Que es ПРИНЯТИЯ КОНКРЕТНЫХ МЕР en Español

• adoptar medidas concretas
• adopción de medidas concretas
• tomar medidas concretas
• adopción de medidas específicas
• de adoptar medidas específicas
• aplicar medidas concretas
• adoptando medidas concretas
• adopten medidas concretas
• respuestas concretas
• de tomar acciones concretas

Ejemplos de uso de Принятия конкретных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Было определено пять основных направлений для принятия конкретных мер:.
Se han determinado cinco ámbitos principales de preocupación para las medidas concretas:.

Комитет ожидает принятия конкретных мер для получения заметных результатов.
La Comisión espera que se adopten medidas concretas que produzcan resultados tangibles.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия конкретных мер и осуществления Плана действий.
Quisiéramos recalcar la necesidad de adoptar unas medidas concretas y de ejecutar el Plan de Acción.

Как и другие группы населения, молодежь имеет свои специфические интересы и проблемы, которые требуют принятия конкретных мер.
La juventud, como todo otro grupo de población, tiene intereses y problemas especiales que exigen respuestas concretas.

Комитет подчеркнул необходимость принятия конкретных мер в целях поддержки развития стран Африки.
El Comité subrayó la necesidad de adoptar medidas concretas en apoyo del desarrollo de África.

Действия судов по делам несовершеннолетних или по делам семьи с целью принятия конкретных мер по защите детей;
Una intervención del tribunal de menores o de familia que dé pie a la adopción de una medida específica de protección del niño;

Генеральный секретарь также воспользовался ими для принятия конкретных мер, например при создании Канцелярии Омбудсмена.
El Secretario General también los ha empleado para tomar medidas concretas, como, por ejemplo, el establecimiento de la Oficina del Ombudsman.

Франция осознала важность принятия конкретных мер для содействия приему и обеспечения условий проживания" путешествующих людей".
Francia es consciente de la importancia de que se adopten medidas específicas para favorecer la acogida y el alojamiento de las comunidades itinerantes.

В этом контексте можно было бы изучить возможность принятия конкретных мер в рамках системы оценки результатов деятельности.
En ese contexto, podría estudiarse la posibilidad de adoptar medidas concretas en el marco del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Поэтому в целях принятия конкретных мер после визита индонезийских руководителей я предлагаю приступить 16 июля 1999 года к регистрации.
Consiguientemente, a fin de permitir que se adopten medidas concretas tras la visita de las autoridades de Indonesia, propongo ahora que la inscripción se inicie el 16 de julio de 1999.

Обеспечения защиты женщин пожилого возраста и принятия конкретных мер с учетом их физических, экономических и социальных потребностей; и.
Dar protección a las mujeres de edad y tomar medidas concretas que estén a la altura de sus necesidades físicas, económicas y sociales; y.

Провозглашение международного года меньшинств планеты обеспечило бы рамки для принятия конкретных мер в целях совершенствования защиты меньшинств.
La proclamación de un año internacional de las minorías del mundo brindaría un marco para tomar medidas concretas con vistas a una mejor protección de las minorías.

Реализацию обещающих высокую отдачу возможностей путем принятия конкретных мер на основе конструктивного взаимодействия с многосторонними партнерствами;
Traducir las oportunidades de gran impacto en acciones concretas mediante la participación constructiva con asociaciones de múltiples interesados;

Издавать<< приказы>gt; в целях внесения изменений в лицензию, приостановки ее действия или ее отзыва или требовать принятия конкретных мер, обусловленных заботой о здоровье населения6.
Dictar" órdenes" para modificar, suspender o revocar una licencia o exigir la adopción de medidas específicas por motivos de salud pública.

Верховный комиссар отметила необходимость принятия конкретных мер для восстановления попранных прав, предоставления возмещения и национального примирения.
La Alta Comisionada destacó que había que adoptar medidas concretas para hacer efectivas la reparación, la indemnización y la reconciliación.

Таким образом, право на самоопределение должно осуществляться путем принятия конкретных мер, в том числе в области законодательства и правосудия.
En consecuencia, el derecho a la libre determinación debe hacerse efectivo a través de medidas específicas, como disposiciones legislativas y sentencias judiciales.

Просьба представить информацию о результатах принятия конкретных мер по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах.
Sírvanse describir los efectos de las medidas concretas tomadas para garantizar el acceso al agua potable en las zonas urbanas y rurales.

Этой организации разрешено проводить предварительный медосмотр нелегальных иммигрантов с целью принятия конкретных мер и обеспечения необходимого уровня гигиены в ЦВРП на острове Лампедуза.
Esa organización está autorizada a someter a los inmigrantes ilegales a una revisión preliminar para aplicar medidas específicas y asegurar la higiene necesaria en el Centro de Lampedusa.

Эта ситуация выдвигает необходимость принятия конкретных мер в целях обеспечения универсального предоставления и осуществления всех прав человека, в частности, права всех на развитие.
Ello exige que adoptemos medidas concretas a fin de velar por el goce y la realización universales de todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo para todos.

Генеральной Ассамблее были представлены предложения относительно принятия конкретных мер, призванных стимулировать выполнение государствами- членами своих уставных обязательств.
Se han presentado propuestas a la Asamblea General para la adopción de medidas concretas encaminadas a alentar a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones legales.

Ii особо отмечаем необходимость принятия конкретных мер для обеспечения более широкого доступа предприятий из развивающихся стран к закупкам Организации Объединенных Наций;
Ii Subrayamos la necesidad de adoptar medidas específicas para garantizar un mayor acceso de las empresas de los países en desarrollo al mercado de las adquisiciones de las Naciones Unidas; y.

В мире растет консенсус в отношении необходимости безотлагательного принятия конкретных мер в этом направлении, и Агентство призвано сыграть руководящую роль в этих усилиях.
Existe un consenso creciente en el mundo en cuanto a la adopción de medidas concretas con ese fin sin más demoras. El Organismo tiene un papel principal que desempeñar en esa tarea.

Мы подчеркиваем важность принятия конкретных мер на Обзорной конференции, направленных на достижение полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретного периода времени.
Destacamos la importancia de tomar acciones concretas en la Conferencia de las Partes, dirigidas a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares en un plazo específico.

Она отметила, что ЮНФПА предпринимал неустанные усилия в целях принятия конкретных мер в области медицинского страхования после выхода в отставку и разрабатывал соответствующие планы на будущее.
Señaló que el UNFPA había sido diligente y había actuado con visión de futuro al tomar medidas concretas respecto del seguro médico después de la separación del servicio.

В этой связи запланированная встреча между представителями малых островных развивающихся государств и двусторонними и многосторонними донорами создаст благоприятные возможности для принятия конкретных мер.
Al respecto, la reunión prevista entre representantes de esos países y donantes bilaterales y multilaterales constituiría una oportunidad propicia para adoptar acciones concretas.

Многие министры подчеркнули срочную необходимость принятия конкретных мер по расширению доступа к энергоснабжению для неимущих слоев населения в развивающихся странах, особенно в Африке.
Muchos ministros destacaron la urgencia de adoptar medidas concretas para aumentar el acceso de los pobres a la energía en los países en desarrollo, en particular en África.

Таким образом, данная сложность структурного порядка обусловливает необходимость принятия конкретных мер на общенациональном уровне, с тем чтобы обеспечить надлежащее исполнение договоров.
Esta complejidad de carácter estructural podría justificar, pues, la adopción de medidas específicas a nivel nacional a fin de garantizar la cabal puesta en práctica de los tratados.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение принятия конкретных мер в целях поощрения неправительственных организаций из развивающихся стран к участию в деятельности Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de adoptar medidas concretas para alentar a las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo a participar en las actividades de las Naciones Unidas.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать усилия в целях принятия конкретных мер, которые позволили бы инвалидам в полной мере реализовать гарантируемые Пактом права.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos hacia la adopción de medidas concretas para que las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de los derechos garantizados por el Pacto.

Группе предстояло подготовить руководящие принципы, необходимые для принятия конкретных мер по повышению эффективности торговли на национальном и международном уровнях, особенно в развивающихся странах.
El Grupo debía encargarse de elaborar las directrices necesarias para tomar medidas concretas con miras a la eficiencia comercial en los planos nacional e internacional, especialmente en los países en desarrollo.