Que es ПРИНЯТИЕ НОВОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• la aprobación de la nueva convención
• la adopción del nuevo convenio

Ejemplos de uso de Принятие новой конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Что принятие новой конвенции явится поворотным пунктом в борьбе против коррупции.
Observó que la aprobación de la nueva convención marcaría un hito en la lucha contra la corrupción.

Председатель Конференции заявил, что принятие новой Конвенции выступает важным проявлением политической воли к обновлению международных правовых норм.
El Presidente de la Conferencia dijo que la adopción del nuevo Convenio constituía una importante manifestación de la voluntad política de poner al día las normas jurídicas internacionales.

Поэтому принятие новой конвенции о защите персонала Организации Объединенных Наций, разработанной в рамках Шестого комитета, сыграло бы чрезвычайно важную роль.
La aprobación de una nueva Convención sobre la protección de los funcionarios de las Naciones Unidas, según fue elaborada por la Sexta Comisión, sería pues una medida de suma importancia.

Среди других возможных решений, которые были предложены заинтересованными сторонами, представившими материалы, были названы принятие новой конвенции, разработка руководящих принципов и обеспечение создания институциональной основы для решения этой проблемы на глобальном уровне и для улучшения координации между учреждениями.
Entre otras posibles soluciones que figuran en las respuestas se encuentra la adopción de una nueva convención, la creación de principios rectores y el establecimiento de marcos institucionales para abordar la cuestión a escala mundial y promover la coordinación entre organismos.

МСП готова поддержать принятие новой конвенции об аресте и выступает за приведение нового правового инструмента в соответствие с Конвенцией МЗИ 1993 года.
La Cámara Naviera Internacional está dispuesta a apoyar la introducción de un nuevo convenio sobre el embargo y aplaudiría que el nuevo instrumento fuera paralelo al Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993.

В рамках системы Организации Объединенных Наций укреплению нормативных основ защиты детей от насилия способствовали принятие Генеральной Ассамблеей третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, и принятие новой Конвенции Международной организации труда( МОТ) о достойном труде домашних работников.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la base normativa de la protección de los niños contra la violencia se vio reforzada gracias a la aprobación por la Asamblea General del tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, así como al nuevo Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo al trabajo decente para los trabajadores domésticos.

Принятие новой конвенции должно значительно повысить эффективность осуществления Всемирной программы действий и применения Стандартных правил в результате устранения пробелов в тех областях, которые недостаточно охвачены этими двумя существующими международными документами.
La aprobación de la nueva convención potenciaría considerablemente la aplicación del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes, ya que vendría a complementar ámbitos que no estaban debidamente tratados en los dos instrumentos vigentes.

Правительство Бразилии выступает за принятие новой конвенции по данному вопросу в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая позволила бы создать механизмы сотрудничества в областях охраны живых ресурсов моря, предупреждения и ограничения экологических бедствий и развития обмена информацией и поощрения согласованных действий в этих областях.
El Gobierno del Brasil es partidario de que se apruebe una nueva convención sobre el tema en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en la que se establezcan mecanismos de cooperación para conservar los recursos marinos vivos, prevenir y contener los accidentes ambientales y promover el intercambio de información y la acción concertada en esas esferas.

Вариант 10 предусматривает принятие новой конвенции по всем видам лесов, которая будет иметь свою собственную глобальную программу работы, составленную с учетом программ работы других соответствующих конвенций, и будет охватывать все различные возможности и характеристики, которые указаны в вариантах 8, 9 и 10, включая реализацию мер на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
La modalidad 10, que daría lugar a una nueva convención sobre los bosques de todo tipo, tendría su propio programa de trabajo mundial, preparado teniendo en cuenta el programa de trabajo de otras convenciones pertinentes, y abarcaría todas las diferentes posibilidades y características especificadas con arreglo a las modalidades 8, 9 y 10, relativas a la adopción de medidas en los planos mundial, regional, nacional y local.

Принятие новых конвенций, норм и стандартов должно также способствовать укреплению связей между различными странами региона.
También se prevé que la aprobación de nuevas convenciones, normas y reglas fortalecerá los vínculos entre los distintos países de la región.

Ожидается также принятие новых конвенций, норм и стандартов и более полное осуществление ранее разработанных ЕЭК документов.
Se prevé asimismo la adopción de nuevas convenciones, normas y reglas así como una mejor aplicación de los instrumentos preparados anteriormente por la CEPE.

Завершение дипломатической конференции в июне 2005 года принятием новой Конвенции о соглашениях о выборе суда( пояснительный доклад будет опубликован позднее в течение 2005 года);
La conclusión de una conferencia diplomática en junio de 2005 junto con la aprobación de un nuevo convenio sobre los acuerdos de elección del foro, se publicará un informe explicativo más adelante en 2005;

Точное знание соответствующих положений и основных идей могло бы способствовать принятию новых конвенций на основе всеобъемлющего подхода или обеспечило бы более точное правовое толкование существующих документов в соответствии с глобальными требованиями.
Un conocimiento a cabalidad de las respectivas disposiciones e ideas-fuerzas, podría facilitar la adopción de nuevas convenciones que contengan una óptica omnicomprensiva o hacer posible una interpretación jurídica más precisa de los instrumentos existentes en sintonía con los requerimientos globales.

В числе других вопросов гжа Уэдраого( МОТ) коснулась работы ИПЕК и принятия новой Конвенции МОТ(№ 182) о наихудших формах детского труда, а также просила Комитет по правам ребенка продолжать свою деятельность в этой области.
La Sra. Ouédraogo(OIT) se refirió, entre otras cuestiones, a la labor del IPEC y la adopción del nuevo convenio de la OIT(Nº 182) sobre las peores formas de trabajo infantil, y pidió al Comité de los Derechos del Niño que continuaran interesándose por este tema.

Принятия новой Конвенции, хотя это и стало шагом в правильном направлении, недостаточно для внесения важных и настоятельно необходимых усовершенствований в практику работ на верфях по демонтажу судов или ликвидации серьезного загрязнения окружающей среды, создаваемого верфями по демонтажу судов.
La aprobación del nuevo Convenio, si bien representa un paso en la dirección apropiada, no es suficiente para conseguir las mejoras significativas y urgentemente necesarias de las prácticas de trabajo prevalecientes en las instalaciones de desguace de buques ni la eliminación de la grave contaminación ambiental que generan esas instalaciones.

Некоторые из нас видят необходимость в заключении новой конвенции по вопросам торговли, однако срочному характеру этой проблемы не соответствовал бы длительный процесс переговоров, который обычно предшествует принятию новой конвенции или договора, равно как ограниченные ресурсы не способствовали бы осуществимости такого проекта.
Muchos de nosotros pensamos que es necesaria una convención nueva sobre la trata, pero la urgencia de este problema no permite esperar al largo proceso de negociación que normalmente precede a la aprobación de una nueva convención o tratado; tampoco la escasez de recursos contribuiría a la viabilidad de tal proyecto.

Соединенные Штаты особо заинтересованы в деятельности в рамках Международной программы МОТ по искоренению детского труда, на счет которой за последние три года они перевели свыше 5 млн. долл. США, и с нетерпением ожидают принятия новой конвенции МОТ по вопросу о детском труде, которая должна обсуждаться в 1998 году.
Los Estados Unidos se interesan especialmente en la labor del Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil, de la OIT, al cual ha aportado más de 5 millones de dólares en los últimos tres años, y espera con interés la aprobación de un nuevo Convenio de la OIT sobre el trabajo infantil que se considerará en 1998.

Группа внимательно отслеживает новые тенденции на международном уровне, принятие новых конвенций, новых норм и правовую практику, а также оповещает о них государственные органы, участвуя таким образом в законодательной работе и в разработке соответствующих норм и законодательства по правам человека.
La Dependencia sigue atentamente las novedades a nivel internacional, la adopción de nuevas convenciones y las nuevas normas y jurisprudencias, y las comunica a las autoridades públicas, participando de esta manera en el trabajo legislativo y en la definición de normas y leyes que respeten los derechos humanos.

Эти нормы и стандарты, как правило, принимаются консенсусом; все государства, независимо от того, являются они членами ИМО или Организации Объединенных Наций, приглашаются для участия в конференциях ИМО, занимающихся принятием новых конвенций ИМО.
Estos reglamentos y normas son normalmente aprobados por consenso; además todos los Estados, independientemente de que sean o no miembros de la OMI o de las Naciones Unidas, están invitados a participar en las conferencias de la Organización que se encargan de la aprobación de nuevos convenios de la OMI.

Директор Отдела по правовым вопросам и внешним сношениям Международной морской организации( ИМО), выступая от имени Генерального секретаря ИМО, отметила важное значение принятия новой конвенции об аресте, призванной обеспечить правовую определенность и справедливость в интересах административных органов, судовладельцев, грузовладельцев и всех сторон, связанных с морскими требованиями.
La Directora de la División de Relaciones Jurídicas y Externas de la Organización Marítima Internacional(OMI), hablando en nombre del Secretario General de la OMI, mencionó la importancia de adoptar un nuevo convenio sobre el embargo preventivo encaminado a garantizar la seguridad jurídica y la justicia en beneficio de las administraciones, los propietarios de buques, los propietarios de la carga y todos los implicados en el proceso de ejecución de los créditos marítimos.

Исследование в рамках ЮНСИТРАЛ вопросов обеспечения требований, подлежащих разрешению в арбитраже, могло бы привести к разработке новых нормативных решений, например в порядке дополнений Нью-Йоркской конвенции или принятия новой конвенции по этому поводу, либо в порядке дополнения Типового закона ЮНСИТРАЛ, либо в какой-либо иной форме.
Una investigación en el marco de la CNUDMI sobre las cuestiones relacionadas con las medidas cautelares en apoyo de demandas que se resolverán en procedimientos de arbitraje podría conducir a la elaboración de nuevas soluciones normativas, tal vez en forma de adiciones a la Convención de Nueva York o mediante la adopción de una nueva convención sobre la materia, o en forma de una adición a la Ley Modelo de la CNUDMI, o en alguna otra forma.

Деятельность в связи с предложениями о принятии новой конвенции, касающейся прав человека и достоинства инвалидов.
Acción con respecto a las propuestas para la aprobación de una nueva convención sobre los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Ядерное оружие должно быть полностью запрещено посредством принятия новой конвенции в соответствии с предложениями Генерального секретаря.
Es necesario prohibir totalmente las armas nucleares adoptando una nueva convención dentro de los lineamientos propuestos por el Secretario General.

В отношении принятия новой конвенции, касающейся уголовной ответственности, делегация Израиля считает более уместным сначала сосредоточиться на вопросах существа, а вопрос о форме решить на более позднем этапе.
Con respecto a la nueva convención para ocuparse del tema de la responsabilidad penal, su delegación considera que es más útil centrarse primero en cuestiones sustantivas y dejar la cuestión de la forma para una etapa posterior.

Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что для обеспечения широкого принятия новой конвенции международным сообществом она должна гарантировать оптимальный баланс прав и обязанностей и, следовательно, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.
El Sr. Tsantzalos(Grecia) dice que, para que merezca la amplia aceptación de la comunidad internacional, un nuevo convenio debe guardar un equilibrio justo de derechos y obligaciones y, por lo tanto, una justa asignación del riesgo entre las partes en el contrato de transporte.

В то же время дру- гое высказанное мнение состояло в том, что опыт показал, что процесс принятия новой конвенции и обеспечения ее широкой ратификации может растя- нуться на много лет, и что до его завершения будет наблюдаться нежелательная несогласованность.
No obstante, según otra opinión, la experiencia indicaba que el proceso de lograr la aprobación y la amplia ratificación de una nueva convención podía tomar muchos años y que entre tanto existiría una indeseable falta de uniformidad.

Наряду с принятием новых конвенций и типовых законов следует проводить программы профессиональной подготовки и технической помощи.
La aprobación de nuevas convenciones y leyes modelos debería ir acompañada de programas de formación y asistencia.

Замбийская делегация выражает искреннюю убежденность в необходимости скорейшей разработки и принятия новой конвенции о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La delegación de Zambia está sinceramente convencida de que la nueva Convención prevista sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo debería elaborarse y adoptarse a la mayor brevedad posible.

Эти рекомендации были одобрены в марте 2001 года на 280й сессии Административного совета МОТ, который постановил провести серию подготовительных совещаний на предмет принятия новой конвенции в 2005 году.
Celebrada en marzo de 2001, el Consejo de Administración de la OIT aceptó esas recomendaciones y decidió convocar una serie de reuniones preparatorias con miras a adoptar un nuevo Convenio en 2005.

Или принятие новых конвенций для оказания помощи в борьбе.
DE NUEVAS CONVENCIONES COMO INSTRUMENTOS PARA COMBATIR LA.