Que es ПРИНЯТИЯ ПРАВОВЫХ МЕР en Español

• adoptar medidas jurídicas

Ejemplos de uso de Принятия правовых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически, как явствует из рассмотрения одного из пунктов повестки дня, существует необходимость принятия правовых мер в этой области.
De hecho, uno de los temas del programa muestra la necesidad de adoptar medidas jurídicas al respecto.

Помимо принятия правовых мер, власти Эстонии также запланировали ряд мер с тем, чтобы создать более широкие возможности и мотивировать население ходатайствовать о получении гражданства Эстонии.
Además de las medidas jurídicas, las autoridades estonias también han previsto una serie de medidas para aumentar la motivación para solicitar la ciudadanía estonia y las posibilidades de obtenerla.

Председатель ЛКМ отрицал причастность его партии к этому инциденту и высказался в поддержку принятия правовых мер в отношении исполнителей этого преступления.
El Presidente de la Liga negó la participación de su partido y expresó su apoyo a las medidas judiciales adoptadas contra los responsables.

Принятия правовых мер, направленных на запрещение и криминализацию вербовки и использования в военных действиях детей в возрасте до 18 лет вооруженными группами, и соответствующих судебных решений;
La adopción de medidas jurídicas para prohibir y penalizar el reclutamiento y el uso en hostilidades de menores de 18 años por parte de grupos armados y los fallos judiciales pertinentes;

Международное сообщество должно сотрудничать в интересах борьбы с этими группами, пресечения их бесчеловечной практики и принятия правовых мер для привлечения виновных к ответственности.
La comunidad internacional debe cooperar para combatir a esos grupos, poner fin a sus prácticas inhumanas y adoptar medidas jurídicas a fin de que los autores rindan cuentas de sus actos.

Принятия правовых мер для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве Таиланда насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве особого преступления и чтобы наказание за такое преступление назначалось с учетом тяжести его характера;
Adoptando medidas jurídicas para que la desaparición forzada se tipifique como delito específico en la legislación de Tailandia, pasible de penas que sean acordes con la gravedad del delito.

Государства- участники обеспечивают по мере возможности, в том числе посредством принятия правовых мер, чтобы положения статей 1 и 2 настоящего Протокола соблюдались другими- неправительственными- вооруженными группами, действующими на их территориях.
Los Estados Partes harán todo lo posible, en particular con medidas jurídicas, por que otros grupos armados-no gubernamentales- que realicen operaciones en su territorio respeten las disposiciones de los artículos 1 y 2 del presente Protocolo.

Настоятельно призывает как направляющие, так и принимающие страны содействовать в обеспечении защиты трудящихся женщин- мигрантов от недобросовестной практики найма на работу, при необходимости путем принятия правовых мер;
Insta tanto a los países de origen como de acogida a que contribuyan a proteger a las trabajadoras migratorias contra las prácticas de contratación inescrupulosas, si es necesario mediante la adopción de disposiciones legales;

В целях обеспечения этого права правительство обязуется добиваться при участии коренных народов принятия правовых мер с целью пересмотра положений о том, какие государственные органы должны выполнять эту функцию для обеспечения реализации этого права.
Para garantizar este derecho, el Gobierno se compromete a impulsar, con la participación de los pueblos indígenas, las medidas legales que aseguren una redefinición de las entidades del Estado encargadas de esta función que haga efectivo este derecho.

Она обратилась с вопросом о мерах по выполнению рекомендаций КПР в отношении прекращения дискриминации детей- беженцев или детей, ходатайствующих о предоставлении убежища, а также о планах принятия правовых мер, регулирующих статус просителей убежища и беженцев.
Preguntó qué seguimiento se estaba dando a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la discriminación a los niños refugiados y solicitantes de asilo y sobre los planes de aprobar medidas legales para regular el estatuto de los solicitantes de asilo y los refugiados.

Представители неправительственных организаций, в частности представители меньшинства рома, неоднократно требовали принятия правовых мер против ОПРРПЧ, а именно приостановления ее деятельности министром внутренних дел и роспуска этой партии Верховным судом.
Representantes de organizaciones no gubernamentales, y en particular de la minoría romaní, exigieron en reiteradas ocasiones que se adoptaran medidas legales contra el SPRRSC, a saber, que el Ministerio del Interior suspendiera sus actividades y el Tribunal Supremo ordenase la disolución del partido.

Комиссия рекомендует оперативно создать предложенные комитеты для проведения судебного и административного расследования упомянутых в настоящем докладе нарушений и принятия правовых мер к лицам, в отношении которых существуют доказательства prima facie.
La Comisión recomienda la rápida creación de los comités propuestos a fin de que realicen la investigación judicial y administrativa de las violaciones mencionadas en el presente informe y que se adopten las medidas jurídicas necesarias en relación contra toda persona en cuya contra existan pruebas prima facie;

Обеспечивать эффективное осуществление равного права женщин на владение землей, в том числе на основе принятия правовых мер, предусматривающих систематическое включение имен жен в свидетельства о праве собственности на землю;
Aplique debidamente el derecho de la mujer a la propiedad de la tierra en igualdad de condiciones, en particular mediante la adopción de medidas jurídicas que dispongan la inclusión sistemática de los nombres de las cónyuges en los títulos de propiedad;

По поводу принятия правовых мер для запрещения всех форм физического и психического насилия в отношении детей во всех обстоятельствах и для организации системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних Гамбия указала на наличие законов для защиты детей от насилия и всех форм злоупотреблений.
En lo relativo a las medidas jurídicas adoptadas para prohibir todas las formas de violencia física y psicológica contra los niños, en todos los entornos y en el sistema de justicia de menores, Gambia señaló que el país contaba con leyes en vigor que protegían a los niños de la violencia y todas las formas de maltrato.

Специальный докладчик отмечает и принимает во внимание наличие реальных разногласий в точках зрения государств относительно необходимости принятия правовых мер по ограничению определенных форм высказываний, а также политических рисков, которые такие меры могут представлять.
El Relator Especial observa y aprecia que existen diferencias genuinas en las opiniones de los Estados sobre la necesidad de medidas legislativas para restringir determinadas formas de expresión, así como los posibles peligros políticos que plantean.

Кроме того, статьи 18 и 19 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривают возможность принятия правовых мер, необходимых для выявления финансовых средств, которые были легализованы, а также прибыли, полученной в результате таких операций( см. приложение V).
Por otra parte, en los artículos 18 y 19 de la ley relativa a la represión del blanqueo de dinero se permite adoptar las medidas jurídicas necesarias para localizar los fondos que hayan sido objeto de operaciones de blanqueo y las ganancias obtenidas en esas operaciones(véase el anexo V).

МККК и Бельгийская междепартаментская комиссия по вопросам международного гуманитарного права планируют организовать 25- 26 сентября 2006 года в Брюсселе семинар с целью побудить правительства европейских стран активизировать свои усилия и проявлять больше упорства в создании национальных механизмов и принятия правовых мер для решения проблемы пропавших без вести.
El CIRC y la Comisión Interdepartamental de Derecho Humanitario Internacional de Bélgica tenían previsto organizar en Bruselas los días 25 y 26 de septiembre de 2006 un seminario para alentar a los gobiernos europeos a incrementar sus esfuerzos y profundizar en su compromiso con miras al establecimiento de mecanismos nacionales y a la adopción de medidas jurídicas para resolver el problema de las personas desaparecidas.

Израиль поддерживает принятие правовых мер в трех областях.
Israel respalda la adopción de medidas jurídicas en tres planos.

Принятие правовых мер в отношении лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин;
Aplicar medidas jurídicas contra los perpetradores de violencia contra la mujer;

Принятие правовых мер для устранения любых нарушений- это одна из обязанностей государства- участника в соответствии с принятыми им на себя обязательствами.
La adopción de medidas jurídicas para abordar cualquier infracción es una de las obligaciones del Estado Parte en el marco de sus compromisos.

Особое значение в законе придается распространению таких ценностей, как умеренность и терпимость, через учебные заведения, принятию правовых мер по предотвращению использования информационных технологий в целях разжигания розни, подстрекательства к экстремизму и сектантству.
El país asigna particular importancia a difundir los valores de la moderación y la tolerancia por conducto de sus instituciones de educación, adoptando medidas jurídicas para prevenir la utilización de las tecnologías de la información para incitar a la discordia, el extremismo o el sectarismo.

Испания сообщила о принятии правовых мер в области борьбы с преступлениями с использованием личных данных, включая меры, направленные на повышение степени защиты в административной и коммерческой областях.
España informó sobre las medidas jurídicas que se aplicaban respecto de los delitos relacionados con la identidad, incluidas las medidas orientadas a mejorar la protección en los sectores administrativo y comercial.

Принятие правовых мер, необходимых для создания неправительственных гарантийных фондов, нацеленных на предоставление помощи в производстве, распространении и экспорте культурной, художественной, кинематографической, печатной и спортивной продукции на национальном и международном уровнях.
Adopción de las medidas jurídicas necesarias para la creación de fondos de garantía privados con objeto de apoyar la producción, la distribución y la exportación de bienes culturales, artísticos, cinematográficos, mediáticos y deportivos a nivel nacional e internacional.

Критическое рассмотрение вопросов содержания ПБДЭ в материалах может стать полезным средством пропаганды выгод от осуществления программ по увеличению сроков ответственности производителя и побуждения стран к принятию правовых мер в этом направлении.
El examen crítico de los PBDE en los materiales puede contribuir a fomentar las ventajas de los programas de ampliación de la responsabilidad del fabricante y a alentar a los países a que adopten medidas jurídicas en este sentido.

Обмен информацией и вообще сотрудничество с иностранными государствами, а также принятие правовых мер по включению в греческое законодательство положений двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве полицейских органов происходят с соблюдением буквы и духа соответствующих решений Европейского союза и документов Организации Объединенных Наций.
El intercambio de información y, en general, la cooperación con otros Estados, así como las medidas jurídicas por las que se incorporan los acuerdos bilaterales y multilaterales en la cooperación política, tienen lugar en armonía con el espíritu de las pertinentes decisiones de la Unión Europea y declaraciones de las Naciones Unidas.

Комитет принимает к сведению принятие правовых мер по возмещению ущерба, жертвам расовой дискриминации в прошлом, в частности мер, связанных с выплатой компенсации угандийцам азиатского происхождения, которые после 1971 года были произвольно выдворены из страны, а их имущество экспроприировано.
El Comité toma nota de la adopción de medidas jurídicas de resarcimiento respecto de los anteriores casos de discriminación racial, por ejemplo ordenando el pago de indemnizaciones a los ugandeses de origen asiático que fueron arbitrariamente expulsados y cuyos bienes fueron expropiados con posterioridad a 1971.

Приветствуя принятие правовых мер, направленных на признание этнического разнообразия, автономии и коллективных земельных прав меньшинств, в частности афроколумбийского и коренного населения, КПР вместе с тем отметил, что на практике эти группы сталкиваются с серьезными проблемами и угрозами при осуществлении своих прав122.
El CRC, aunque celebró las medidas jurídicas adoptadas en reconocimiento de la diversidad étnica, la autonomía y los derechos colectivos a la tenencia de tierras de las minorías, en particular las comunidades afrocolombianas e indígenas, constató que, en la práctica, esos grupos debían afrontar grandes dificultades y amenazas en el disfrute de sus derechos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры с целью защиты женщин, работающих на ряде предприятий(" maquiladoras"), включая запрещение практики, предусматривающей требование от женщин, стремящихся устроиться на работу, медицинских справок, подтверждающих отсутствие беременности, и принятие правовых мер в отношении нанимателей, нарушающих этот запрет.
El Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas inmediatas para proteger a las trabajadoras en las maquiladoras, entre ellas prohibir la práctica de exigirles una certificación médica de que no están embarazadas para ser contratadas y tomar medidas judiciales contra el empleador que incumpla la prohibición.

Стратегия по борьбе с дискриминацией могла быть способствовать принятию правовых мер по борьбе с дискриминацией, а ее осуществление дало бы толчок искоренению причин дискриминации, повышению осведомленности общественности об опасных социальных последствиях дискриминации и о преимуществах соблюдения прав других лиц и лиц, отличающихся от большинства, для всех и каждого, а также повышению терпимости и признанию и уважению различий.
La Estrategia de lucha contra la discriminación sustentaría la aplicación de medidas legales para combatirla y su puesta en práctica contribuiría a eliminar sus causas, a fortalecer la conciencia pública sobre sus peligros sociales y sobre los beneficios individuales para todos de respetar los derechos de los demás, incluidos los que son diferentes, y también promovería la tolerancia y la aceptación y el respeto de las diferencias.

К ним относятся дестимулирование использования частных автомобилей, совершенствование систем общественного транспорта, включая разработку генеральных планов развития дорожного транспорта, принятие правовых мер по ограничению импорта подержанных и/ или восстановленных транспортных средств и улучшение дорожной инфраструктуры, модернизация локомотивов и переход от дизельной к электротяге на железной дороге, а также использование систем речного транспорта там, где это возможно.
Esto comprende el hecho de desalentar el uso de vehículos privados, el mejoramiento del sistema de transporte público, incluido el desarrollo de planes rectores para el transporte por carretera, la adopción de medidas jurídicas para limitar la importación de vehículos usados y/o reacondicionados y el mejoramiento de la infraestructura vial, así como la modernización de las locomotoras de gasóleo mediante su conversión a la tracción eléctrica en los ferrocarriles, y el uso de los sistemas de transporte fluvial siempre que sea posible.