Que es ПРИНЯТИЕ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobación de esta resolución
• la adopción de esta resolución

Ejemplos de uso de Принятие этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Афганское правительство приветствовало принятие этой резолюции.
El Gobierno del Afganistán celebró que se aprobara esa resolución.

Ввиду этого принятие этой резолюции не создаст дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
En consecuencia, si se aprobara la resolución no se necesitaría ninguna consignación adicional para servicios de conferencias.

Моя делегация будет весьма счастлива видеть окончательное принятие этой резолюции на специальном торжественном заседании по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Mi delegación se alegra de que finalmente se haya aprobado esta resolución destinada a la reunión conmemorativa extraordinaria con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Принятие этой резолюции ознаменовало собой важный шаг в поддержку консенсуса в отношении необходимости большего упора на осуществление решений.
La aprobación de esa resolución constituyó una medida importante de apoyo al consenso sobre la necesidad de centrarse más concretamente en la aplicación.

Вот почему мы приветствуем принятие этой резолюции по посредничеству-- первой резолюции такого роде в рамках Организации.
Por ello, nos complace haber aprobado esta resolución de mediación en la Asamblea General, la primera de esta naturaleza en el seno de la Organización.

Принятие этой резолюции Советом Безопасности представляет собой явную попытку узаконить Инициативу по воспрещению распространения.
La adopción de esta resolución por el Consejo de Seguridad constituye un claro intento de legitimar la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

После голосования заместитель Постоянного представителя Сомали при Организации Объединенных Наций приветствовал принятие этой резолюции и вновь заверил Совет в готовности Сомали к сотрудничеству.
Concluida la votación, el Representante Permanente Adjunto de Somalia ante las Naciones Unidas celebró que se hubiera aprobado la resolución y reafirmó al Consejo la voluntad de cooperación de Somalia.

Принятие этой резолюции консенсусом также знаменует собой важный шаг на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El hecho de que esta resolución haya sido aprobada por consenso también constituye un paso importante hacia la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В контексте укрепления роли Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи принятие этой резолюции является важным шагом вперед и отражает высокие ценности и коллективные интересы Святейшего Престола и Организации Объединенных Наций.
En el contexto del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y la revitalización de la labor de la Asamblea General, la aprobación de esta resolución constituye un importante paso adelante y refleja los nobles valores y los intereses colectivos que comparten la Santa Sede y las Naciones Unidas.

Принятие этой резолюции, воплощающей в себе цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, было исторической необходимостью и победой справедливости.
La aprobación de esa resolución, que se hace eco de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, respondió a una necesidad histórica y constituyó una victoria de la justicia.

Сирия подтверждает, что принятие этой резолюции является победой принципов добра, справедливости и мира, к достижению которых стремится все международное сообщество, за исключением Израиля.
Siria afirma que la aprobación de esta resolución es una victoria para los principios de la justicia y de la paz que toda la comunidad internacional, con la excepción de Israel, está trabajando por lograr.

Принятие этой резолюции обусловлено рядом причин, одной из которых являются последствия этой разрушительной рыболовной практики для уязвимых морских экосистем.
La aprobación de esa resolución fue el resultado de varias preocupaciones, una de las cuales era el efecto de esta práctica de pesca destructiva en los ecosistemas marinos vulnerables.

Несмотря на принятие этой резолюции, общее пожелание международного сообщества было банально проигнорировано посредством ужесточения эмбарго вследствие принятия закона Хелмса- Бертона.
Pese a la aprobación de esa resolución, el deseo colectivo de la comunidad internacional no fue tenido en cuenta y el bloqueo se intensificó con la adopción de la“Ley Helms-Burton”.

Принятие этой резолюции в полной мере продемонстрировало поддержку всех государств- членов делу активизации работы Генеральной Ассамблеи и их приверженность многосторонности.
La adopción de esta resolución demuestra de manera plena el respaldo de todos los Estados Miembros a la revitalización de la Asamblea General y su compromiso con el multilateralismo.

Мы надеемся, что принятие этой резолюции явится решительным шагом по пути обеспечения надлежащей ответственности и осуществления в полном объеме рекомендаций, содержащихся в резолюции 64/ 10.
Esperamos que la aprobación de esta resolución constituirá un paso definitivo en la búsqueda de la rendición de cuentas apropiada, y que con ella se completará la aplicación de las recomendaciones contenidas en la resolución 64/10.

Принятие этой резолюции скорее следует рассматривать в качестве исходной базы для поиска более конкретных механизмов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Por el contrario, la aprobación de esa resolución debía considerarse un punto de partida para la búsqueda de mecanismos más concretos para prestar asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Япония надеется, что принятие этой резолюции будет служить сохранению набранных к настоящему времени темпов и, более того, придаст новый импульс осуществлению широкой и фундаментальной реформы Организации.
El Japón espera que la aprobación de esta resolución ayude a mantener el impulso generado hasta el presente y, de hecho, brinde un mayor impulso con miras a la realización de una reforma amplia y fundamental de la Organización.

Принятие этой резолюции на основе консенсуса отвечает новому духу прогресса в мирном процессе на Ближнем Востоке, нашедшему свое отражение в недавних исторических событиях.
La aprobación de esta resolución por consenso concuerda con el nuevo espíritu de progreso del proceso de paz en el Oriente Medio, tal como lo han reflejado los recientes acontecimientos, que han supuesto un hito.

Неоднократное принятие этой резолюции Генеральной Ассамблеей является свидетельством глобальной поддержки усилий по обеспечению мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке путем создания в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La reiterada aprobación de estas resoluciones por la Asamblea General es una manifestación del apoyo mundial a la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio mediante la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Принятие этой резолюции подавляющим большинством членов, в том числе тремя ядерными государствами, четко показало миру, что все международное сообщество как никогда искренне в своем стремлении к ядерному разоружению.
La aprobación de dicha resolución con un apoyo mayoritario, inclusive el de tres Estados que poseen armas nucleares, demostró claramente al mundo que toda la comunidad internacional está más deseosa que nunca de lograr el desarme nuclear.

По мнению Комиссии, принятие этой резолюции является шагом в правильном направлении, и ее решения, касающиеся ее работы, могут быть впоследствии уточнены и переработаны по мере накопления опыта в применении новых подходов.
La Comisión consideró que la aprobación de esta resolución representaba un paso en la dirección correcta y que las decisiones sobre su labor podrían afinarse y mejorarse más adelante, a medida que se fuera adquiriendo experiencia en la aplicación de los nuevos enfoques.

Принятие этой резолюции очень своевременно, ибо в этом году Миссия Постоянного наблюдателя от Святейшего Престола торжественно отмечает 40летие своего участия в работе Организации.
La aprobación de esta resolución no podría haber llegado en un momento mejor, ya que este año la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede celebra el cuadragésimo aniversario de su presencia en la Organización.

Принятие этой резолюции покажет управляющей державе, что позиция правительства Гуама по этому вопросу находит широкое признание и поддержку со стороны международного сообщества.
La aprobación de esta resolución será para la Potencia Administradora una señal de que la posición del Gobierno de Guam respecto de esta cuestión goza de un amplio reconocimiento y apoyo de parte de la comunidad internacional.

Принятие этой резолюции не только осложнило переговорный процесс по нагорно-карабахскому конфликту, но и возымело разрушительные последствия, породив новую волну многолетней милитаристской политики Азербайджана.
La aprobación de esta resolución no solo obstaculizó el proceso de negociación del conflicto de Nagorno Karabaj sino que tuvo consecuencias destructivas, iniciando una nueva ola de la política militarista, de larga data, de Azerbaiyán.

Между тем, принятие этой резолюции не может служить основанием для неверного толкования, будто посредничество является единственным или наиболее эффективным механизмом для мирного урегулирования споров в любых ситуациях.
Al mismo tiempo, la aprobación de esta resolución no puede llevar a la interpretación errónea de que la mediación es el único o el más efectivo mecanismo de solución pacífica de controversias en todas las situaciones.

Принятие этой резолюции должно послужить четким сигналом о необходимости прекращения насилия в Ливии и поиска мирного решения, предусматривающего соблюдение прав человека всех лиц в контексте суверенитета и территориальной целостности.
La aprobación de esta resolución debe ser una clara señal para que cese la violencia en Libia y se encuentre una solución pacífica que respete los derechos humanos de todos en el marco de la soberanía y la integridad territorial.

Принятие этой резолюции стало важной вехой в усилиях по выполнению обязательств Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и по включению подхода к безопасности человека в деятельность Организации Объединенных Наций.
La aprobación de esa resolución fue un hito crucial en los esfuerzos por materializar los compromisos contraídos con arreglo al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) y por integrar el enfoque sobre la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas.

Принятие этой резолюции подчеркивает необходимость того, чтобы как правительства, так и сама Организация Объединенных Наций, играли чрезвычайно активную роль в обеспечении охраны, безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
La aprobación de esta resolución pone de manifiesto que tanto los Gobiernos como las propias Naciones Unidas tienen un papel dinámico que desempeñar para velar por la seguridad y la protección del personal humanitario y de las Naciones Unidas.

Принятие этой резолюции и ее осуществление международным сообществом в полном объеме продемонстрируют его единство и твердую решимость положить конец программам Корейской Народно-Демократической Республики по созданию ракетного оружия и оружия массового уничтожения.
La aprobación de esta resolución, y su plena aplicación por la comunidad internacional, demostrará que se mantiene firme y unida en su determinación de detener los programas de misiles y armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.

Принятие этой резолюции стало ответом Ассамблеи на резолюции 61/ 229 от 22 декабря 2006 года и 62/ 179 от 19 декабря 2007 года, касающиеся прогресса в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки и его международной поддержки.
La aprobación de esa resolución supone una respuesta de la Asamblea a las resoluciones 61/229 de 22 de diciembre de 2006 y 62/179 de 19 de diciembre de 2007, sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional.