Que es ПРИНЯТИЕ НОВОГО УГОЛОВНОГО КОДЕКСА en Español

• aprobación de un nuevo código penal
• la adopción del nuevo código penal

Ejemplos de uso de Принятие нового уголовного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие нового Уголовного кодекса, в котором содержится определение пытки;
La adopción de un nuevo código penal con una definición de la tortura;

В 2003 году КЛРД приветствовал принятие нового Уголовного кодекса, который должен быть вступить в силу в 2004 году11.
En 2003 el CERD elogió la aprobación del nuevo Código Penal que entraría en vigor en 2004.

Аналогичным образом Комитет приветствует создание Управления омбудсмена( Provedor da Justiça) и принятие нового Уголовного кодекса.
El Comité elogia asimismo la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo(Provedor da Justiça) y la aprobación de un nuevo Código Penal.

Она с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса Гренландии и нового закона об отправлении правосудия в Гренландии.
La oradora acoge con satisfacción la adopción del nuevo Código Penal groenlandés y de la nueva Ley de administración de justicia para Groenlandia.

Принятие нового уголовного кодекса, учитывающего как необходимость эффективной борьбы с преступностью, так и необходимость обеспечения уважения прав человека.
La aprobación de un nuevo Código Penal, inspirado tanto en la necesidad de combatir eficazmente el delito, como en el respeto a los derechos de la persona.

В 2008 году КПЧ с удовлетворением отметил, в частности, принятие нового Уголовного кодекса и отмену" законов о неуважении".
En 2008, el Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción, entre otras cosas, de la aprobación del nuevo Código Penal y de la derogación de las leyes de desacato.

Приоритетное значение имеет сегодня принятие нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса, а также Земельного кодекса..
En la actualidad, es prioritaria la aprobación de un nuevo código penal, de un nuevo código de enjuiciamiento criminal y de un código de la propiedad rústica.

Принятие нового Уголовного кодекса требует также пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, который еще не проведен, хотя это имеет первостепенное значение.
La aprobación de un nuevo código penal también requiere una reforma del código de procedimiento penal, que aún no se ha hecho, pese a revestir un carácter prioritario.

Ближайшей целью в законодательной сфере является принятие нового уголовного кодекса, процедурного уголовного кодекса и конституции, которые будут отвечать наиболее современным европейским стандартам.
Los objetivos más inmediatos en el ámbito legislativo son la aprobación del nuevo código penal, el código de procedimiento penal y la Constitución, que estarán a la altura de las normas europeas más avanzadas.

Принятие нового уголовного кодекса способствует созданию эффективной системы уголовного правосудия для пресечения противоправных деяний и защиты индивидуальных гарантий.
La aprobación de un nuevo Código Penal tiende al desarrollo de un sistema penal eficiente en la sanción de los actos ilícitos y en la protección de las garantías individuales.

Комитет приветствует также создание нового Конституционного суда, принятие нового Уголовного кодекса, введение в силу нового законодательства, нацеленного на защиту прав человека, и создание системы апелляционных судов.
Acoge también complacido la creación de un nuevo Tribunal Constitucional, la adopción de un nuevo Código Penal, la promulgación de nueva legislación sobre la protección de los derechos humanos y la creación de un sistema de tribunales de apelación.

Управление приветствовало принятие нового Уголовного кодекса, который заменил уголовные положения, принятые Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) в 1992 году.
La Oficina celebró la adopción del nuevo Código Penal, en sustitución de las disposiciones penales promulgadas por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) en 1992.

В числе первых шагов, предпринятых правительством его страны по выполнению своих обязательств в качестве нового члена Совета Европы, можно указать отмену смертной казни, принятие нового Уголовного кодекса и подготовку нового пакета поправок к Конституции.
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno para cumplir sus obligaciones como nuevo miembro del Consejo de Europa está la abolición de la pena de muerte, la aprobación de un nuevo Código Penal y la preparación de un nuevo conjunto de enmiendas a la Constitución.

Принятие нового Уголовного кодекса, разработанного при участии Совета Европы, а также местных и международных неправительственных организаций, стало одной из основных отправных точек недавних законодательных реформ.
La aprobación de un nuevo Código Penal, redactado con la participación del Consejo de Europa y ONG locales e internacionales, es uno de los hitos de las recientes reformas legislativas.

Комитет с удовлетворением отмечает законодательные реформы, проведенные государством- участником, в частности принятие нового Уголовного кодекса, отмену так называемых законов о неуважении к суду и процесс внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, цель которых, в частности,- усиление гарантий, которыми пользуются все обвиняемые.
El Comité toma nota con satisfacción de las reformas legislativas llevadas a cabo por el Estado parte, en particular la adopción de un nuevo Código penal, la derogación de las llamadas leyes de desacato y el proceso de revisión del Código de Procedimiento Penal que se propone, entre otros, mejorar las garantías de todo procesado.

На 2013 год запланировано принятие нового Уголовного кодекса, в который будут включены и другие соответствующие Конвенции необходимые стандарты, до этого не включенные в состав вышеописанных поправок по техническим причинам.
Está prevista para 2013 la adopción de un nuevo Código Penal, en el que se incluirán otras normas necesarias de acuerdo con la Convención, no recogidas en las enmiendas por razones técnicas.

( 5) Комитет с удовлетворением принимает к сведению осуществление государством- участником законодательных реформ с целью приведения его законодательства в соответствие с положениями Пакта и, в частности, принятие нового Уголовного кодекса( 1997 год), нового Уголовно-процессуального кодекса( 1998 год) и Кодекса законов о детях и подростках( 2001 год), а также внедрение состязательной системы уголовного правосудия.
El Comité toma nota con satisfacción de las reformas legislativas llevadas a cabo por el Estado Parte para adecuar su legislación a las disposiciones del Pacto, en particular, la adopción del Nuevo Código Penal(1997), el nuevo Código de Procedimiento Penal(1998) y el Código de la Niñez y Adolescencia(2001), así como la adopción del sistema acusatorio penal.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса, утвержденного в ноябре 2007 года Национальной ассамблеей, который содержит определение расовой дискриминации, а также квалификацию преступления расовой дискриминации( статья 36).
El Comité observa complacido la adopción del nuevo Código Penal aprobado por la Asamblea Nacional en noviembre de 2007, que incorpora una definición de discriminación racial y tipifica como delito la discriminación racial(art. 36).

Г-жа Баранкеба( гражданское общество), выступая по видеосвязи из Бужумбуры, говорит, что организации гражданского общества Бурунди приветствуют всеобъемлющий характер процесса укрепления мира и с удовлетворением отмечают некоторые обнадеживающие достижения, такие как создание ННИК, существование форума для политического диалога, принятие нового Уголовного кодекса и ускоренное осуществление соглашения между правительством и НОС.
La Sra. Barankeba(sociedad civil), hablando por videoconferencia desde Bujumbura, dice que las organizaciones de la sociedad civil de Burundi reciben con entusiasmo la naturaleza integradora del proceso de consolidación de la paz y se complacen en contemplar avances esperanzadores como el establecimiento de la CENI, la existencia de un foro para el diálogo político, la aprobación de un nuevo Código Penal y la aplicación acelerada del acuerdo entre el Gobierno y las FNL.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса, утвержденного в ноябре 2007 года Национальной ассамблеей, который содержит определение расовой дискриминации, а также квалификацию преступления расовой дискриминации( статья 36).
El Comité observa con satisfacción la adopción del nuevo Código Penal aprobado por la Asamblea Nacional en noviembre de 2007, que incorpora una definición de discriminación racial así como la tipificación del delito de discriminación racial(artículo 36).

Принятие нового Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, которые запрещают применение насилия, запугивание, унижающее достоинство обращение или обращение, наносящее ущерб здоровью человека, а также Кодекса исполнения наказаний: все они вступили в силу 1 мая 2003 года;
Aprobación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal en el que se prohíbe el uso a la violencia, la intimidación, los tratos degradantes o los tratos perjudiciales para la salud, así como un Código de Aplicación de Penas, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003;

Первоочередной задачей в этом смысле должно считаться принятие нового Уголовного кодекса, предусматривающего определение пытки в качестве наказуемого деяния, нового Уголовно-процессуального кодекса, реально обеспечивающего право обвиняемого на защиту на всех стадиях уголовного процесса, эффективный и реальный контроль суда над применением предварительного заключения, исключающий возможность применения пыток на стадии задержания и ареста и последующих стадиях уголовного процесса.
Se debería asignar prioridad a la aprobación de un nuevo Código Penal que defina a la tortura como un delito punible, y de un nuevo Código de Procedimiento Penal que garantice el derecho de todo acusado a tomar contacto con un abogado en todas las etapas del proceso penal, así como la supervisión efectiva y práctica por los tribunales de la detención preventiva, para impedir la práctica de la tortura en la etapa de la detención o el arresto, o en cualquier etapa posterior del proceso penal..

Принятие новых уголовных кодексов парламентом Центральноафриканской Республики.
Adopción de nuevos códigos penales por el Parlamento de la República Centroafricana.

Осуществленные реформы привели к принятию нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса..
Las reformas introducidas han dado por resultado la adopción de un nuevo Código Penal y un Código de Enjuiciamiento Penal..

В связи с принятием нового Уголовного кодекса произошли некоторые изменения в формулировках и нумерации статей, имеющих отношение к рассматриваемому вопросу.
Con la aprobación del nuevo Código Penal, hay que hacer algunos cambios en la redacción y la numeración de los artículos que se refieren a este particular.

Со времени принятия нового Уголовного кодекса никто не был привлечен к ответственности и осужден за преступление пытки.
Desde la aprobación del nuevo Código Penal, no se ha procesado ni condenado a nadie por el delito de tortura.

Активизировать процедуру принятия нового Уголовного кодекса, предусматривающего отмену смертной казни( Того);
Acelerar el proceso de aprobación del nuevo Código Penal que prevé la abolición de la pena de muerte(Togo);

Марта 2000 года Конгресс Республики одобрил законопроект о принятии нового Уголовного кодекса, представленного в этот законодательный орган канцелярией Государственного прокурора.
El Congreso de la República aprobó el pasado 22 de marzo el proyecto de ley por medio del cual se adopta el nuevo código penal presentado al órgano legislativo por el Fiscal General de la Nación.

Он рекомендовал правительству до принятия нового Уголовного кодекса обеспечить специальный пересмотр дел, затрагивающих детей, которые уже были приговорены к смертной казни.
Recomendó que el gobierno, antes de aprobar el nuevo código penal, realizara un examen especial de los casos de niños que hubiesen sido condenados a muerte.

Если это так, то власти могли бы заменить им меру наказания еще до принятия нового уголовного кодекса.
De ser así, las autoridades podrían considerar la conmutación de su pena incluso antes de adoptar el nuevo Código Penal.