Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ en Español

• el comité también celebra la aprobación
• el comité también acoge con satisfacción la adopción
• el comité también acoge con satisfacción la aprobación
• el comité también acoge complacido la aprobación
• el comité celebra también la adopción

Ejemplos de uso de Комитет также приветствует принятие en Ruso y sus traducciones al Español

( 5) Комитет также приветствует принятие:.
El Comité también celebra que se haya aprobado:.

Комитет также приветствует принятие следующих документов:.
El Comité celebra también la aprobación de los siguientes instrumentos:.

Комитет также приветствует принятие политики и программ.
El Comité también acoge complacido la aprobación de las siguientes políticas y programas:.

Комитет также приветствует принятие целого ряда мер организационного и политического характера.
El Comité también se felicita del gran número de medidas institucionales y normativas adoptadas.

Комитет также приветствует принятие следующих административных и других мер:.
El Comité también acoge con satisfacción la adopción de las siguientes medidas administrativas y de otro tipo:.

Комитет также приветствует принятие государственных стандартов в области высшего образования.
El Comité también acoge complacido la aprobación de las normas estatales para la educación superior.

Комитет также приветствует принятие 6 декабря 2005 года Временной конституции Южного Судана.
El Comité también celebra la aprobación, el 6 de diciembre de 2005, de la Constitución Provisional del Sudán meridional.

Комитет также приветствует принятие 6 декабря 2005 года Временной конституции Южного Судана.
El Comité también ve con agrado que el 6 de diciembre de 2005 se aprobó la Constitución Provisional del Sudán meridional.

Комитет также приветствует принятие государством- участником нескольких законов, в частности:.
El Comité también celebra las importantes disposiciones legislativas promulgadas por el Estado parte, a saber:.

Комитет также приветствует принятие в мае 2006 года новых приоритетов в сфере обеспечения гендерного равенства.
El Comité también acoge con satisfacción la adopción, en mayo de 2006, de nuevas prioridades en materia de igualdad entre los géneros.

Комитет также приветствует принятие в консультации с молодежными кругами Стратегии Ниуэ в интересах молодежи на 2009- 2013 годы и Стратегии Ниуэ в интересах инвалидов на 2011- 2017 годы.
Asimismo, el Comité celebra la adopción de la Política de la juventud para 20092013, elaborada en consulta con los niños, y la Política sobre discapacidad para 20112017.

Комитет также приветствует принятие государством- участником большого количества законодательных актов, направленных на достижение гендерного равенства и недискриминации.
El Comité acoge también con satisfacción el gran número de leyes que se han promulgado en el Estado parte para fomentar la igualdad entre los géneros y la no discriminación.

Комитет также приветствует принятие рядом государств- участников планов действий и других мер в целях реализации положений Дурбанской декларации и Плана действий.
El Comité también acoge con satisfacción la aprobación por varios Estados partes de planes de acción y otras medidas destinadas a poner en práctica las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Комитет также приветствует принятие закона о насилии в семье, а также принятие законодательных и административных мер, нацеленных на предотвращение клеймения позором и дискриминации лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.
El Comité se congratula igualmente de la adopción de la Ley sobre violencia doméstica y la adopción de medidas legislativas y administrativas destinadas a prevenir la estigmatización y la discriminación de las personas afectadas por el VIH y SIDA.

Комитет также приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1904( 2009), предусматривающей назначение беспристрастного и независимого омбудсмена для оказания содействия Комитету в рассмотрении просьб об исключении из перечня.
El Comité celebra también la aprobación de la resolución 1904(2009) por el Consejo de Seguridad que dispone la designación de un Ombusman imparcial e independiente que ayude al Comité a considerar las solicitudes de exclusión de la Lista.

Комитет также приветствует принятие других национальных стратегий по вопросам образования, репродуктивного здоровья, питания и ВИЧ/ СПИДа, направленных в поддержку расширения прав и возможностей женщин, а также создание институциональных механизмов, преследующих цель поддержки их осуществления.
También celebra la aprobación de otras políticas nacionales sobre educación, salud reproductiva, nutrición y VIH/SIDA, que fomentan la potenciación de la mujer, y la creación de mecanismos institucionales para apoyar su puesta en práctica.

Комитет также приветствует принятие новой Конституции, которая вступила в силу 9 июня 2005 года и гарантирует соблюдение прав человека, подтверждая в статье 36, что никто не должен подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению, а применение пыток является преступлением, караемым по закону.
También acoge la aprobación de una nueva Constitución que entró en vigor el 9 de junio de 2005 y contiene garantías de los derechos humanos, como en el artículo 36 en que se dispone que nadie será sometido a tortura o trato degradante y que la tortura es un delito penado.

Комитет также приветствует принятие новой Конституции, которая вступила в силу 9 июня 2005 года и гарантирует соблюдение прав человека, подтверждая в статье 36, что никто не должен подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению, а применение пыток является преступлением, караемым по закону.
También acoge con agrado la aprobación de la nueva Constitución, que entró en vigor el 9 de junio de 2005 y contiene garantías en materia de derechos humanos, como su artículo 36 en el que se dispone que nadie será sometido a tortura o a un trato degradante y que la tortura es un delito punible.

Комитет также приветствует принятие особых мер в контексте Дурбанской декларации и Программы действий, которые соответствуют статье 1 и пункту 2 статьи 2 Конвенции и направлены на улучшение положения подвергшихся дискриминации расовых или этнических групп.
El Comité celebra también la adopción de medidas especiales, en el contexto de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, acordes con el artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, con el fin de garantizar el fomento adecuado de los grupos raciales o étnicos que han sido discriminados.

Комитет также приветствует принятие законодательства, предусматривающего механизм компенсации для жертв нарушений прав человека в соответствии с решениями, принятыми Комитетом согласно Факультативному протоколу к Пакту и Межамериканской комиссией по правам человека.
El Comité también acoge con satisfacción la aprobación de leyes que establecen un mecanismo para la indemnización de las víctimas de las violaciones de los derechos humanos, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto y por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Комитет также приветствует принятие декрета- закона 26447, согласно которому с апреля 1995 года увеличен возраст наступления уголовной ответственности с 15 до 18 лет, а также декрета- закона 25398, отменившего закон о добровольном признании, и декрета- закона 26248, восстановившего хабеас- корпус.
El Comité celebra también la aprobación del Decreto-ley 26.447, que aumenta, a partir de abril de 1995, la mayoría de edad a los efectos de la responsabilidad penal de 15 a 18 años, así como el Decreto-ley 25.398, que deroga la Ley de" arrepentimiento" y el Decreto-ley 26.248, que restablece el hábeas corpus.

Комитет также приветствует принятие Рамок и Программы развития сектора образования( на 2006- 2010 годы), в которых основное внимание уделяется обеспечению равноправного доступа к образованию и высокого качества образования, а также утвержденной в 2005 году Национальной политике по обеспечению ухода за малолетними детьми.
El Comité celebra también la adopción del Marco y Programa de Desarrollo del Sector Educativo(2006-2010), centrado principalmente en lograr que el acceso a la educación sea más equitativo y en la calidad de la educación, y la Política Nacional de Atención y Educación en la Primera Infancia, adoptada en 2005.

Комитет также приветствует принятие правительством ряда национальных программ, направленных на эффективное осуществление прав ребенка в стране, и учреждение добровольного фонда помощи детям под эгидой Комиссии Верховного совета по вопросам охраны здоровья, материнства и детства.
El Comité también acoge con satisfacción la adopción por el Gobierno de varios programas nacionales que tienen por finalidad hacer efectivos los derechos del niño en el país, así como el establecimiento de un fondo voluntario de apoyo a la infancia bajo los auspicios de la Comisión parlamentaria de atención de salud y bienestar maternoinfantil.

Комитет также приветствует принятие в июле 2003 года закона, запрещающего торговлю людьми, создание Национального агентства по запрещению торговли людьми( НАЗТЛ) и назначение президентом в июне 2003 года специального помощника по вопросам торговли людьми и детского труда.
El Comité celebra además la promulgación de la ley que prohíbe la trata de seres humanos, en julio de 2003, la creación del Organismo Nacional para la Prohibición de la Trata de Personas(NAPTIP) y el nombramiento, por parte del Presidente, de un asistente especial para la lucha contra la trata de seres humanos y el trabajo infantil, en junio de 2003.

Комитет также приветствует принятие в 2008 году национальной политики Шри-Ланки по вопросам миграции трудящихся, разработанной при технической помощи Международной организации труда( МОТ), и надеется получить в следующем докладе государства- участника информацию о влиянии этой политики на права трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité también celebra la aprobación en 2008 de una Política Nacional de migración laboral para Sri Lanka, elaborada con la asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y espera que en el próximo informe del Estado parte se explique la repercusión de esta política en los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Комитет также приветствует принятие Закона№ 4 от 29 января 1999 года об установлении равных возможностей для женщин, который был разработан на основе, в частности, принципов запрещения дискриминации по половому и гендерному признаку, обеспечения гарантии равенства перед законом и осуждения насилия в отношении женщин в любых проявлениях.
El Comité acoge con beneplácito también la aprobación de la Ley núm. 4, de 29 de enero de 1999, por la que se constituyó la igualdad de oportunidades para las mujeres, y que se basa, entre otras cosas, en los principios de prohibición de la discriminación por razón de sexo, igualdad ante la ley y condena de todo tipo de violencia contra las mujeres.

Комитет также приветствует принятие в 1991 году закона об обеспечении ухода за ребенком и его исправленного варианта от 1997 года, закона 1995 года о семье, закона 1996 года о насилии в семье, закона 1996 года о семье( развод), а также разработку законопроектов об образовании и усыновлении.
También acoge con beneplácito la promulgación de la Ley de atención a el niño de 1991 y su versión enmendada de 1997, la Ley de el derecho de familia de 1995, la Ley sobre la violencia en el hogar de 1996, la Ley sobre el derecho de familia( divorcio) de 1996 y la redacción de los proyectos de ley sobre la educación y la adopción.

Комитет также приветствует принятие указа, вносящего изменения в декрет- закон 25475, в соответствии с которым обвиняемый, решение об оправдании которого было аннулировано Верховным судом и судебное разбирательство по делу которого должно проводиться повторно, не должен более автоматически лишаться свободы, поскольку теперь суды имеют право брать с него расписку с обязательством вновь предстать перед судом.
El Comité acoge también con beneplácito el decreto de enmienda al Decreto-ley 25.475, según el cual la persona acusada cuya condena ha sido anulada por la Corte Suprema y por lo tanto debe ser sometida a nuevo juicio, no debe ya automáticamente quedar detenida; los tribunales pueden ordenar que comparezca en el nuevo juicio.

Комитет также приветствует принятие Национальной программы действий в целях обеспечения выживания, защиты и развития детей; закона№ 98- 12 о системе образования Нигера; постановления 99- 11 от 14 мая 1999 года о создании судов по делам несовершеннолетних; десятилетнего плана в области образования на 2002- 2012 годы; и стратегии борьбы с нищетой 2002 года.
El Comité acoge también con satisfacción la aprobación del Programa Nacional de Acción para la Supervivencia, Protección y Desarrollo del Niño; la Ley Nº 9812 sobre el sistema de enseñanza del Níger; la Ordenanza Nº 9911, de 14 de mayo de 1999, sobre la creación de los tribunales de menores; el Plan decenal de educación 20022012; y el Documento sobre la estrategia para la reducción de la pobreza en 2002.

Комитет также приветствовал принятие Советом Безопасности заявления Председателя в поддержку итоговых документов яундской встречи на высшем уровне( S/ PRST/ 2013/ 13).
El Comité también acogió con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de una declaración de la Presidencia en apoyo de los resultados de la Cumbre de Yaundé(S/PRST/2013/13).