Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ТАКЖЕ ПРОВЕДЕНИЕ en Español

• acoge con beneplácito también la celebración

Ejemplos de uso de Приветствует также проведение en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует также проведение в январе 1998 года первого периодического совещания по вопросам применения международного гуманитарного права;
Acoge con agrado la celebración, en enero de 1998, de la primera reunión periódica sobre la aplicación del derecho internacional humanitario;

Комиссия приветствует также проведение всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога в замке Шляйнинг, Австрия, 19- 22 марта 1996 года.
La Comisión se muestra complacida también de la celebración del Diálogo entre todas las partes de Timor Oriental, que tuvo lugar en el castillo de Schlaining, Austria, del 19 al 22 de marzo de 1996.

Приветствует также проведение в 2016 году в Лиме четырнадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Acoge con beneplácito también la celebración del 14º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en Lima en 2016;

Приветствует также проведение в 2012 году совещания Межостровного совета Виргинских островов между территорией и Британскими Виргинскими островами.
Acoge con beneplácito también la celebración en 2012 de la reunión del Consejo Inter-Islas Vírgenes entre el Territorio y las Islas Vírgenes Británicas.

Приветствует также проведение в Киншасе 24 и 25 апреля 2010 года субрегионального совещания по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений;
Acoge con beneplácito también la celebración en Kinshasa, los días 24 y 25 de abril de 2010, de la reunión subregional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras;

Приветствует также проведение в 2012 году совещания Межостровного совета Виргинских островов между территорией и Виргинскими островами Соединенных Штатов;
Acoge con beneplácito también la celebración en 2012 de la reunión del Consejo Inter-Islas Vírgenes entre el Territorio y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos;

Приветствует также проведение 13- 16 июля 2015 года в Аддис-Абебе третьей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится;
Acoge con beneplácito también la celebración de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará del 13 al 16 de julio de 2015 en Addis Abeba(Etiopía);

Приветствует также проведение регулярных совещаний с государствами и призывает договорные органы продолжать эту практику в будущем на ежегодной основе;
Acoge también con satisfacción la celebración de reuniones periódicas con los Estados y alienta a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales a proseguir en lo sucesivo esa práctica con carácter anual;

Приветствует также проведение 3- 10 сентября 2002 года первой сессии Ассамблеи государств, подписавших Римский статут, и принятие Ассамблеей ряда важных документов;
Acoge también con satisfacción la celebración del primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma del 3 al 10 de septiembre de 2002 y la aprobación de varios instrumentos importantes por parte de la Asamblea;

Приветствует также проведение 3- 10 сентября 2002 года первой сессии Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда и принятие Ассамблеей ряда важных документов;
Acoge también con satisfacción la celebración del primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional del 3 al 10 de septiembre de 2002 y la aprobación de varios instrumentos importantes por parte de la Asamblea;

Приветствует также проведение в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года Международной конференции по финансированию развития и призывает правительства и заинтересованные стороны предпринять конкретные инициативы и шаги в поддержку процесса финансирования развития;
Acoge también con beneplácito la celebración de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002, y alienta a los gobiernos y a los interesados a que tomen iniciativas y medidas concretas en apoyo de la financiación para el desarrollo;

Совет приветствует также проведение Специальным посланником Генерального секретаря в Сахельском регионе совещания в Риме 7 декабря 2012 года, на котором были определены конкретные и скоординированные меры по продвижению вперед процесса урегулирования многочисленных кризисов в Сахельском регионе.
El Consejo acoge con beneplácito también la organización por el Enviado Especial del Secretario General para el Sahel de la reunión, que se celebró en Roma el 7 de diciembre de 2012, en que se determinaron medidas concretas y coordinadas para avanzar hacia la solución de las múltiples crisis que afectan a la región del Sahel.

Сессия приветствует также проведение 18- 19 ноября 2006 года в Дели конференции по проблемам регионального экономического сотрудничества между странами региона, включая соседние с Афганистаном страны, которой предшествовала конференция по проблемам регионального экономического сотрудничества, проведенная в 2005 году в Кабуле;
Se congratula asimismo de la Conferencia de Cooperación Económica Regional, celebrada en Nueva Delhi el 18 y 19 de noviembre de 2006, para promover la cooperación económica regional entre los países de la región, comprendidos los vecinos de Afganistán, que había sido precedida por la Conferencia de Cooperación Económica Regional celebrada en Kabul en 2005.

Приветствует также проведение в Котону с 5 по 6 июня 1997 года Международного совещания экспертов по всем формам дискриминации, основанной на расовом или национальном происхождении или на других основаниях, имеющей место в Африке к югу от Сахары, и деятельность Совета Европы по борьбе против расизма, расовой дискриминации и связанной с этим нетерпимостью;
Acoge complacida también la celebración en Cotonú, el 5 y 6 de junio de 1997, de la Reunión internacional de expertos sobre todas las formas de discriminación por motivos de origen racial, nacional o cualquier otro motivo en el África subsahariana y la labor del Consejo de Europa en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y formas conexas de intolerancia;

Приветствует также проведение тематических дискуссий по текущим вопросам, имеющим исключительно важное значение для международного сообщества, а также их интерактивный и всеохватный характер, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать эту практику и консультироваться с государствами- членами относительно возможности достижения, где это уместно, конкретных результатов таких дискуссий;
Acoge con beneplácito también la celebración de debates temáticos sobre cuestiones de actualidad que revisten una gran importancia para la comunidad internacional y el carácter interactivo e incluyente de esos debates, e invita a su Presidente a que prosiga esta práctica y consulte a los Estados Miembros acerca de las posibilidades de obtener, según proceda, resultados concretos en esos debates;

Приветствует также проведение 25 ноября 1997 года Организацией Объединенных Наций специального международного совещания по Чернобылю для дальнейшей мобилизации помощи в поддержку населения Беларуси, Российской Федерации и Украины, пострадавшего в результате аварии на Чернобыльской атомной электростанции, и настоятельно призывает продолжать вносить вклад в осуществление проектов, предусматриваемых межучрежденческой программой;
Acoge complacida asimismo la celebración por las Naciones Unidas de una reunión internacional especial sobre Chernobyl, el 25 de noviembre de 1997, con miras a promover un apoyo adicional a las poblaciones de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania afectadas por el desastre de la central nuclear de Chernobyl, e insta a que se sigan haciendo contribuciones destinadas a la ejecución de los proyectos del programa entre organismos;

Приветствует также проведение пятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции в городе Панама 25- 29 ноября 2013 года и ее результаты и вклад в содействие осуществлению Конвенции и вновь выражает свою признательность правительству Российской Федерации за предложение принять у себя шестую сессию Конференции государств- участников в 2015 году;
Acoge con beneplácito también la celebración de el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en Ciudad de Panamá, de el 25 a el 29 de noviembre de 2013, y sus resultados y contribuciones para promover la aplicación de la Convención, y reitera su aprecio por el ofrecimiento de el Gobierno de la Federación de Rusia de acoger el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en 2015;

Приветствует также проведение в Яунде 4- 6 сентября 2007 года специальной конференции Постоянного консультативного комитета, посвященной трансграничным проблемам безопасности в Центральной Африке, и принимает к сведению внесенные на ней рекомендации, в частности рекомендацию, касающуюся проекта создания в Камеруне Международной школы по подготовке африканских жандармов и полицейских к участию в операциях по поддержанию мира;
Acoge con beneplácito también la celebración en Yaundé, de el 4 a el 6 de septiembre de 2007, de una conferencia extraordinaria de el Comité Consultivo Permanente sobre las cuestiones transfronterizas de seguridad en África Central, y toma nota de sus recomendaciones, en particular la relativa a el proyecto de creación en el Camerún de la escuela internacional de formación de gendarmes y policías africanos para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Приветствует также проведение пятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции в городе Панама 25- 29 ноября 2013 года, ожидает ее результатов и вклада в содействие осуществлению Конвенции и выражает свою признательность правительству Российской Федерации за предложение принять у себя шестую сессию Конференции государств- участников в 2015 году;
Acoge con beneplácito también la celebración de el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, que tendrá lugar en Ciudad de Panamá de el 25 a el 29 de noviembre de 2013, aguarda con interés sus resultados y contribuciones para promover la aplicación de la Convención, y expresa su aprecio por el ofrecimiento de el Gobierno de la Federación de Rusia de acoger el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en 2015;

Приветствует также проведение 15 октября 2009 года в Ашхабаде первой консультативной встречи государств-- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, на которой были определены совместные действия центральноазиатских государств, нацеленные на выполнение закрепленных в Договоре обязательств, осуществление сотрудничества с международными структурами по разоруженческой проблематике;
Acoge con beneplácito también la celebración, el 15 de octubre de 2009, en Ashgabat, de la primera reunión consultiva de los Estados partes en el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, en la que se definieron las medidas conjuntas que debían adoptar los Estados de Asia Central con el fin de cumplir las obligaciones establecidas en ese instrumento y cooperar con las organizaciones internacionales en cuestiones de desarme;

Приветствует также проведение практикума по вопросу о традиционных знаниях и биологическом разнообразии, который состоялся в Мадриде 24- 28 ноября 1997 года и был созван для рассмотрения вопроса об осуществлении статьи 8j Конвенции о биологическом разнообразии См. Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конвенция о биологическом разнообразии( Центр программной деятельности по праву окружающей среды и природоохранным механизмам), июнь 1992 года.
Observa con agrado también la celebración en Madrid, del 24 al 28 de noviembre de 1997, de un seminario sobre los conocimientos tradicionales y la diversidad biológica, convocado para estudiar la aplicación del inciso j del párrafo 8 del Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio sobre la Diversidad Biológica(Centro de Actividad del Programa de Derecho e Instituciones relacionados con el Medio Ambiente), junio de 1992.

Члены Совета приветствовали также проведение третьей встрече по мерам укрепления доверия и выразили Украине свою признательность за ее руководящую роль в этом деле.
Los miembros del Consejo también acogieron con satisfacción la celebración de la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza y expresaron su reconocimiento a Ucrania por el papel rector que había asumido.

Приветствуем также проведение завтра Совещания высокого уровня по ядерной безопасности.
También acogemos con beneplácito la celebración de la reunión de alto nivel sobre seguridad nuclear, programada para mañana.

Приветствуя также проведение в сентябре 2006 года Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, в ходе которого было признано, что международная миграция, развитие и права человека неразрывно связаны между собой.
Acogiendo con beneplácito también la celebración en septiembre de 2006 del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, en el que se reconoció que la migración internacional, el desarrollo y los derechos humanos están intrínsecamente relacionados entre sí.

Приветствуя также проведение Советом по правам человека на его двадцать второй сессии обсуждения в рамках дискуссионной группы негативного воздействия коррупции на осуществление прав человека.
Acogiendo con beneplácito también la celebración por el Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones de una mesa redonda sobre las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos.

Приветствуя также проведение совещания высокого уровня, которое запланировано на июнь 2005 года, с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Acogiendo favorablemente también la celebración de la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA, que tendrá lugar en junio de 2005, con objeto de examinar los avances realizados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Приветствуя также проведение третьей сессии Совета попечителей 17- 19 марта 1997 года, на которой Совет рекомендовал Генеральному секретарю пригласить шесть представителей неправительственных организаций для участия в работе двадцать второй сессии Рабочей группы и обеспечить финансирование трех проектов.
Acogiendo también con satisfacción la celebración del tercer período de sesiones de la Junta de Síndicos(del 17 al 19 de marzo de 1997), en la que la Junta recomendó al Secretario General que invitara a seis representantes de organizaciones no gubernamentales a asistir al 22º período de sesiones del Grupo de Trabajo, y que financiara tres proyectos.

Министры приветствовали также проведение второго совещания экспертов Комитета действий по сырьевым товарам( КДСТ) в Абудже, Нигерия, с 1 по 3 августа 2006 года и подчеркнули необходимость принятия мер по содействию достижению семи целей этого комитета.
Los Ministros acogieron también con agrado la celebración de la Segunda Reunión de Expertos del Comité de Acción sobre las Materias Primas, que tuvo lugar en Abuja(Nigeria) del 1° al 3 de agosto de 2006 y subrayaron la necesidad de adoptar medidas para facilitar el cumplimiento de los siete objetivos del Comité de Acción.

Генеральная Ассамблея приветствовала также проведение секретариатом КМГС в консультации с организациями и представителями персонала стратегического анализа последствий распространения повышения возраста обязательного увольнения до 65 лет на уже работающих сотрудников и ожидает рассмотрения результатов этого анализа на своей шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General también acogió con beneplácito el examen estratégico emprendido por la secretaría de la CAPI, en consulta con las organizaciones y los representantes del personal, de las repercusiones que tendría aplicar a los funcionarios que prestan servicios en la actualidad el aumento de la edad obligatoria de jubilación a 65 años, y pidió que los resultados de ese examen se sometieran a su consideración en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Приветствуя также проведение Международным агентством по атомной энергии в Вене 20- 24 июня 2011 года Конференции по ядерной безопасности на уровне министров и принятое на ней итоговое заявление участников Конференции, а также План действий по ядерной безопасности, одобренный Генеральной конференцией Агентства на ее пятьдесят пятой очередной сессии.
Acogiendo con beneplácito también la celebración por el Organismo Internacional de Energía Atómica en Viena, del 20 al 24 de junio de 2011, de la Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear y su documento final, la Declaración de la Conferencia Ministerial del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre Seguridad Nuclear, así como el Plan de Acción sobre seguridad nuclear, aprobado por la Conferencia General del Organismo en su 55ª reunión ordinaria.