Que es ПРИНЯТИЯ ЭТОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• se aprobara el proyecto de resolución
• la aprobación de este proyecto de resolución
• aprobarse el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Принятия этого проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия ожидает принятия этого проекта резолюции по пункту 53 f повестки дня.
El Brasil confía en que se apruebe el proyecto de resolución al examinar el tema 53 f del programa.

Мы убеждены в том, что все страны извлекут пользу из принятия этого проекта резолюции.
Estamos convencidos de que todos los países se beneficiarán de la aprobación de este proyecto de resolución.

Российская Федерация не возражает против принятия этого проекта резолюции, однако она хотела бы предложить ряд поправок.
La Federación de Rusia no tiene objeción a que se apruebe este proyecto de resolución, pero desea proponer algunas enmiendas.

После принятия этого проекта резолюции с заявлениями с изложением позиции выступили представители Норвегии и Уганды.
Después de que se aprobara el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada, los representantes de Noruega y Uganda intervinieron para explicar su posición.

Если настоящая политика означает проявление дальновидности, то в результате принятия этого проекта резолюции нами будет сделан великий политический шаг.
Si la política genuina significa mostrar que se tiene visión, realizaremos un gran acto político mediante la aprobación de ese proyecto de resolución.

После принятия этого проекта резолюции заявления сделали представители Японии, Перу, Российской Федерации и Китая.
Después de que se aprobara el proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes del Japón, el Perú, la Federación de Rusia y China.

Поэтому я надеюсь, что, как и в предыдущие годы, мы сможем рассчитывать на ценную поддержку всех делегаций для принятия этого проекта резолюции консенсусом.
Por ello, confío en que, como en años anteriores, contaremos con el valioso apoyo de todas las delegaciones para que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

До принятия этого проекта резолюции представитель Лаосской Народно-Демократической Республики выступил с заявлением( см. A/ C. 3/ 52/ SR. 48).
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de la República Democrática Popular Lao formuló una declaración(véase A/C.3/52/SR.48).

Мы хотим воздать должное за сотрудничество нашим партнерам по переговорам в создании возможности для принятия этого проекта резолюции консенсусом, хотя и так много месяцев спустя.
Deseamos agradecer la cooperación de nuestros interlocutores en la negociación con miras a hacer posible que este proyecto resolución se aprobara por consenso, si bien muchos, muchos meses después.

В случае принятия этого проекта резолюции Суд приступит к определению масштабов работы, которую потребуется провести в связи с этой просьбой.
En caso de que se apruebe el proyecto de resolución, la Corte procedería a determinar el alcance de los trabajos dimanantes de esa petición.

Во-вторых, включение таких спорных вопросов, как отмена смертной казни и руководящие принципы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом, в проект резолюции по конкретной согласованной тематике, лишь осложняет нашу задачу принятия этого проекта резолюции в целом.
En segundo lugar, incluir cuestiones controvertidas, como la abolición de la pena de muerte, las directrices sobre derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en un proyecto de resolución que se relaciona concretamente con un tema motivo de acuerdo sólo ha complicado nuestra tarea de adoptar este proyecto de resolución en su conjunto.

В результате принятия этого проекта резолюции будет создан пост первого заместителя Генерального секретаря, который я считаю необходимым звеном новой системы руководства и управления Секретариатом.
Con la aprobación de este proyecto de resolución se creará el puesto de Vicesecretario General, que considero indispensable para el nuevo liderazgo y gestión de la Secretaría.

На том же заседании представитель Пакистана сделал заявление до принятия этого проекта резолюции; после принятия проекта заявления сделали представители Швеции( от имени Европейского союза и стран, поддержавших это заявление), Аргентины и Соединенных Штатов( см. A/ C. 3/ 64/ SR. 41).
En la misma sesión, el representante del Pakistán formuló una declaración antes de que se aprobara el proyecto de resolución; los representantes de Suecia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y de los países que habían hecho suya la declaración), la Argentina y los Estados Unidos de América formularon declaraciones después de la aprobación del proyecto de resolución(véase A/C.3/64/SR.41).

После принятия этого проекта резолюции с заявлением выступили представители Лаосской Народно-Демократической Республики( от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю) и Японии( см. A/ C. 2/ 57/ SR. 38).
Después de que se aprobara el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes del Japón y la República Democrática Popular Lao(en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral)(véase A/C.2/57/SR.38).

Как понимает Ассамблея, в результате принятия этого проекта резолюции Багамские Острова и Бахрейн, в порядке исключения, будут отнесены к уровню С для определения размеров взносов в течение периода 2010- 2012 годов.
La Asamblea entiende que, con la aprobación de este proyecto de resolución se considerará que las Bahamas y Bahrein forman parte del nivel C de la escala de cuotas para el período 2010-2012.

До принятия этого проекта резолюции представители Канады, Австралии, Словении, Норвегии( от имени также Дании, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии и Швеции) и Японии выступили с заявлениями; после принятия этого проекта резолюции представители Соединенных Штатов Америки, Лихтенштейна, Российской Федерации, Новой Зеландии, Франции, Германии и Испании выступили с заявлениями( см. A/ C. 3/ 52/ SR. 50).
Antes de aprobarse el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes del Canadá, Australia, Eslovenia, Noruega en nombre también de Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Japón una vez aprobado el proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Liechtenstein, la Federación de Rusia, Nueva Zelandia, Francia, Alemania y España(véase A/C.3/52/SR.50).

На том же заседании до принятия этого проекта резолюции секретарь зачитал заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам( см. A/ C. 2/ 55/ SR. 40).
En la misma sesión, antes de aprobarse el proyecto de resolución, el Secretario de la Comisión dio lectura a una exposición de las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas(véase A/C.2/55/SR.40).

До принятия этого проекта резолюции заявления сделали представители Кубы, Боливарианской Республики Венесуэла и Ямайки; после принятия проекта резолюции заявление сделал представитель Российской Федерации( см. A/ C. 3/ 67/ SR. 47).
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, los representantes de Cuba, Jamaica, la República Bolivariana de Venezuela y formularon declaraciones; tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de la Federación de Rusia formuló una declaración(véase A/C.3/67/SR.47).

После принятия этого проекта резолюции Председатель Первого комитета указал, что он выступил с инициативой распространить подготовленный им рабочий документ по рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета( А/ С. 1/ 48/ 9).
Después de que se aprobara el proyecto de resolución, el Presidente de la Primera Comisión indicó que había tomado la iniciativa de distribuir un documento de trabajo que había preparado sobre la racionalización de los trabajos y reforma del programa de la Primera Comisión(A/C.1/48/9).

До принятия этого проекта резолюции с заявлением выступил представитель Соединенных Штатов Америки; после его принятия заявления по мотивам голосования сделали представители Чили, Сирийской Арабской Республики, Японии и Канады( см. A/ C. 3/ 59/ SR. 42).
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución formuló una declaración el representante de los Estados Unidos de América; después de que se aprobara el proyecto de resolución hicieron declaraciones para explicar su voto los representantes de Chile, la República Árabe Siria, el Japón y el Canadá(véase A/C.3/59/SR.42).

Также до принятия этого проекта резолюции с заявлениями выступили представители Тринидада и Тобаго( от имени Альянса малых островных государств), Соединенных Штатов Америки, Австралии, Филиппин, Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая) и Греции( от имени Европейского сообщeства).
También antes de aprobarse el proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes de Trinidad y Tabago(en nombre de la Alianza de Pequeños Estados Insulares), los Estados Unidos de América, Australia, Filipinas, Argelia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) y Grecia(en nombre de la Comunidad Europea).

В случае принятия этого проекта резолюции Ассамблея будет просить Генерального секретаря уделить должное внимание в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов потребностям в ресурсах для выполнения мандатов, возложенных на ЮНОДК, с уделением особого внимания областям, не обеспеченным достаточными ресурсами.
En caso de que se aprobara este proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Secretario General que, en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, dedique la debida atención a las necesidades de recursos para cumplir los mandatos que se han encomendado a la UNODC, prestando especial atención a las áreas con recursos insuficientes.

После принятия этого проекта резолюции с заявлениями выступили представители Венесуэлы( Боливарианская Республика), Соединенных Штатов Америки, Турции, Франции( также от имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии), Барбадоса( от имени Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Гаити, Гайаны, Гватемалы, Гондураса, Гренады, Доминики, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Мексики, Никарагуа, Панамы, Сальвадора, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Суринама, Тринидада и Тобаго и Ямайки) и Японии( см. A/ C. 2/ 61/ SR. 34).
Tras haber se adoptado el proyecto de resolución, hicieron declaraciones los representantes de Venezuela( República Bolivariana de), los Estados Unidos de América, Turquía, Francia( también en nombre de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), Barbados( en nombre de Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago) y el Japón( vea se A/C.2/61/SR.34).

Принятие этого проекта резолюции будет стимулировать заинтересованные страны в их усилиях в области регионального разоружения и тем самым поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a realizar esfuerzos en pro del desarme regional y ayudará a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Мы попрежнему надеемся, что принятие этого проекта резолюции консенсусом будет способствовать установлению такой зоны в скором будущем.
Seguimos abrigando la esperanza de que la aprobación de este proyecto de resolución por consenso ayude al establecimiento de esa zona en un futuro cercano.

Принятие этого проекта резолюции будет способствовать оказанию дополнительной поддержки со стороны международного сообщества усилий, направленных на прекращение конфликта в Боснии и Герцеговине.
La aprobación de este proyecto de resolución sería un apoyo adicional que la comunidad internacional daría a los esfuerzos tendientes a poner fin al conflicto de Bosnia y Herzegovina.

Принятие этого проекта резолюции побудит заинтересованные страны прилагать усилия по региональному разоружению и поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a proseguir sus esfuerzos en favor del desarme regional y contribuirá al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.

Празднуя сегодня принятие этого проекта резолюции-- надеюсь, консенсусом,-- мы памятуем о тех, кто неустанно трудился ради сохранения нашего культурного наследия.
Al celebrar la aprobación de este proyecto de resolución-- que esperamos se realice por consenso-- recordamos a quienes han trabajado incansablemente en pro de la preservación de nuestro patrimonio cultural.

Принятие этого проекта резолюции будет также в некотором смысле символизировать новый старт для международного сообщества в его отношениях с Африкой.
En cierta medida, la aprobación de este proyecto de resolución simbolizará igualmente un nuevo comienzo para la comunidad internacional en la interacción de ésta con África.

К числу позитивных событий относилось принятие этого проекта резолюции без голосования, как и в предыдущие годы.
Entre los acontecimientos positivos se cuenta la aprobación de ese proyecto de resolución sin someterlo a votación, al igual que se hizo en años anteriores.