Que es ПРИНЯТИЕ ЭТОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• la aprobación de esa declaración

Ejemplos de uso de Принятие этой декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Малави приветствует принятие этой декларации.
Malawi acoge con beneplácito la aprobación de esa Declaración.

Подобно другим делегациям мы приветствуем принятие этой декларации.
Al igual que otras delegaciones, celebramos la aprobación de esta declaración.

Следовательно, принятие этой декларации не нарушило какую-либо применимую норму международного права.
En consecuencia, la aprobación de esa declaración no vulneró ninguna norma aplicable del derecho internacional.

Поэтому Уганда приветствует своевременное принятие этой Декларации.
Así pues, Uganda acoge con agrado la oportuna aprobación de la Declaración.

Мы поддерживаем принятие этой Декларации на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Estamos a favor de la aprobación de esa Declaración por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Поэтому мы призываем Генеральную Ассамблею полностью поддержать принятие этой декларации консенсусом.
Por lo tanto, pedimos a la Asamblea General que brinde pleno apoyo a la aprobación de esta declaración por consenso.

Принятие этой Декларации представляет собой важную веху в отношениях между странами Южной Америки.
La aprobación de esta Declaración constituye una piedra angular importante en las relaciones entre los países de América del Sur.

Мое правительство выражает надежду на то, что принятие этой Декларации Генеральной Ассамблеей будет означать конец терпимости общества и официальных органов в отношении такого насилия.
Mi Gobierno manifiesta su esperanza de que la aprobación de este proyecto por la Asamblea General marque el fin de la tolerancia social y oficial de ese tipo de violencia.

Принятие этой Декларации является существенным шагом в направлении выполнения взятого в Копенгагене обязательства 3( i) в отношении" обеспечения качественных рабочих мест" и защиты" основных прав и интересов трудящихся".
Esta declaración constituye un paso adelante importante hacia el cumplimiento del compromiso 3A i adoptado en Copenhague sobre asegurar trabajos de calidad y proteger los derechos y los intereses básicos de los trabajadores.

В этом контексте следует отметить, что после сотен лет пренебрежительного отношения к нашим народам принятие этой Декларации является самым минимальным шагом к тому, чтобы предоставить в наше распоряжение инструменты, необходимые для признания существования коренных народов.
En este contexto, después de haber sido ignorados por cientos de años, esta Declaración es lo mínimo que se ha podido aprobar para dotarnos a todos de instrumentos que reconocen la existencia de los pueblos indígenas.

В настоящее время принятие этой декларации, одна из целей Международного десятилетия коренных народов мира, является одной из самых безотлагательных задач Организации Объединенных Наций.
La aprobación de esa declaración, objetivo del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, es una de las tareas más urgentes de las Naciones Unidas en la actualidad.

Принятие этой Декларации является существенным шагом в направлении выполнения взятого в Копенгагене обязательства 3( i) в отношении" обеспечения качественных рабочих мест" и защиты" основных прав и интересов трудящихся".
Esta declaración constituye un paso adelante importante hacia el cumplimiento del compromiso 3 i adoptado en Copenhague de“velar por la existencia de buenos puestos de trabajo” y“salvaguardar los derechos e intereses básicos de los trabajadores”.

Мы хотели бы также заявить о том, что принятие этой Декларации Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года является подтверждением того, что международная общественность рассматривает эпидемию ВИЧ/ СПИДа как неотложную проблему, масштабы и темпы распространения которой вызывают все большую озабоченность.
También queremos decir que la aprobación de esa Declaración por la Asamblea General en junio de 2001 confirma la urgente preocupación que existe en el mundo por la epidemia del VIH/SIDA, cuya tasa de prevalencia y propagación se ha tornado cada vez más alarmante.

Принятие этой Декларации после 13 лет переговоров является новой важной вехой в процессе укрепления и совершенствования международной системы защиты прав человека.
Es justo señalar la importancia de haber aprobado, después de 13 años de negociación, esta Declaración, que constituye un nuevo gran jalón en el proceso de consolidación y perfeccionamiento del sistema internacional de protección de los derechos humanos.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), отметив, что принятие этой Декларации в год пятидесятилетия Декларации прав человека, является важным событием, которое выступает в качестве подтверждения ряда элементов, закрепленных в совместном заявлении о толковании Декларации, опубликованном под условным обозначением A/ 53/ 679.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) observa que la adopción de esta Declaración el año del cincuentenario de la Declaración de Derechos Humanos es un acontecimiento importante y desea reafirmar algunos de los elementos que figuran en la declaración interpretativa común que figura con la signatura A/53/679.

Принятие этой Декларации, которое состоялось через десять лет после принятия Советом/ Форумом Мальменской декларации на уровне министров, обеспечивает на предстоящие годы стратегию решения экологических проблем в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
La declaración se adopta pasados diez años de la adopción de la Declaración Ministerial de Malmö por el Consejo/Foro y proporciona una estrategia para hacer frente a los desafíos ambientales a corto, mediano y largo plazo en los años venideros.

Уверен в том, что принятие этой декларации не нанесет ущерба плодотворному сотрудничеству по оставшимся вопросам повестки дня тридцать седьмой очередной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств.
Confío en que la aprobación de esa declaración no impedirá la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa del XXXVII período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos.

Принятие этой декларации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи явится важной вехой на пути к укреплению роли региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности под общим руководством со стороны Совета Безопасности.
La aprobación de esa declaración en este período de sesiones de la Asamblea General será un hito importante en el fortalecimiento del papel de los órganos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, bajo la responsabilidad global del Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что принятие этой Декларации также будет способствовать выполнению целей Десятилетия поощрения и защиты прав коренных народов, позволит им сохранить свою культурную самобытность и принимать участие в политической, экономической и социальной жизни при полном уважении их культурных ценностей, языков и традиций.
Esperamos que la aprobación de esta Declaración sirva también para cumplir los objetivos del Decenio para la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas y para permitirles que conserven su identidad cultural al tiempo que participan en la vida política, económica y social, con pleno respeto de sus valores culturales, idiomas y tradiciones.

Принятие этой декларации свидетельствовало о подтверждении принятой двумя годами ранее Декларации о сотрудничестве в целях усиления глобальной экспансии и признании необходимости обновить и расширить ранее выдвинутые инициативы в целях учета структурных вопросов и в свете новых проблем, возникающих в меняющихся глобальных условиях.
Esta declaración es una reafirmación de la Declaración sobre la cooperación con objeto de reforzar la expansión mundial, aprobada hace dos años, y un reconocimiento de la necesidad de actualizar y ampliar la iniciativa anterior con miras a incluir cuestiones estructurales y a la luz de nuevos problemas surgidos en un entorno mundial en evolución.

Именно поэтому мы рады принятию этой Декларации и воздаем должное всем тем, кто добился, от имени коренных народов всей планеты, одобрения этого документа.
Por ello, nosotros saludamos la aprobación de esta Declaración y felicitamos a todos los que han hecho posible la aprobación de este instrumento para los pueblos indígenas y el mundo.

С момента принятия этой Декларации произошло вызывающее тревогу усиление международного терроризма, принесшего неисчислимые страдания людям и ставшего причиной смерти многих из них.
Desde la aprobación de la Declaración se ha producido un aumento alarmante del terrorismo internacional, lo que ha entrañado incontables sufrimientos y gastos para numerosos inocentes.

Ее делегация надеется, что рабочая группа по разработке проекта декларации о правах коренных народов добьется успеха в деле принятия этой декларации.
Su delegación confía en que el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas avance hacia la aprobación de dicha declaración.

Поскольку данная Конвенция является динамичной и хорошо функционирующей юридически связывающей структурой для улаживания чудовищных проблем, порождаемых противопехотными минами, за те пять месяцев, что прошли с принятия этой декларации, произошло дальнейшее увеличение числа государств- участников.
Habida cuenta de que esta Convención es un marco jurídicamente vinculante, dinámico y eficaz para hacer frente a los terribles problemas causados por las minas antipersonal, en los cinco meses que han transcurrido desde la aprobación de esta declaración ha aumentado nuevamente el número de Estados Partes.

С момента принятия этой Декларации секретариат ОАЕ, глубоко заинтересованный в демократизации, очень серьезно занимался вопросами развития обстановки в государствах- членах и направления наблюдателей за проведением выборов.
A partir de la aprobación de esa Declaración, la secretaría de la OUA, que ha asignado gran importancia a la cuestión de la democratización, sigue muy de cerca la evolución de la situación en los Estados miembros y envía observadores a las diferentes elecciones que se organizan en ellos.

К сожалению, приходится констатировать, что и через 12 лет после принятия этой Декларации среди Объединенных Наций еще остаются страны, для которых это напоминание не утратило своей актуальности.
Lamentablemente, hay que señalar que, después de más de 12 años de haberse aprobado esa Declaración, para algunos países miembros de las Naciones Unidas ese recordatorio sigue siendo plenamente pertinente.

Тем не менее он спрашивает, почему она решила придать этому документу форму декларации, которую должна принять Генеральная Ассамблея, тогда как совершенно ясно, что он имеет нормативный, а не декларативный характер, и выражает пожелание, чтобы Генеральная Ассамблея в своей резолюции уточнила цель, преследуемую принятием этой декларации.
No obstante, desea saber la razón de que haya decidido darle la forma de una declaración sometida a la aprobación de la Asamblea General, siendo así que evidentemente tienen un carácter normativo y no declarativo, y desea que la Asamblea General, en su resolución, precise el objetivo que se pretende con la aprobación de esta declaración.

Эта идея не нова- право на социальную защиту зафиксировано еще во Всеобщей декларации прав человека 1948 года- но доступ к услугам социальной защиты остается привилегией лишь немногих, несмотря на огромный рост валового внутреннего продукта на душу населения за 60 лет после принятия этой декларации.
La idea no es nueva-- el derecho a la protección social se remonta a la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948--, pero el acceso a los servicios de protección social sigue siendo un privilegio de unos pocos, a pesar del fantástico crecimiento del producto interno bruto per cápita en los seis decenios transcurridos desde que se aprobara la Declaración.

С заявлениями, которые сделали при принятии этой Декларации Председатель Форума, Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и другие высокопоставленные сотрудники системы Организации Объединенных Наций, можно ознакомиться на себ- сайте секретариата Форума( www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii).
En el sitio web de la secretaría del Foro pueden consultarse las declaraciones sobre la aprobación de la Declaración formuladas por la Presidencia del Foro, el Secretario General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros funcionarios de alto nivel del sistema de las Naciones Unidashttp://www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ es/ index.

Через два года после принятия этой Декларации настало время провести обзор результатов.
Dos años después de emitir esa Declaración, ha llegado el momento de examinar los resultados.