Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ТАКЖЕ ПРИНЯТИЕ en Español

• acoge con beneplácito también la aprobación
• también acoge con satisfacción la promulgación
• celebra también la aprobación

Ejemplos de uso de Приветствует также принятие en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует также принятие программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Acoge con beneplácito también la aprobación del programa de actividades del Decenio Internacional para los Afrodescencientes;

Продолжает высказываться за устроение Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии регулярных саммитов, приветствует проведение 12 ноября 2014 в Нейпьидо шестого саммита Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций и в этой связи приветствует также принятие плана работы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций на 2015 год;
Sigue alentando a las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental a que celebren cumbres periódicas, acoge con beneplácito que el 12 de noviembre de 2014 se celebrara en Nay Pyi Taw la Sexta Cumbre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y las Naciones Unidas, y, a este respecto, acoge con beneplácito también la aprobación del plan de trabajo de la Asociación y las Naciones Unidas para 2015;

Комитет приветствует также принятие Закона о правах человека в Нунавуте, который запрещает расовую дискриминацию.
El Comité también acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de derechos humanos de Nunavut, que prohíbe la discriminación racial.

В этом отношении Комитет приветствует также принятие Закона об иммунизации школьников, способствующего иммунизации всех детей дошкольного возраста и учащихся начальных школ.
A este respecto, el Comité también acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de vacunación de los niños en edad escolar, que facilita la vacunación de todos los niños en los niveles de enseñanza preescolar y primaria.

Приветствует также принятие на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ стратегии вовлечения сектора здравоохранения в процесс применения Стратегического подхода;
Acoge con beneplácito también la aprobación, en el tercer período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, de la estrategia para reforzar la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico;

Г-н Валенсия Родригес приветствует также принятие образовательных программ для неблагополучных групп населения( пункт 24 и последующие), и он поощряет иранское правительство следовать по этому пути.
El orador también celebra la adopción de programas de enseñanza dirigidos a los grupos desfavorecidos(párrs. 24 y siguientes) y alienta al Gobierno del Irán a que siga aplicando esta política.

Приветствует также принятие Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Руководящих принципов в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания лиц, ищущих убежища;
Asimismo acoge con satisfacción la adopción por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo;

В этом отношении Европейский союз приветствует также принятие решения, касающегося сотрудничества в отношении осуществления и применения Процесса, что представляет собой значительный шаг вперед, так как это будет способствовать активизации сотрудничества между национальными учреждениями, участвующими в борьбе с нарушениями норм Кимберлийского процесса, и действительно может изменить положение на местах.
A este respecto, la Unión Europea celebra igualmente la aprobación de una decisión relativa a la cooperación para aplicar y hacer cumplir el Proceso, que constituye una importante medida de avance puesto que contribuirá a promover la cooperación entre los organismos nacionales que se dedican a la lucha contra las infracciones del Proceso de Kimberley y puede resultar realmente importantes sobre el terreno.

Приветствует также принятие решений БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27 конференциями Сторон, соответственно, Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций об улучшении сотрудничества и координации между этими конвенциями;
Acoge también con beneplácito la adopción de las decisiones BC-10/29, SC5/27, RC5/12 y de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, respectivamente, sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre esos convenios;

Приветствует также принятие Статистической комиссией на ее сороковой сессии предварительного набора показателей распространенности насилия в отношении женщин и ожидает результатов проводимой Комиссией работы по этому вопросу;
Acoge con beneplácito también la aprobación por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones de un conjunto provisional de indicadores para medir la violencia contra la mujer y aguarda con interés los resultados de la labor que realiza la Comisión sobre ese tema;

Ее делегация приветствует также принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности, подкрепляющей некоторые из этих конкретных мер и определяющей обязанность государств- членов добиться того, чтобы преступления против сотрудников гуманитарных миссий не оставались безнаказанными.
La delegación de Croacia acoge con satisfacción asimismo la aprobación de la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad por la que se refuerzan algunas de esas medidas prácticas y se describe el deber que incumbe a los Estados Miembros de asegurarse que no queden impunes los delitos contra el personal humanitario.

Комитет приветствует также принятие закона 1998 года об иммиграции, предусматривающего выдачу разрешений на проживание и работу сроком на один год женщинам, которые, став жертвами торговли людьми, сообщили о лицах, которые их эксплуатируют, и устанавливающего уголовную ответственность за незаконный ввоз мигрантов.
El Comité también acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de ley sobre inmigración, de 1998, que prevé la concesión de permisos de residencia y de trabajo de un año a las mujeres que han sido víctimas de la trata y que denuncian a sus explotadores, así como la tipificación de la trata de migrantes como delito en el Código Penal.

Комитет приветствует также принятие дополнительные законодательных актов по вопросам, связанным с правами детей, таких, как Закон о равных возможностях для инвалидов( 1996 год), Закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних( 1996 год), Закон о выплате содержания( 1996 год) и Закон об охране матерей- подростков( 1997 год).
El Comité también acoge con satisfacción la promulgación de leyes adicionales sobre cuestiones relacionadas con los derechos del niño, tales como la Ley de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(1996), la Ley de justicia juvenil(1996), la Ley de pensiones alimentarias(1996) y la Ley de protección de las madres adolescentes(1997).

Комитет приветствует также принятие государством- участником в 2004 году Семейного кодекса, предназначенного для поощрения принципа равенства между мужчинами и женщинами и определения справедливым образом прав и обязанностей в рамках семьи, что дает возможность предотвращать двойную или многостороннюю дискриминацию и защищать от нее.
El Comité acoge asimismo con agrado la aprobación en 2004 por el Estado parte del Código de Familia, que tiene por objeto promover el principio de igualdad entre el hombre y la mujer, y determinar equitativamente los derechos y los deberes en el seno de la familia, lo que permite prevenir la discriminación doble o múltiple y proteger contra ella.

Комитет приветствует также принятие государством- участником в 2004 году Семейного кодекса, предназначенного для поощрения принципа равенства между мужчинами и женщинами и определения справедливым образом прав и обязанностей в рамках семьи, что дает возможность предотвращать двойную или многостороннюю дискриминацию и защищать от нее.
El Comité también acoge con agrado la aprobación en 2004 por el Estado parte del Código de Familia, que promueve el principio de igualdad entre el hombre y la mujer y que tiene por objeto determinar equitativamente los derechos y los deberes en el seno de la familia, lo que permite prevenir la discriminación doble o múltiple y proteger contra ella.

Приветствует также принятие 12 сентября 1997 года Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб и призывает все государства, которые в состоянии сделать это, стать участниками Протокола и Конвенции, с тем чтобы эти документы как можно скорее вступили в силу;
Acoge complacida también la aprobación, el 12 de septiembre de 1997, del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención complementaria sobre indemnización de daños nucleares y hace un llamamiento a todos los Estados que estén en condiciones de hacerlo para que se adhieran al Protocolo y a la Convención a fin de que esos instrumentos puedan entrar en vigor lo antes posible;

Приветствует также принятие Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, которые представляют собой важный шаг в деле поощрения, защиты и осуществления прав человека для всех;
Acoge también con satisfacción la aprobación por el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, que constituye un importante paso hacia la promoción, la protección y la aplicación de los derechos humanos para todos;

Приветствует также принятие Законопроекта о референдуме в Южном Судане и создание Комиссии по проведению референдумов в Южном Судане и призывает все стороны Всеобъемлющего мирного соглашения принять экстренные меры для урегулирования ключевых вопросов, остающихся после проведения референдума, и содействовать проведению мирных, справедливых, своевременных и транспарентных референдумов, отражающих волю народа Южного Судана, и уважать их результаты;
Acoge con beneplácito también la promulgación de la Ley del referendo del Sudán Meridional y la creación de la Comisión del Referendo del Sudán Meridional, y exhorta a todas las partes en el Acuerdo General de Paz a adoptar medidas urgentes para solucionar los principales problemas pendientes después del referendo y facilitar referendos pacíficos, justos, oportunos y transparentes que reflejen la voluntad de la población del Sudán Meridional, y a respetar sus resultados;

Приветствует также принятие Конференцией сторон Конвенции на ее восьмой сессии в своем решении 3/ COP. 8 десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и предлагает всем сторонам, секретариату Конвенции и другим учреждениям и вспомогательным органам осуществлять сотрудничество и координировать свою деятельность для успешного осуществления стратегического плана;
Acoge también con beneplácito la aprobación, en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, de su decisión 3/COP.8, relativa a un plan y un marco estratégico decenal(2008-2018) para mejorar la aplicación de la Convención, e invita a todas las partes, a la secretaría de la Convención y a otras instituciones y órganos de apoyo, a que cooperen y coordinen sus actividades para asegurar el éxito en la aplicación de la estrategia;

Приветствует также принятие Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также значительное число ратификаций Конвенции Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Celebra también la aprobación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, así como el gran número de ratificaciones del Convenio No. 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y del Convenio No. 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de la Organización Internacional del Trabajo;

Приветствует также принятие Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве7, совместное заявление Комиссии по установлению мира правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" 8 и Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе9, а также заявления правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" от 7 ноября 1996 года, которые являются позитивным вкладом в мирный процесс в Гватемале;
Acoge también con beneplácito la aprobación del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria7, la declaración conjunta de la Comisión de la Paz del Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca8, y el Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática9, así como las declaraciones del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, de 7 de noviembre de 1996, que son una contribución positiva al proceso de paz en Guatemala;

Приветствуя также принятие Договора о торговле оружием.
Acogiendo con beneplácito también la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Приветствуя также принятие Исполнительным советом основы стратегического плана Института на 2004- 2007 годы.
Acogiendo también con beneplácito la aprobación por la Junta Ejecutiva del marco del plan estratégico del Instituto para 2004-2007.

Приветствуя также принятие Европейским советом Стратегии ЕС в отношении Африки: к Евро- африканскому пакту в целях ускорения развития Африки.
Acogiendo también con agrado la aprobación por el Consejo de Europa de la Estrategia de la UE para África: hacia un pacto euroafricano para acelerar el desarrollo en África.

Приветствуя также принятие Комиссией по правам человека резолюции 2005/ 80 от 21 апреля 2005 года.
Acogiendo asimismo con beneplácito la aprobación de la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2005.

Приветствуя также принятие Исполнительным советом Института основы стратегического плана Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на.
Acogiendo también con beneplácito la aprobación por la Junta Ejecutiva del Instituto del marco del plan estratégico para 2004-2007 del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Следует приветствовать также принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что, без сомнения, будет способствовать достижению целей этого документа.
Cabe felicitarse también por la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que sin duda contribuirá a que se logren los objetivos de este instrumento.

Приветствуя также принятие в Дурбанской Декларации и Программы действий на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Celebrando también la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Durban por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.