Que es ЭТИХ РЕЗОЛЮЦИЙ И РЕШЕНИЙ en Español

• de esas resoluciones y decisiones

Ejemplos de uso de Этих резолюций и решений en Ruso y sus traducciones al Español

Тексты этих резолюций и решений приводятся ниже.
El texto de esas resoluciones y decisiones se incluye a continuación.

Было бы целесообразно указать символы этих резолюций и решений.
Sería útil incluir los números de esas resoluciones y decisiones.

В текст доклада включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении этих резолюций и решений.
Se incluyen referencias a documentos que contienen información sobre la aplicación de dichas resoluciones y decisiones.

Дополнительные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, по оценкам, составляют 6 033 300 долл. США.
Las necesidades de gastos resultantes de esas resoluciones y decisiones se estiman en 6.033.300 dólares.

В текст включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении этих резолюций и решений.
Se remite al lector a los documentos en los que figura información sobre la aplicación de esas resoluciones y decisiones.

Поэтому принятие этих резолюций и решений не потребует дополнительных ассигнований.
Por consiguiente, no se necesitarán créditos adicionales como consecuencia de la aprobación de esas resoluciones y decisiones.

Именно поэтому, а также вследствие действующей практики согласования резолюций и решений Совета законность этих резолюций и решений постоянно подвергается сомнению.
Por esa misma razón, y por la manera en que se negocian las resoluciones y decisiones del Consejo, se ha cuestionado constantemente la legitimidad de esas resoluciones y decisiones.

Дополнительные сметные расходы, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, относятся к двухгодичному периоду 2012- 2013 годов и составляют 572 900 долл. США по регулярному бюджету.
Las necesidades adicionales de gastos derivadas de esas resoluciones y decisiones se refieren al bienio 2012-2013 y se estiman en 572.900 dólares que provendrían del presupuesto ordinario.

Тексты этих резолюций и решений содержатся соответственно в разделах A и B главы II. Проекты решений для принятия мер или рассмотрения Комиссией по правам человека воспроизводятся в главе I.
Los textos de esas resoluciones y decisiones figuran en las secciones A y B, respectivamente, del capítulo II. Los proyectos de decisión que serán sometidos a la Comisión de Derechos Humanos figuran en el capítulo I.

Мы считаем, что необходимо продолжать обсуждение этих резолюций и решений и что обсуждение или необсуждение этих пунктов не должно служить единственным критерием для принятия такого решения.
Pensamos que esas resoluciones y decisiones deben seguir siendo debatidas en la Asamblea General y que el debate de esas cuestiones o la falta de él no debe ser el único criterio para sustentar esa decisión..

В связи с этим согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Совету в надлежащих случаях были представлены заявления о последствиях для бюджета по программам до принятия этих резолюций и решений.
En consecuencia, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se proporcionó al Consejo, cuando fue procedente, una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas antes de que se aprobaran las resoluciones y decisiones.

Дополнительные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, оцениваются на уровне 257 500 долл. США и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las necesidades de gastos resultantes de esas resoluciones y decisiones se estiman en 257.500 dólares, que se podrían absorber en su totalidad con los recursos aprobados para el bienio 2006-2007.

Он также указывает, что в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета до принятия этих резолюций и решений ему в надлежащих случаях представлялись заявления об их последствиях для бюджета по программам.
También indica que, de conformidad con el artículo 31 de su reglamento, se presentaron al Consejo, cuando procedió, las exposiciones de las consecuencias de esas resoluciones y decisiones para el presupuesto por programas antes de que se aprobaran.

Дополнительные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, оцениваются в размере 4 143 300 долл. США, из которых расходы на сумму 3 571 300 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, выделенных либо на двухгодичный период 2004- 2005 годов, либо на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las necesidades de gastos resultantes de esas resoluciones y decisiones se estiman en 4.143.300 dólares, de los cuales 3.571.300 podrían absorberse con los recursos aprobados para los bienios 2004-2005 ó 2006-2007.

Дополнительные потребности на период 2014- 2015 годов, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, составляют 56 300 долл. США, из которых 5400 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, утвержденных на период 2014- 2015 годов.
Las necesidades adicionales correspondientes al bienio 2014-2015 derivadas de esas resoluciones y decisiones se estiman en 56.300 dólares, de los cuales 5.400 dólares se pueden sufragar con los recursos aprobados para el bienio 2014-2015.

Тексты этих резолюций и решений содержатся соответственно в разделах A и B главы II. Проекты решений для принятия мер или рассмотрения Комиссией по правам человека воспроизводятся в главе I. Список резолюций и решений, принятых Подкомиссией, содержится в приложении VIII к настоящему докладу.
Los textos de esas resoluciones y decisiones figuran en las secciones A y B, respectivamente, del capítulo II. Los proyectos de decisión que se someterán a la Comisión de Derechos Humanos figuran en el capítulo I. En el anexo VIII al presente informe figura una lista de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Subcomisión.

Дополнительные сметные потребности на период 2012- 2013 годов, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, составляют 1 093 800 долл. США, из которых 107 500 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, утвержденных на период 2012- 2013 годов.
Las necesidades adicionales de gastos correspondientes a 2012-2013 derivadas de esas resoluciones y decisiones se estiman en 1.093.800 dólares, de los cuales 107.500 dólares se pueden sufragar con los recursos aprobados para el bienio 2012-2013.

Тексты этих резолюций и решений содержатся соответственно в разделах А и В главы II. Проекты решений, требующие принятия мер или рассмотрения Комиссией по правам человека, приводятся в главе I. Список резолюций и решений, принятых Подкомиссией, содержится в приложении VIII к настоящему докладу.
Los textos de esas resoluciones y decisiones figuran en las secciones A y B, respectivamente, del capítulo II. Los proyectos de decisión sometidos a la Comisión de Derechos Humanos para que ésta adopte una decisión o los examine figuran en el capítulo I. En el anexo VIII del presente informe figura una lista de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Subcomisión.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи до принятия этих резолюций и решений Совету в соответствующих случаях представлялись заявления об их последствиях для бюджета по программам.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se presentó al Consejo, cuando procedía, una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas antes de la aprobación de sus resoluciones y decisiones.

Дополнительные сметные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, составляют 420 500 долл. США по регулярному бюджету и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las necesidades de gastos derivadas de esas resoluciones y decisiones se estiman en 420.500 dólares que se financiarían con cargo al presupuesto ordinario y que podrían absorberse totalmente con los recursos proporcionados en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Переходя к докладу Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2011 года( A/ 66/ 510), оратор говорит, что дополнительные потребности, вытекающие из этих резолюций и решений, оцениваются в сумме 572 900 долл. США в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Con respecto al informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2011(A/66/510), dice que las necesidades adicionales derivadas de esas resoluciones y decisiones se estiman en 572.900 dólares que provendrían del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Необходимые дополнительные расходы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловленные принятием этих резолюций и решений, оцениваются в 238 300 долл. США и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las necesidades de gastos para el bienio 2006-2007 resultantes de esas resoluciones y decisiones se estiman en 238.300 dólares, que se podrían absorber con los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В рамках сотрудничества с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и во исполнение различных резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, секретариат ЮНКТАД периодически представляет информацию о своей деятельности по осуществлению этих резолюций и решений для включения в доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En el marco de la cooperación con las organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas, y conforme a lo pedido en diversas resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, la secretaría de la UNCTAD presenta periódicamente información sobre las actividades que ha llevado a cabo en aplicación de esas resoluciones y decisiones, para su inclusión en los informes del Secretario General de las Naciones Unidas.

Общая основная идея этих резолюций и решений заключается в том, чтобы рассмотреть и проанализировать то, как система Совета, в частности, функциональные, а также региональные комиссии добиваются реализации решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и осуществления последующей деятельности в связи с ними и каким образом Совет мог бы продолжить наращивание своего вклада во внедрение комплексных и скоординированных подходов к осуществлению решений и последующей деятельности.
El objetivo común de esas resoluciones y decisiones es determinar y evaluar el modo en que el sistema del Consejo, en particular las comisiones orgánicas y regionales, contribuye a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y cómo el Consejo puede reforzar su contribución a la promoción de enfoques integrados y coordinados en los procesos de aplicación y seguimiento.

Эти резолюции и решение принимались во внимание при рассмотрении на пленарных заседаниях вопросов, касающихся конкретных территорий, и других пунктов.
Esas resoluciones y decisión se tuvieron en cuenta al considerar la situación de determinados Territorios y otros temas en sesiones plenarias.

Эти резолюции и решение требуют дополнительных ассигнований сверх ресурсов, утвержденных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также содержащихся в первоначальных предложениях Генерального секретаря относительно предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Esas resoluciones y esa decisión hacen que se necesiten créditos al margen de los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y las propuestas iniciales del Secretario General para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В пункте 2 проекта резолюции предлагается, чтобы Ассамблея приняла к сведению эти резолюции и решения, которые, за некоторым исключением, о чем я скажу позднее, касающиеся одного из трех главных направлений деятельности Агентства: ядерной безопасности, передачи технологий и контроля над применением атомной энергии в мирных целях.
Como refleja el párrafo 2 de la parte dispositiva, se propone que esta Asamblea General tome nota de cada una de estas resoluciones y decisiones que, con las excepciones que posteriormente describiré, se refieren a alguno de los tres pilares de actividad del OIEA: la seguridad nuclear, la transferencia tecnológica y la verificación de los usos pacíficos.

По мнению выступавших, эти резолюции и решения применимы ко всем государствам и организация, которая отказывается поддерживать их, нарушает принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения резолюции 1996/ 31 Совета, которой и руководствуется в своей работе Комитет.
Las delegaciones manifestaron que dichas resoluciones y decisiones se aplicaban a todos los Estados y que la ONG, al negarse a adherirse a ellas, había violado los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de la resolución 1996/31 del Consejo, por la que se regía la labor del Comité.

Настоящий доклад представляется в соответствии с этой резолюцией и решением 2/ 102 Совета по правам человека, а также во исполнение резолюции 2005/ 79 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря через два года рассмотреть работу и эффективность независимого эксперта по вопросам меньшинств и Рабочей группы по меньшинствам и представить Комиссии доклад по этому вопросу( пункт 14).
Este informe se presenta de conformidad con esa resolución y con la decisión 2/102 del Consejo, así como con la resolución 2005/79 de la Comisión, en la que se pedía al Secretario General que examinara el desempeño y la eficacia del mandato del Experto independiente sobre cuestiones de las minorías y del Grupo de Trabajo sobre las Minorías después de dos años y que presentara a la Comisión un informe sobre esta cuestión(párr. 14).