Que es ПРИНЯТИЕ ЭТОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• la aprobación de este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Принятие этого проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

К числу позитивных событий относилось принятие этого проекта резолюции без голосования, как и в предыдущие годы.
Entre los acontecimientos positivos se cuenta la aprobación de ese proyecto de resolución sin someterlo a votación, al igual que se hizo en años anteriores.

Принятие этого проекта резолюции будет также в некотором смысле символизировать новый старт для международного сообщества в его отношениях с Африкой.
En cierta medida, la aprobación de este proyecto de resolución simbolizará igualmente un nuevo comienzo para la comunidad internacional en la interacción de ésta con África.

Мы попрежнему надеемся, что принятие этого проекта резолюции консенсусом будет способствовать установлению такой зоны в скором будущем.
Seguimos abrigando la esperanza de que la aprobación de este proyecto de resolución por consenso ayude al establecimiento de esa zona en un futuro cercano.

Принятие этого проекта резолюции будет способствовать активизации усилий в борьбе против всех форм фанатизма, фундаментализма, дискриминации и преследований.
La aprobación de ese proyecto de resolución contribuiría a acelerar el ritmo de los esfuerzos desplegados en la lucha contra todos los tipos de fanatismo, fundamentalismo, discriminación y persecución.

Он рекомендовал всем государствам- членам связаться со своими постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы они поддержали принятие этого проекта резолюции.
El Comité recomendó a todos los países miembros que se pusieran en contacto con sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York para que apoyaran sustancialmente la aprobación de dicho proyecto de resolución.

Празднуя сегодня принятие этого проекта резолюции-- надеюсь, консенсусом,-- мы памятуем о тех, кто неустанно трудился ради сохранения нашего культурного наследия.
Al celebrar la aprobación de este proyecto de resolución-- que esperamos se realice por consenso-- recordamos a quienes han trabajado incansablemente en pro de la preservación de nuestro patrimonio cultural.

В связи с этим, исходя из положений статьи 120 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Российская Федерация предлагает отложить принятие этого проекта резолюции до пятницы, 28 ноября.
Basándose en el artículo 120 del Reglamento de la Asamblea General, la Federación de Rusia propone, por consiguiente, aplazar la aprobación de este proyecto de resolución hasta el viernes 28 de noviembre.

Принятие этого проекта резолюции побудит заинтересованные страны прилагать усилия по региональному разоружению и поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a proseguir sus esfuerzos en favor del desarme regional y contribuirá al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.

Авторы выражают надежду на то, что принятие этого проекта резолюции позволит предпринять ощутимые меры, направленные на восстановление и устойчивое развитие острова Монтсеррат.
Los patrocinadores esperan que, gracias a la aprobación de este proyecto de resolución, se adopten medidas concretas encaminadas a contribuir a la reconstrucción y al desarrollo sostenible de la isla de Montserrat.

Принятие этого проекта резолюции будет стимулировать заинтересованные страны в их усилиях в области регионального разоружения и тем самым поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a realizar esfuerzos en pro del desarme regional y ayudará a fortalecer la seguridad regional e internacional.

В связи с пунктом 7 постановляющей части проекта резолюции некоторые делегации выразили мнение о том, что принятие этого проекта резолюции не будет затрагивать решений по вопросу о выделении ресурсов, которые может принять Пятый комитет.
Con respecto al párrafo 7 del proyecto de resolución, algunas delegaciones opinaron que el proyecto de resolución se adoptaría sin perjuicio de las decisiones que tomara la Quinta Comisión sobre la asignación de recursos.

Принятие этого проекта резолюции будет способствовать оказанию дополнительной поддержки со стороны международного сообщества усилий, направленных на прекращение конфликта в Боснии и Герцеговине.
La aprobación de este proyecto de resolución sería un apoyo adicional que la comunidad internacional daría a los esfuerzos tendientes a poner fin al conflicto de Bosnia y Herzegovina.

Эти потребности будут рассмотрены в контексте обсуждения бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и принятие этого проекта резолюции также повлечет за собой административные и финансовые последствия в будущие двухгодичные периоды после периода 1998- 1999 годов.
Esas necesidades se considerarán en el contexto de las deliberaciones sobre el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y la aprobación de ese proyecto de resolución también tendrá consecuencias administrativas y financieras en los bienios posteriores.

Принятие этого проекта резолюции Генеральной Ассамблеей должно служить постоянным напоминанием о необходимости ответа на вопрос, который Нельсон Мандела поставил перед Ассамблеей, сказав следующее:.
La aprobación de este proyecto de resolución por parte de la Asamblea General serviría para recordar constantemente la necesidad de responder a la pregunta que Nelson Mandela formuló en esta Asamblea cuando dijo:.

Я надеюсь, что все представители согласны со мной в том, что мы должны выполнить наши исторические обязательства по сохранению наследия мирного процесса и принятие этого проекта резолюции консенсусом приблизит нас еще на один шаг к достижению этой общей цели.
Estoy convencido de que todos los representantes convendrán conmigo en que debemos cumplir con nuestra obligación histórica en lo que respecta a mantener el legado del proceso de paz, y la aprobación de este proyecto de resolución por consenso nos llevará un paso más cerca de este objetivo común.

Мы убеждены в том, что принятие этого проекта резолюции и продолжение диалога о роли науки и техники в контексте международной безопасности необходимы для международного сообщества в целом.
Estamos convencidos de que la aprobación de este proyecto de resolución y el diálogo constante sobre el papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional son necesarios para toda la comunidad internacional.

Г-жа ДИОП( Сенегал) с учетом поправок, предложенных Российской Федерацией, и принимая во внимание выраженное двумя делегациями желание отложить принятие этого проекта резолюции, с тем чтобы можно было проконсультироваться с правительствами и принять проект консенсусом, просит отложить его рассмотрение.
La Sra. DIOP(Senegal), habida cuenta de las enmiendas que acaba de proponer la Federación de Rusia, y en vista del deseo expresado por dos delegaciones de que se retrase la adopción de este proyecto de resolución para poder consultar a sus capitales y adoptar el proyecto por consenso, pide que se conceda ese aplazamiento.

Мы полагаем, что принятие этого проекта резолюции должно поощрить соответствующие страны к активизации усилий, направленных на региональное разоружение. Его принятие также способствовало бы укреплению региональной и международной безопасности.
Creemos que la aprobación de este proyecto de resolución debe alentar a los países interesados a intensificar sus esfuerzos en pro del desarme regional Su aprobación también debe contribuir a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Этот проект резолюции является более пространным, чем тот, который был принят в прошлом году, по двум очевидным причинам: во-первых, потому, что в его подготовке участвовало больше государств и, во-вторых, в связи с тем, что после того, как принятие этого проекта резолюции повлекло за собой провозглашение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, в его текст было включено больше идей.
El proyecto de resolución es algo más extenso que el que aprobamos el año pasado por dos razones obvias: la primera, por el mayor número de delegaciones que han contribuido a su elaboración, y la segunda, porque se han introducidos más ideas, ya que una vez adoptado, este proyecto de resolución marcará el comienzo del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

Принятие этого проекта резолюции станет выражением решимости международного сообщества обеспечить осуществление палестинским народом своего права на самоопределение и суверенитет над своей землей, включая Восточный Иерусалим.
La aprobación de este proyecto de resolución reflejaría el empeño de la comunidad internacional de conseguir que el pueblo palestino ejerza su derecho a la libre determinación y a la soberanía en su territorio, incluida Jerusalén Oriental.

С учетом вышесказанного я полагаю, что принятие этого проекта резолюции по Косово и Метохии в предложенном виде окажет скорее всего отрицательное воздействие на развитие ситуации в этом автономном крае, способствуя тем самым дальнейшему подрыву репутации Подкомиссии.
En vista de todo ello, considero que la aprobación de este proyecto de resolución sobre Kosovo y Metohija, tal como se ha propuesto, tendría efectos adversos sobre la evolución en esta Provincia Autónoma, contribuyendo así a que la Subcomisión siga perdiendo prestigio.

Принятие этого проекта резолюции станет сигналом о том, что Генеральная Ассамблея желает получить гарантии наличия систем, призванных предотвращать возникновение подобного рода споров по контрактам или сокращать их количество.
La aprobación de este proyecto de resolución será una señal de que la Asamblea General desea obtener garantías de que hay sistemas en vigor que evitarán la reiteración de controversias contractuales de esta naturaleza o reducirán esa posibilidad.

Моя делегация считает, что принятие этого проекта резолюции приведет к значительному укреплению потенциала общественного здравоохранения на глобальном уровне. Это критически важно для укрепления глобального потенциала по сдерживанию этой общей угрозы, нависшей над народами наших стран.
Mi delegación cree que la aprobación de este proyecto de resolución llevará a una mejora significativa del fomento de la capacidad en la salud pública mundial, lo que es crucial para el fortalecimiento de la capacidad mundial para contener esta amenaza común a nuestros pueblos.

Принятие этого проекта резолюции обеспечит основу для продолжения рассмотрения в Генеральной Ассамблее вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи в 2012 году.
La aprobación de este proyecto de resolución servirá de base para que la Asamblea General siga examinando la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en su sexagésimo séptimo período de sesiones, que se celebrará en 2012.

Мы не сомневаемся, что принятие этого проекта резолюции обеспечит поддержку со стороны как государств- членов, так и партнеров и, тем самым, явится отражением их готовности оказывать помощь в борьбе с серповидноклеточной анемией, в том числе в контексте укрепления общественного здравоохранения через различные программы развития.
No nos cabe la menor duda de que la aprobación de este proyecto de resolución garantizará el apoyo de los Estados Miembros y de los asociados y, por consiguiente, reflejará su compromiso de brindar asistencia a los esfuerzos encaminados a luchar contra la anemia falciforme, incluso en el contexto del fortalecimiento del sistema sanitario por medio de diversos programas de desarrollo.

Принятие этого проекта резолюции по безопасности человека является важной вехой в деле выполнения обязательства, закрепленного в Итоговом документе Всемирного саммита, и в содействии использованию в деятельности Организации Объединенных Наций подхода, основанного на концепции безопасности человека.
La aprobación de este proyecto de resolución sobre la seguridad humana es un hito importante para cumplir el compromiso enunciado en el Documento Final de la Cumbre Mundial y promover un enfoque de la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas.

Принятие этого проекта резолюции также подтвердило бы тот факт, что делегация наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций является законным представителем оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в Организации Объединенных Наций, что подтверждается ее статусом дефакто, обеспечивающим такое представительство.
La aprobación de este proyecto de resolución también confirmará el hecho de que la delegación de observación de Palestina ante las Naciones Unidas es el representante legítimo del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, como lo indica su estatuto de hecho, al proporcionar dicha representación.

Принятие этого проекта резолюции послужит мощным сигналом неправительственным донорам школы о том, что государства- члены полностью поддерживают школу и ее цели, и заложит основу, благодаря которой ЮНИС могла бы также обратиться с просьбой к правительствам и другим неправительственным структурам, которые могут и хотят оказать помощь.
La aprobación de este proyecto de resolución sería una indicación clara para los donantes no gubernamentales de la Escuela en cuanto a que los Estados Miembros apoyan plenamente a la Escuela y su misión, y supondría una base que la cual la Escuela podría utilizar al acercarse a los Gobiernos y a otras entidades no gubernamentales que quizás estén dispuestos a contribuir, y puedan hacerlo.

Принятие этого проекта резолюции станет достойным признанием той неустанной борьбы, которой полна жизнь этого человека- легенды, отдавшего всего себя служению человечеству,-- борца с расовой дискриминацией и поборника примирения, выступающего за демократию во всем мире, за поощрение в нем культуры мира.
La aprobación de este proyecto de resolución será un complemento apropiado de la lucha incesante de esta leyenda viviente, que consagró su vida al servicio de la humanidad, a la lucha contra la discriminación racial y a la promoción de la reconciliación y la democracia a escala internacional, así como a la promoción de una cultura de la paz en todo el mundo.

В результате принятия этого проекта резолюции будет создан пост первого заместителя Генерального секретаря, который я считаю необходимым звеном новой системы руководства и управления Секретариатом.
Con la aprobación de este proyecto de resolución se creará el puesto de Vicesecretario General, que considero indispensable para el nuevo liderazgo y gestión de la Secretaría.