Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ КОНВЕНЦИИ en Español

• acoge con beneplácito la aprobación de la convención
• acoge con satisfacción la aprobación de la convención
• celebra la aprobación de la convención
• acoge con beneplácito la adopción de la convención

Ejemplos de uso de Приветствует принятие конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик приветствует принятие Конвенции об утилизации судов.
El Relator Especial acoge con satisfacción la aprobación del Convenio sobre el reciclaje de buques.

Украина приветствует принятие Конвенции против коррупции, в стране уже начался процесс ее ратификации.
Ucrania celebra la aprobación de la Convención contra la Corrupción, cuyo proceso nacional de ratificación ya ha comenzado.

Поскольку ни одно общество не свободно от коррупции, Индонезия приветствует принятие конвенции против коррупции в качестве важного правового документа, который позволит всем странам вести борьбу с этим злом.
Puesto que ninguna sociedad es inmune al flagelo de la corrupción, Indonesia celebra la aprobación de la Convención contra la Corrupción como un instrumento jurídico importante que estará a disposición de todas las sociedades para luchar contra este mal.

Приветствует принятие Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала Резолюция 49/ 59.
Acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado 3/.

КАРИКОМ отмечает также доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов и приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов.
La CARICOM toma nota asimismo del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Индонезия приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, которые она подписала.
Indonesia acoge complacida la aprobación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo, de la que es signataria.

САДК приветствует принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи и призывает все страны ратифицировать этот документ.
La SADC acoge con satisfacción la aprobación de la Convención de la Unión Africana sobre la protección de los desplazados en África e insta a todos los países de África a que la ratifiquen.

В этой связи Европейский союз приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, в частности, два протокола к ней, касающиеся женщин, детей и мигрантов.
A ese respecto, la Unión Europea se congratula por la adopción de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, en particular, sus dos protocolos relativos a las mujeres, los niños y los migrantes.

Приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции8, с нетерпением ожидает ее вступление в силу 14 декабря 2005 года и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции;.
Acoge con beneplácito la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción8, aguarda con interés su entrada en vigor el 14 de diciembre de 2005 e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención;.

Она также приветствует принятие Конвенции по кассетным боеприпасам, которая будет способствовать ограничению и прекращению применения этих бесчеловечных боеприпасов.
Asimismo, acogemos con satisfacción la aprobación de la Convención sobre Municiones en Racimo, que contribuirá a limitar y poner fin al uso de esas municiones inhumanas.

Приветствует принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи6 на саммите Африканского союза, состоявшемся в октябре 2009 года в Кампале, и предлагает африканским государствам рассмотреть возможность подписания и/ или ратификации Конвенции;.
Acoge con beneplácito la aprobación de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África6 en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Kampala en octubre de 2009, e invita a los Estados de África a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención;.

Конференция приветствует принятие Конвенции о ядерной безопасности, открытой для подписания в сентябре 1994 года, и призывает все государства присоединиться к ней в кратчайшие возможные сроки.
La Conferencia acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre Seguridad Nuclear, abierta a la firma en septiembre de 1994, e insta a todos los Estados a adherirse a ella cuanto antes.

Приветствует принятие Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении в связи с проведением в период с 2 по 4 декабря 1997 года Оттавской международной конференции по вопросам стратегии" К глобальному запрету на противопехотные мины";
Acoge con satisfacción la adopción de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y de su destrucción, con ocasión de la sesión sobre prohibición mundial de las minas antipersonal: Conferencia de firma del Tratado y Foro de Acción contra las Minas, celebrados en Ottawa del 2 al 4 de diciembre de 1997;

Делегация ее страны, разумеется, приветствует принятие Конвенции как дополнительного инструмента в поддержку интересов инвалидов, но не рассматривает ее в качестве замены ранее принятых инструментов, которые в равной степени являются важными и актуальными, даже если они не имеют обязательной юридической силы.
Naturalmente, la delegación filipina acoge con beneplácito la adopción de la Convención como un instrumento más en la defensa de los intereses de las personas con discapacidad; empero, no considera que sea un sustituto de instrumentos anteriores, también importantes y pertinentes, aunque no sean legalmente vinculantes.

Япония приветствует принятие Конвенции по кассетным боеприпасам на Дублинской дипломатической конференции и в настоящее время рассматривает конкретные меры, которые позволили бы нам подписать эту Конвенцию..
El Japón acoge con agrado la aprobación de la Convención sobre Municiones en Racimo en la Conferencia Diplomática celebrada en Dublín, y examina actualmente medidas concretas que nos permitan firmar la Convención..

Монголия приветствует принятие Конвенции и ее подписание большим числом стран и будет с нетерпением ожидать ее скорейшего вступления в силу и последующего эффективного применения.
Mongolia acoge con beneplácito la aprobación de la Convención y su firma por un gran número de Estados, y espera con interés su pronta entrada en vigor así como su eficaz aplicación subsiguiente.

Поэтому его делегация приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней; в качестве своей поддержки оно планирует принять у себя региональную конференцию на уровне министров для содействия осуществлению Конвенции в Африке.
Por consiguiente, Argelia acoge con beneplácito la adopción de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos y, como muestra de apoyo, será el país anfitrión de una conferencia ministerial regional para promover la Convención en el África.

Непал приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, считая, что она поможет повысить степень юридической определенности и коммерческой предсказуемости при использовании технологии электронной передачи данных в контексте международных договоров.
Nepal celebra la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, por considerar que contribuirá a reforzar la certeza jurídica y la previsibilidad comercial en los casos en que se utilice la tecnología de las comunicaciones electrónicas en relación con los contratos internacionales.

Приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней: Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее; Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху; и Протокола против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, частей и компонентов и боеприпасов к нему, и призывает к всеобщему подписанию и ратификации этих правовых документов;
Acoge con satisfacción la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos, a saber el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y alienta a todos los Estados a firmar y ratificar estos instrumentos jurídicos para darles carácter universal;

Приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Acogiendo con agrado que se aprobara la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Участники приветствовали принятие Конвенции и создание Комитета по правам инвалидов.
Los participantes saludaron la adopción de la Convención y la creación del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

В своей резолюции 1991/ 73 Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил созыв Конференции и приветствовал принятие Конвенции.
En su resolución 1991/73, el Consejo Económico y Social tomó nota con satisfacción de la convocación de la Conferencia y acogió con satisfacción la adopción de la Convención.

Приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, тогдашний Генеральный секретарь Кофи Анан заявил:" Коррупция- это коварная чума, растлевающая общество самыми различными путями.
Para celebrar la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el ex Secretario General Kofi Annan declaró lo siguiente:" La corrupción es una plaga insidiosa que tiene un amplio espectro de consecuencias corrosivas para la sociedad.

Приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55/ 25, приложение I. и Протоколов к нейТам же, приложения II и III, и резолюция 55/ 255, приложение..
Acogiendo con beneplácito la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalResolución 55/25, anexo I. y sus ProtocolosIbíd., anexos II y III, y resolución 55/255, anexo..

В этой связи страны КАРИКОМ приветствуют принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и выражают готовность тесно сотрудничать с Центром по международному предупреждению преступности в целях обеспечения ратификации этих документов.
En este contexto, los países de la CARICOM acogen con agrado la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos y esperan con interés colaborar estrechamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito para que se ratifiquen dichos instrumentos.

Группа Рио единодушно поддерживает Мадридский международный план действий по проблемам старения и подтверждает свои обязательства по защите прав и достоинства инвалидов, приветствуя принятие Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола.
El Grupo de Río apoya sin reservas el Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento y reitera su compromiso de proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, acogiendo complacido la aprobación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Приветствуем принятие Конвенции о правах инвалидов и признаем необходимость учета прав инвалидов, закрепленных в этой Конвенции, в частности прав на медицинское обслуживание, образование, доступную среду и информацию, при формулировании нашей глобальной программы борьбы с ВИЧ и СПИДом;
Acogemos con beneplácito la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y reconocemos la necesidad de que se tengan en cuenta los derechos de las personas con discapacidad, enunciados en la Convención, en particular los referentes a la salud, la educación, la accesibilidad y la información, en la formulación de nuestra respuesta mundial frente al VIH y el SIDA;

Приветствуя принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, которая знаменует собой важный шаг в деле укрепления национальной и региональной нормативно- правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.
Acogiendo con beneplácito la aprobación de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África, que constituye un paso importante hacia el fortalecimiento del marco normativo nacional y regional para la protección y la asistencia a los desplazados internos.

Марта 2008 года гн Коркуэра выступил на заседании Совета по правам человека в рамках представления ежегодного доклада за 2007 год и от имени Рабочей группы приветствовал принятие Конвенции и призвал все государства ратифицировать ее.
El 10 de marzo de 2008, el Sr. Corcuera se dirigió al Consejo de Derechos Humanos en el marco de la presentación del informe anual de 2007 y, en nombre del Grupo de Trabajo, celebró la aprobación de la Convención, e invitó a todos los Estados a ratificarla.

В своем декабрьском обращении Верховный комиссар приветствовала принятие Конвенции, особо отметив тот факт, что уже сам переговорный процесс стал катализатором изменений в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности если учитывать активное участие в переговорах организаций гражданского общества и национальных учреждений по правам человека, а также более энергичные усилия по обеспечению физической и технологической доступности информации в отделениях Организации Объединенных Наций.
En su declaración de diciembre, la Alta Comisionada celebró la aprobación de la Convención y destacó el modo en que el proceso de negociación ya había servido de catalizador de el cambio dentro de las Naciones Unidas, en particular dadas la gran participación de las organizaciones de la sociedad civil y de las instituciones nacionales de derechos humanos en las negociaciones y la intensificación de los esfuerzos para garantizar el acceso físico y tecnológico a las oficinas de las Naciones Unidas.