Que es НОВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• nueva convención internacional
• de un nuevo convenio internacional

Ejemplos de uso de Новой международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации выразили широкую поддержку новой международной конвенции о культурном разнообразии.
Las delegaciones apoyaron ampliamente el establecimiento de una nueva convención internacional sobre la diversidad cultural.

Разработать проект новой международной конвенции Организации Объединенных Наций, посвященной гендерному насилию.
Se redacte una nueva convención internacional de las Naciones Unidas relativa a la violencia por razón de género.

Было достигнуто понимание, согласно которому в своих усилиях по разработке новой международной конвенции участники будут руководствоваться этими принципами.
Quedó entendido que las actividades encaminadas a elaborar la nueva convención internacional se orientarían por esos principios.

В частности, нет согласия относительно идеи пересмотра Договора по космосу 1967 года, как и нет консенсуса по вопросу о разработке новой международной конвенции.
En particular, no hay consenso en cuanto a la idea de reabrir el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967; ni hay consenso, como hemos visto, en relación con la elaboración de un nuevo convenio internacional.

В 1994 году, по причине отсутствия международного консенсуса, заключение новой международной конвенции о торговле людьми представлялось маловероятным.
En 1994, a causa de la falta de consenso internacional, parecía poco probable que se adoptase un nuevo convenio internacional para la represión de la trata de personas.

Один из выступавших высказался за разработку новой международной конвенции об отмывании денежных средств, а еще один оратор призвал провести обзор действующих региональных договоров о сотрудничестве.
Un orador expresó el deseo de que se elaborara una nueva convención internacional sobre el blanqueo de dinero, y otro pidió que se hiciera una revisión de los tratados regionales de cooperación existentes.

По данному вопросу Бразилия сотрудничает с МОТ и поддерживает ее усилия по разработке новой международной конвенции о ликвидации самых тяжелых форм детского труда.
El Brasil colabora con la OIT a ese respecto y apoya los esfuerzos que realiza para elaborar un nuevo convenio internacional relativo a la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Были сделаны первые шаги на пути к разработке новой международной конвенции о правах инвалидов, которая, как предполагается, будет включать в себя конкретные положения, касающиеся детей.
Se han hecho los primeros avances hacia la formulación de una nueva convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, que se prevé incluya una mención expresa de los niños.

В ней выражается поддержка рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам о необходимости выработки новой международной конвенции для устранения существующего юрисдикционного пробела.
En ella se expresa apoyo a la recomendación del Grupo de Expertos Jurídicos de que se elabore una nueva convención internacional para salvar la laguna jurisdiccional existente.

Кроме того, его делегация считает, что необходимо завершить разработку новой международной конвенции о правах инвалидов и что в этом документе должны присутствовать положения, касающиеся детей.
Asimismo, su delegación considera que se debe terminar de elaborar la nueva convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad y que en ella deben figurar disposiciones relativas a los niños.

В настоящей записке основное внимание уделяется изменениям, которые могут потребоваться в свете принятия новой Международной конвенции о морских залога и ипотеках 1993 года.
La presente nota se centra en las modificaciones que podrían ser necesarias a la luz de la adopción del nuevo Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval, 1993.

Представители ряда делегаций согласились с мнением о необходимости выработки новой международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и приветствовали инициативу, предпринятую Российской Федерацией.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que era necesario elaborar un nuevo convenio internacional para reprimir los actos de terrorismo nuclear y acogieron con beneplácito la iniciativa de la Federación de Rusia.

Что касается вопросов транспорта, то Рабочая группа сделала хороший задел в деле разработки новой международной конвенции о транспорте, применимой к смешанным перевозкам.
En el ámbito de los transportes, el Grupo de Trabajo III logró importantes adelantos en la elaboración de un nuevo convenio internacional sobre transporte con aplicación multimodal.

Группа занимается разработкой новой международной конвенции, которая будет регулировать перевозку грузов морским транспортом, а также смешанные перевозки, включающие участок морской перевозки( см. вставку 21).
El Grupo se viene ocupando de la elaboración de una nueva convención internacional que regirá el transporte de mercancías por mar, así como el transporte multimodal que incluya un tramo marítimo(véase recuadro 21).

В этой связи он подчеркнул особое значение согласования национального законодательства с уетом разработки новой международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
A este respecto, el orador destacó la importancia de armonizar la legislación nacional, teniendo en cuenta la elaboración de un nuevo convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Заключение новой международной конвенции о транспарентности в экономической деятельности и, в частности, соглашения о том, что никакая юрисдикция не будет иметь правил или законов, подрывающих законы других юрисдикций, помогло бы снижению проблемы незаконных потоков капитала.
Una nueva convención internacional sobre la transparencia de las actividades económicas, en particular el acuerdo respecto de que ninguna jurisdicción debe tener normas o leyes que socaven las leyes de otras jurisdicciones, contribuiría a aliviar el problema de las corrientes de capital ilícitas.

ЖНМ и ВСППУ выразили решительную поддержку идеи принятия новой международной конвенции о правах инвалидов.
La Red de Supervivientes de las Minas Terrestres y la Red Mundial de Usuarios y Sobrevivientes de Tratamientos Psiquiátricos expresaron su decidido apoyo a la adopción de una nueva convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Рабочая группа считает, что для полного выведения частных военных и охранных компаний из правовой" серой зоны" требуются новые международные нормативные положения, по всей вероятности, в виде новой международной конвенции, подкрепленной текстом типового закона.
El Grupo de Trabajo considera que para sacar a las empresas militares y de seguridad privadas de la" zona gris" jurídica es necesario adoptar nuevas reglamentaciones internacionales, probablemente en forma de una nueva convención internacional con una ley modelo que la complemente.

Внести активный вклад в работу конференции Международной организации труда 1998 года по разработке новой международной конвенции о ликвидации самых чудовищных форм детского труда;
Contribuir activamente a las actividades del período de sesiones de 1998 de la Conferencia Internacional del Trabajo encaminadas a redactar una nueva convención internacional para eliminar las peores formas del trabajo infantil;

Принимая во внимание расхождения во мнениях по поводу рекомендации о необходимости в подготовке новой международной конвенции для решения вопроса о юрисдикции и связанных с этим проблем уголовной ответственности, на текущем этапе целесообразнее сосредоточить внимание на вопросах существа.
Habida cuenta de las diferencias de opinión que han surgido en cuanto a la recomendación de que se elabore una nueva convención internacional para abordar las cuestiones relativas a la jurisdicción y otras relacionadas con la rendición de cuentas penales, sería más eficaz, en la fase en curso, centrarse en cuestiones de fondo.

Представляется целесообразным создать рабочую группу для изучения всех предложений, сформулированных в отношении новой международной конвенции по защите и поощрению прав и достоинства инвалидов.
Celebra la creación de un grupo de trabajo para examinar todas las propuestas formuladas respecto de la nueva Convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

В некоторых полученных представлениях также заявляется о поддержке идеи активного участия инвалидов, НПО и национальных учреждений в работе Специального комитета, созданного Генеральной Ассамблеей для разработки новой международной конвенции о правах и достоинстве инвалидов33.
En algunas de las comunicaciones recibidas se expresa también apoyo a la participación activa de las personas con discapacidades, las ONG y las instituciones nacionales en el Comité Especial creado por la Asamblea General encargado de preparar una nueva convención internacional sobre los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Другой оратор высказал в свою очередь мнение о том, что до начала переговорного процесса с целью заключения новой международной конвенции государствам следует рассмотреть возможность принятия всех необходимых мер на национальном уровне.
Otro orador observó que los Estados deberían estudiar en primer lugar la posibilidad de adoptar todas las medidas nacionales necesarias antes de pasar a negociar un nuevo instrumento internacional.

Афганистан является участником всех 12 международных конвенций и протоколов о терроризме и изучает вопрос о присоединении к новой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Afganistán es parte en los 12 convenios y protocolos internacionales sobre el terrorismo y está estudiando la posibilidad de adherirse al nuevo Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Принятие в Дублине в мае 2008 года новой международной конвенции о всеобъемлющем запрещении кассетных боеприпасов в целях предотвращения чрезмерных страданий гражданского населения, причиняемых такими видами оружия, демонстрирует дальнейший динамизм международного гуманитарного права.
La aprobación en Dublín en mayo de 2008 de un nuevo convenio internacional que prohíbe de forma general las municiones de racimo para impedir los enormes sufrimientos que esas armas causan a la población civil pone de manifiesto el permanente dinamismo del derecho internacional humanitario.

Мексика представила для рассмотрения на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи предложение об учреждении специального комитета для изучения вопроса о новой международной конвенции по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов, которое было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168.
México presentó a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones para su examen una propuesta de establecer un comité especial encargado de examinar la cuestión de una nueva convención internacional para la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, que hizo suya la Asamblea General en su resolución 56/168.

Некоторые предлагают сосредоточить усилия на составлении проектов руководящих принципов для внутреннего использования Советом Безопасности; другие поддерживают принятие более официальной резолюции Генеральной Ассамблеей; а третьи пошли еще дальше и предлагают начать работу по составлению новой международной конвенции или даже внести поправки в Устав ООН.
Algunos proponen que se redacten directrices para uso interno del Consejo de Seguridad; otros defienden que la Asamblea General debería aprobar una resolución más formal; y otros en fin se atreven a sugerir que habría que empezar por redactar una nueva convención internacional, o incluso una enmienda a la propia Carta de las Naciones Unidas.

В дополнение к поддержке, оказанной в связи с проведением Генеральной ассамблеи, УВКПЧ содействовало организации дискуссий по правам инвалидов и разработке новой международной конвенции в отношении прав и достоинства инвалидов, которые состоялись одновременно с Генеральной ассамблеей 27 и 28 марта 2003 года.
Además de apoyar a la Asamblea General, el ACNUDH dio su respaldo a la celebración de las conversaciones, celebradas paralelamente a la Asamblea General los días 27 y 28 de marzo de 2003, en relación con los derechos de los discapacitados y con la redacción de un nuevo convenio internacional relativo a los derechos y a la dignidad de las personas con discapacidad.

Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия МОТ, направленные на оказание поддержки национальным программам в области борьбы с эксплуатацией детского труда на основе Международной программы ликвидации детского труда, а также ее планы завершить разработку новой международной конвенции о ликвидации наиболее жестоких форм эксплуатации детского труда.
Los Estados Unidos de América respaldan decididamente la labor de la OIT, que apoya los programas nacionales que se oponen al trabajo infantil con el Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil y sus planes para concluir la elaboración de un nuevo convenio internacional sobre la eliminación de las formas de mayor explotación del trabajo infantil.

ЮНКТАД продолжала участвовать в работе сессий Рабочей группы III ЮНСИТРАЛ( Транспортное право), представляя техническую информацию по рассматриваемым вопросам и информируя о последствиях для развивающихся стран разработки новой международной конвенции, регулирующей договоры полностью или частично морской международной перевозки.
La UNCTAD siguió participando en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) de la CNUDMI, presentando información técnica sobre las cuestiones en estudio y poniendo de relieve las repercusiones para los países en desarrollo en lo que respecta a la elaboración de un nuevo convenio internacional aplicable a los contratos de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo.