.
Tras la introducción del nuevo sistema, en próximas auditorías la Junta observará y evaluará los efectos de esas medidas en la acumulación de casos ante la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Вместе с тем в результате принятия этих мер три оставшихся разбирательства проводятся высокими темпами, что создает значительную нагрузку на членов судебной бригады.
Asimismo, como consecuencia de estas medidas, los tres juicios pendientes se están incoando a un ritmo intenso, que impone una carga de trabajo importante a los integrantes de los equipos de la Fiscalía.

К моральному ущербу для достоинства и суверенитета кубинского народа и других народов, с которыми Куба поддерживает коммерческие отношения, следует прибавить ущерб, связанный с лишением права на развитие, и совокупные потери дохода в результате принятия этих мер.
Al daño inmaterial contra la dignidad y soberanía del pueblo cubano y de otros pueblos con los que Cuba tenía relaciones comerciales se agrega la privación del derecho al desarrollo y la acumulativa pérdida de ingresos por efecto de estas medidas.

Повышение готовности: в результате принятия этих мер и выполнения рекомендаций Секретариат сможет более оперативно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Aumento de la preparación: De resultas de estas medidas y recomendaciones, la Secretaría estará en condiciones de organizar más rápidamente las actividades de respuesta a las emergencias de carácter humanitario.

Помимо принятия этих мер по предотвращению въезда нежелательных лиц проводятся операции по пресечению попыток нелегальных иммигрантов остаться в Брунее- Даруссаламе, совместно осуществляемые Правоохранительной группой Департамента иммиграции и национальной регистрации и Королевской брунейской полицией.
Además de estas medidas de prohibición de entrada, la Dependencia de Seguridad del Departamento de Inmigración y Registro Nacional y la Policía Real de Brunei han realizado operaciones conjuntas para impedir la permanencia de inmigrantes ilegales en Brunei Darussalam.

Единая Организация Объединенных Наций на страновом уровне: в результате принятия этих мер и выполнения рекомендаций ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и другие организации будут функционировать на страновом уровне на более единообразной, совместной и согласованной основе.
Las Naciones Unidas como entidad unificada en el plano de los países: De resultas de estas medidas y recomendaciones, el PNUD, el UNICEF, el FNUAP y otras entidades funcionarán en un marco de mayor unidad, cooperación y coherencia en el plano de los países.

Готовность к решению проблем в условиях меняющегося мира: в результате принятия этих мер и выполнения рекомендаций Организация Объединенных Наций будет иметь более широкие возможности для решения таких новых и возникающих задач, как борьба с преступностью, наркотиками и терроризмом.
Preparativos para hacer frente a un mundo en proceso de cambio: De resultas de estas medidas y recomendaciones, las Naciones Unidas tendrán una mayor capacidad para enfrentar problemas nuevos, como la lucha contra la delincuencia, las drogas y el terrorismo.