Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• acoge con beneplácito la aprobación de la resolución
• celebra la aprobación de la resolución
• acoge con agrado la aprobación de la resolución

Ejemplos de uso de Приветствует принятие резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Группа африканских государств приветствует принятие резолюции.
El Grupo de Estados de África acoge con agrado la aprobación de la resolución.

Япония приветствует принятие резолюции 1776( 2007) Совета Безопасности.
El Japón celebra la aprobación de la resolución 1776(2007) del Consejo de Seguridad.

Правительство Хорватии заявило, что оно приветствует принятие резолюции 59/ 189 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Croacia manifestó su satisfacción por la aprobación de la resolución 59/189 de la Asamblea General.

Израиль приветствует принятие резолюции 60/ 7 Генеральной Ассамблеи, посвященной памяти Холокоста.
Israel celebra la aprobación de la resolución 60/7 de la Asamblea General sobre la conmemoración del Holocausto.

В этой связи Группа арабских государств приветствует принятие резолюции 65/ 281, озаглавленной<< Обзор деятельности Совета по правам человека>gt;.
En este sentido, el Grupo de los Estados Árabes acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 65/281, titulada" Examen del Consejo de Derechos Humanos".

Делегация Ирана приветствует принятие резолюции 68/ 127 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Мир против насилия и насильственного экстремизма>gt;.
Su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/127 de la Asamblea General, titulada" Un mundo contra la violencia y el extremismo violento".

Будучи страной со средним уровнем доходов, Беларусь приветствует принятие резолюции и намерена активно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях ее полного осуществления.
Como país de ingresos medianos, Belarús acoge con beneplácito la aprobación de la resolución y tiene la intención de cooperar activamente con todas las partes interesadas para aplicarla plenamente.

Аргентина приветствует принятие резолюции и надеется, что она внесет вклад в осуществление права палестинского народа на самоопределение, включая право на независимое палестинское государство.
La Argentina acoge favorablemente la aprobación de la resolución y espera que contribuya al ejercicio del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a un Estado de Palestina independiente.

Г-н Юн( Республика Корея)( говорит по-английски): Делегация Республики Корея приветствует принятие резолюции по докладу Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах.
Sr. Yoon(República de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito la aprobación de la resolución relativa al informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Г-н Лулишки( Марокко) приветствует принятие резолюции, подчеркивая, что она отвечает реальной потребности.
El Sr. Loulichki(Marruecos) acoge complacido la aprobación de la resolución y recalca que responde a una necesidad real.

Г-жа Раззук( Соединенные Штаты Америки) говорит, что борьба за ликвидацию угрозы незаконной вербовки и использования детей- солдат имеет важное значение для правительства ее страны, которое приветствует принятие резолюции Совета Безопасности.
La Sra. Razzouk(Estados Unidos de América) dice que la lucha para eliminar el flagelo del reclutamiento y la utilización ilegales de niños soldados es importante para su Gobierno, que acogió con beneplácito la aprobación de la resolución por el Consejo de Seguridad.

Соединенное Королевство приветствует принятие резолюции о постоянном мемориале, посвященном жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и об увековечении памяти жертв.
El Reino Unido acoge con agrado la aprobación de la resolución sobre el memorial permanente y la rememoración de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Монсеньор Грек( наблюдатель от Святого Престола), отмечая, что, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, государства- члены обязаны защищать права ребенка с момента его зачатия, говорит, что Святой Престол приветствует принятие резолюции и выраженную в ней обеспокоенность в отношении детей, живущих в нищете и в других трудных ситуациях.
Monseñor Grech(Observador de la Santa Sede), señalando que, en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados partes están obligados a salvaguardar los derechos del niño desde el momento de la concepción, declara que la Santa Sede acoge con beneplácito la aprobación de la resolución y la preocupación que en ella se expresa acerca de los niños que viven en la pobreza y en otras situaciones difíciles.

Наконец, оратор приветствует принятие резолюции о создании целевого фонда в поддержку участия наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств- участников.
Por último, la oradora celebra la aprobación de una resolución por la que se crea un fondo fiduciario para financiar la participación de los países menos adelantados en los trabajos de la Asamblea de los Estados Partes.

Сенегал выступает в пользу полной ликвидации всех видов военной деятельности в ядерной сфере и приветствует принятие резолюции 68/ 32 Генеральной Ассамблеи; страна надеется на реализацию предложения о созыве в 2018 году международной конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам ядерного разоружения.
El Senegal se declara a favor de la total erradicación de todas las actividades nucleares militares y acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/32 de la Asamblea General. Espera con interés la aplicación de la propuesta de convocar una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear en 2018.

Хотя Европейский союз приветствует принятие резолюции 1539( 2004) в апреле 2004 года, он также отмечает, что цели, поставленные Организацией Объединенных Наций, пока в достаточной мере не реализованы.
Al tiempo que la Unión Europea celebra la aprobación de la resolución 1539(2004), en abril de 2004, también observa que los objetivos establecidos por las Naciones Unidas aún no se han alcanzado de manera adecuada.

Наша делегация разделяет высказанные несколькими делегациями опасения в связи с тем, что если не будут приняты необходимые совместные и коллективные меры, негосударственные субъекты смогут приобрести оружие массового уничтожения и воспользоваться им. В связи с этим наша делегация приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Mi delegación comparte la opinión que ya han expresado varias delegaciones de que, si no se adoptan medidas conjuntas y colectivas, los agentes no estatales podrán adquirir y utilizar armas de destrucción en masa. En ese sentido, mi delegación acoge con agrado la aprobación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a las medidas para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Специальный докладчик говорит, что она приветствует принятие резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности в условиях, когда женщины становятся жертвами многочисленных форм насилия в ходе вооруженных конфликтов.
La Relatora Especial afirma que se alegra de que se haya aprobado la resolución 1820(2008) del Consejo de Seguridad, ya que las mujeres son víctimas de numerosas formas de violencia durante los conflictos armados.

СЕЛАК приветствует принятие резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи о проведении пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое получит название" Всемирная конференция по проблемам коренных народов" и состоится в сентябре 2014 года.
La CELAC se congratula por la aprobación de la resolución 62/296 de la Asamblea General sobre la" Organización de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se conocerá como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas", que tendrá lugar en septiembre de 2014.

Г-н Шарп( Австралия)( говорит по-английски): Австралия также приветствует принятие резолюции по вопросу о финансировании Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Sr. Sharp(Australia)(interpretación del inglés): Australia también acoge con beneplácito la aprobación de la resolución por la que se financia el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Египет приветствует принятие резолюции, в пункте 17 которой содержится просьба к ЮНЕП созвать-- не предопределяя окончательные институциональные механизмы для межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам,-- пленарное заседание для определения процедур и институциональных механизмов платформы.
Egipto acoge con beneplácito la aprobación de la resolución, en cuyo párrafo 17 se solicita que el PNUMA, sin perjuicio de los arreglos institucionales definitivos de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, convoque una reunión plenaria a fin de examinar las modalidades y los arreglos para poner en funcionamiento plenamente la plataforma.

В контексте укрепления Совета и по поиску соответствующих новаторских формул обеспечения его значимости и выполнения его мандата оратор приветствует принятие резолюции о создании Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, а также создание, на возобновленной сессии, группы для рассмотрения ситуации в Гвинее-Бисау.
En el marco del fortalecimiento del Consejo y la búsqueda de fórmulas acertadas e innovadoras para asegurar su pertinencia y el cumplimiento de su mandato, celebran la aprobación de la resolución por la que se creó el Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto y el establecimiento, en la continuación del período de sesiones de un grupo encargado de la situación en Guinea-Bissau.

Группа приветствует принятие резолюции и отмечает, что для того, чтобы персонал Организации мог стоять на службе интересов Организации Объединенных Наций, его моральный дух и преданность делу должны быть достаточно высоки.
El Grupo acoge con satisfacción la aprobación de la resolución y considera fundamental que el personal de la Organización tenga la moral y el compromiso necesarios para servir a los intereses de las Naciones Unidas.

Отмечая, что между странами со средним уровнем доходов и наименее развитыми странами всегда существовали узы солидарности, он говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции, которая не только представляет собой значительный шаг на пути к налаживанию сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, но и признает сложный характер процесса развития в странах со средним уровнем дохода и проблем нищеты и развития во всем мире.
Observando la solidaridad que ha existido siempre entre los países de ingresos medianos y los países menos adelantados, el orador dice que su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la resolución, que no solo representa un importante paso hacia la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos, sino también el reconocimiento de la complejidad del proceso de desarrollo en los países de ingresos medianos, y de la pobreza y el desarrollo a nivel mundial.

Правительство Панамы приветствует принятие резолюции 65/ 1, озаглавленной<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;, и мы подтверждаем нашу приверженность этому документу.
El Gobierno de Panamá saluda la aprobación de la resolución 65/1" Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio" y, a la misma vez reafirma su compromiso con esta declaración.

Правительство Кооперативной Республики Гайана приветствует принятие резолюции 65/ 52, озаглавленной<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>gt;, и учитывает и принимает соображения, включенные в программу действий, принятую на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием 1987 года( см. А/ 59/ 119).
El Gobierno de la República Cooperativa de Guyana encomia la adopción de la resolución 65/52, titulada" Relación entre desarme y desarrollo", y es consciente de las consideraciones que comprende el programa de acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987 y está de acuerdo con ellas(véase A/59/119).

Приветствует принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и усилия Генерального секретаря по созданию механизма наблюдения и отчетности, о котором говорится в этой резолюции, с участием национальных правительств и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и действующих лиц гражданского общества, в том числе на страновом уровне, и в сотрудничестве с ними;
Acoge complacida la aprobación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, de 26 de julio de 2005, sobre la protección de los niños afectados por los conflictos armados, y las medidas adoptadas por el Secretario General para establecer el mecanismo de supervisión y presentación de informes, tal como se pedía en esa resolución, con la participación y la cooperación de los gobiernos nacionales y los órganos de las Naciones Unidas y los agentes de la sociedad civil pertinentes, incluso a nivel de los países;

Отец Майер( Святой Престол)( говорит поанглийски): Святой Престол приветствует принятие резолюции 62/ 180, озаглавленной<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>gt;, и выражает признательность Объединенной Республике Танзания-- основному автору этой резолюции,-- а также Группе африканских государств и многим другим делегациям, которые коллективно работали над принятием этого ценного документа.
El Padre Meyer(Santa Sede)(habla en inglés): La Santa Sede acoge con agrado la aprobación de la resolución 62/180, titulada" 2001-2010: Decenio para lograr la regresión de la malaria en los países en desarrollo, en particular en África", y expresa su agradecimiento a la República Unida de Tanzanía, principal patrocinadora de la resolución, junto con el Grupo de Estados de África y las numerosas delegaciones que cooperaron para promover este valioso texto.

Делегация Швейцарии приветствует принятие резолюции, выдвинутой ею совместно с Аргентиной и Марокко, в которой содержится призыв к назначению Специального докладчика по вопросам оказания содействия в установлении истины, отправлении правосудия, возмещении вреда и предоставлении гарантий неповторения нарушений, а также Декларацию Сети по вопросам безопасности человека о содействии в установлении истины, отправлении правосудия, возмещении вреда и предоставлении гарантий неповторения нарушений.
Su delegación recibe con agrado la aprobación de la resolución que ha patrocinado, junto con la Argentina y Marruecos, en la que se solicita el nombramiento de un Relator Especial para la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, así como la Declaración de la Red de Seguridad Humana sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición.

Европейский союз от всей души приветствует принятие резолюции 63/ 281, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>gt;, и хотел бы выразить признательность малым островным развивающимся государствам района Тихого океана за напряженную работу и важнейшие усилия по подготовке данной резолюции и доведению этого процесса до успешного завершения.
La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 63/281, titulada" El cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad", y desea expresar su agradecimiento a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico por la ardua labor y el extraordinario esfuerzo realizados para iniciar la elaboración de la resolución y llevar el proceso a feliz término.