Ejemplos de uso de Принятия практических мер en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Примеры принятия практических мер по оказанию.
IV. EJEMPLOS DE MEDIDAS PRÁCTICAS PARA AYUDAR.Принятия практических мер, призванных обеспечить понимание населением масштабов этой проблемы;
Adoptando medidas prácticas para comprender la magnitud del problema en sus poblaciones;III. Примеры принятия практических мер по оказанию.
III. EJEMPLOS DE MEDIDAS PRÁCTICAS PARA AYUDAR A LOS.Впоследствии всем будет необходимо объединить свои силы для принятия практических мер по ликвидации наземных мин.
Por consiguiente, todos deben aunar sus empeños para adoptar las medidas prácticas que hagan desaparecer Как никогда ранее, народы всего мира требуют принятия практических мер для решения глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Ahora más que nunca nuestra ciudadanía mundial exige medidas prácticas para superar los desafíos mundiales que enfrentamos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
недавнее принятиевозможного принятияих принятияего принятиеединогласное принятиедесятой годовщины принятияскорейшее принятиегенеральной ассамблее для принятияофициального принятияконсенсусное принятие
Más
Нам следует также учесть положение каждой страны на момент принятия практических мер укрепления доверия.
Asimismo, debemos teneren cuenta las circunstancias de cada país al adoptar medidas prácticas encaminadas a fortalecer el fomento de la confianza.Теперь приверженность этой реформе необходимоперевести в плоскость выполнения современных принципов управления и принятия практических мер.
Ahora el compromiso de reformar debetraducirse Такая система безопасности требует принятия практических мер и борьбы с широко распространенной безнаказанностью, которой до сих пор пользуются преступные элементы.
Esta seguridad demanda medidas prácticas, y también exige erradicar la impunidad generalizada de que han gozado y gozan inclusive hoy los criminales.Трагическая ситуация, сложившаяся в Восточном Тимореи в Косово, служит для Австралии поводом для принятия практических мер по защите женщин.
La trágica situación de Timor Oriental yKosovo ha dado a Australia la oportunidad de tomar medidas prácticas para proteger a las mujeres.Фактическое учреждение Суда и осуществление Статута требуют принятия практических мер, которые Европейский союз и его государства- члены должны всецело поддерживать.
El establecimiento efectivo de la Corte yla aplicación del Estatuto requieren medidas prácticas que la Unión Europea y sus Estados miembros deberían respaldar plenamente.Одной из таких тем для изучения, межправительственных политических обсуждений и принятия практических мер является тема взаимосвязей между МСП и ТНК.
Uno de estos temas objeto de investigación, debates intergubernamentales y medidas prácticas es el tema de los vínculos entre las empresas transnacionales y las PYME.Общие рамки принятия практических мер и направлений политики для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии должны регулироваться рядом общих принципов.
Algunos principios generales definirían el marco general de medidas prácticas y opciones normativas que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible plantearía en su 13º período Такое сотрудничество может быть наиболееоперативным образом обеспечено на двусторонней основе в рамках принятия практических мер при участии военных космических операторов.
Esa cooperación puede tener lugarmuy rápidamente a nivel bilateral por conducto de medidas prácticas con la participación de operadores espaciales militares.Хотя это не исключает возможность принятия практических мер или использования существующих механизмов, проект конвенции не может рассматриваться в качестве подмены других юридических документов.
Aun cuando no excluya la posibilidad de que se adopten medidas prácticas o В 15 странах осуществлялись экспериментальныепроекты и проводились оценки возникающих рисков для стимулирования принятия практических мер по уменьшению опасности бедствий и конфликтов.
Se ejecutaron proyectos piloto yevaluaciones Она отметила далее резкий рост уровня безработицы среди молодых черных южноафриканских женщин и жестокую дискриминацию против них, указав,что эти проблемы следует решать на основе принятия практических мер.
Hizo notar además el brusco aumento del desempleo entre las jóvenes sudafricanas negras y la seria discriminación de que eran objeto,cuestión que debería tratarse mediante la aplicación de medidas prácticas.Ядерное разоружение и нераспространение подкрепляют друг друга итребуют проявления решительной политической воли и принятия практических мер как ядерными, так и неядерными государствами.
El desarme y la no proliferación nucleares se fortalecen mutuamente,y requieren una fuerte voluntad política y medidas prácticas tanto por parte de los Estados poseedores de armas nucleares como de los que no las poseen.В пункте 47 слова<< конкретных предложений и принятия практических мерgt;gt; следует заменить словами<< конкретных предложений и принятия практических мер, учета передового опыта и извлеченных уроковgt;gt;.
En el párrafo 47, la expresión" propuestas concretas y medidas prácticas" debe sustituirse por" propuestas concretas, medidas prácticas, mejores Другие делегации призвали к проведению межсессионной работы для изучения вариантов идля создания возможностей для принятия практических мер на следующем совещании Рабочей группы.
Otras delegaciones sugirieron que se realizaran trabajos entre períodos На этом форуме мы должны руководствоватьсяглавной целью мобилизации международной поддержки для принятия практических мер, направленных на урегулирование существующих, а также появляющихся угроз для безопасности.
En este foro debemos guiarnos por el objetivogeneral de la movilización del apoyo internacional a las medidas prácticas que procuran encarar las amenazas existentes, como también las incipientes, a la seguridad.Это требует лучшего понимания всеми заинтересованными сторонами связанных с этой проблемой вопросов,создания правовых рамок для их решения и принятия практических мер, необходимых для воплощения этих рамок в жизнь.
Esto requiere que todos los interesados entiendan mejor los factores en juego,el marco jurídico establecido para afrontarlos y las medidas prácticas que deben adoptarse para hacer efectivo dicho marco jurídico.Эта ситуация касается всех нас и требует принятия практических мер, которые позволили бы всем странам воспользоваться огромными возможностями, предоставляемыми развитием технологий и революцией в области цифровой технологии.
Esta situación nos afecta a todos y exige la adopción de medidas prácticas para que todos los países puedan beneficiarse Со времени принятия резолюции 51/ 45 N международное сообщество уделяло во многих отношениях все больше внимания важности принятия практических мер в области разоружения.
Desde Для реализации права на развитие необходимосоздать такие международные условия, которые способствовали бы развитию путем принятия практических мер, включая сокращение масштабов нищеты, освобождение от задолженности и снятие санкций.
A fin de realizar el derecho al desarrollo,es necesario crear circunstancias internacionales propicias al desarrollo mediante medidas prácticas, entre ellas la mitigación de la pobreza, el alivio de la deuda y el retiro de las sanciones.В пункте 47 постановляющей части слова<<внесения конкретных предложений и принятия практических мерgt;gt; были заменены словами<< представления конкретных предложений, рекомендаций в отношении практических мер и информации о передовой практике и вынесенных уроках>gt;;
En el párrafo 47 de la parte dispositiva,la frase" propuestas concretas y medidas prácticas" se sustituyó por la siguiente:" propuestas concretas,Мы надеемся на то, чтоСтратегия станет импульсом к объединению международного сообщества в борьбе с терроризмом посредством принятия практических мер, содействующих сотрудничеству, в форме экстрадиции, судебного преследования, обмена информацией и мер по укреплению потенциала.
Esperamos que la estrategia impulse launidad de la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo mediante medidas prácticas que faciliten la cooperación a través de la extradición, acciones judiciales, intercambio de información y el fomento de capacidades.В этой связи ее делегация приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призывает все государства-члены продемонстрировать твердый настрой на ее осуществление путем принятия практических мер на национальном, региональном и международном уровнях.
Su delegación celebra por tanto la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo einvita a todos los Estados Miembros a comprometerse plenamente a aplicarla mediante medidas prácticas a nivel nacional, regional e internacional.Его правительство занимается укреплением своих антитеррористических механизмов путемрасширения сферы действия соответствующих законов и принятия практических мер с учетом уникального положения его страны на Корейском полуострове и в духе международных контртеррористических документов.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea está fortaleciendo sus mecanismos de lucha contra el terrorismo,mejorando las leyes en la materia y adoptando medidas prácticas en consonancia con la peculiar situación del país en la península de Corea y el espíritu de los instrumentos internacionales pertinentes.Организация Объединенных Наций и МС соглашаются, что укрепление отношений сотрудничества между ними будет содействовать эффективному осуществлению их взаимодополняющей деятельности,и в связи с этим обязуются развивать свои отношения путем принятия практических мер.
Las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria convienen en que el fortalecimiento Недвусмысленное обязательство всех обладающих ядерным оружием государств ликвидировать ядерные арсеналы следует теперь рассматривать как важную и реальную инициативу в области ядерного разоружения,которая требует принятия практических мер, особенно со стороны обладающих ядерным оружием государств.
El compromiso inequívoco 
