Que es СИЛУ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• vigor de la convención internacional
• vigor del convenio internacional
• vigencia de la convención internacional

Ejemplos de uso de Силу международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация его страны приветствует вступление в силу Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.
La delegación de Belarús acoge complacida la entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Оперативное вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма является долгожданным шагом вперед.
La rápida entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear es un adelanto positivo.

Организация приобрела официальный статус 1 сентября 1985 года после вступления в силу Международной конвенции и Эксплуатационного соглашения, которые были подписаны 26 европейскими государствами.
La Organización tomó su forma definitiva el 1º de septiembre de 1985 con la entrada en vigor de una Convención Internacional y un Acuerdo Operativo firmados por 26 Estados europeos.

Его делегация приветствует вступление в силу Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, участницей которой является его страна и положения которой были включены в ее внутреннее законодательство.
Chile celebra la entrada en vigor del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, del cual es Estado Parte y al cual ha incorporado a su ordenamiento jurídico.

В январе 2002 года правительство утвердило предложения по разработке проекта закона об уголовном правосудии( финансирование терроризма), который придаст силу Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
En enero de 2002, el Gobierno aprobó propuestas para redactar una Ley de Justicia Penal(Financiación del Terrorismo) que diera efecto al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Марокко приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и выражает надежду, что она будет ратифицирована большим числом государств.
Marruecos se congratula de la entrada en vigor Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que espera que sea objeto de un elevado número de ratificaciones.

Поэтому полагаем принципиально важным обеспечить выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и скорейшее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Por lo tanto, consideramos que es fundamental hacer cumplir la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y lograr cuanto antes la entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Его делегация приветствует вступление в силу Международной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и надеется, что для ее осуществления будут предоставлены необходимые организационные и финансовые ресурсы.
Su delegación celebra la entrada en vigencia de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y espera que reciba los necesarios recursos institucionales y financieros.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что Беларусь является участницей всех международных документов по борьбе с терроризмом и приветствует недавнее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que Belarús es parte en todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo y celebra la reciente entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Увеличением числа членов Комитета по правам инвалидов и вступлением в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El aumento del número de miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является крайне важным для обеспечения надлежащей защиты этой уязвимой группы населения.
La entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares es esencial para asegurar debidamente la protección de este grupo vulnerable de personas.

В 2003 году Рабочая группа приветствовала вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158.
En 2003, el Grupo de Trabajo celebró la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158.

Проявляя свою готовность оказывать вместе с другими братскими государствами- членами содействие Организации Объединенных Наций в реализации усилий в области борьбы с терроризмом, мы надеемся на скорейшее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Expresamos nuestra disposición a trabajar con los demás Estados Miembros en apoyo a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, y aguardamos con interés la entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Генеральный секретарь приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще этого не сделали, присоединиться к этому документу.
El Secretario General acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares e insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ella.

Исландия, являющаяся стороной всех универсальных правовых документов о предотвращении актов терроризма и Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, приветствует вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 2005 года.
Islandia, que es parte en todos los instrumentos jurídicos universales de prevención de los actos terroristas y en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, acoge con satisfacción la entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear de 2005.

Вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола значительно увеличило объем работы договорных органов.
La entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo ha dado lugar a un gran aumento de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Верховному комиссару по правам человека следует активно поддерживать всемирную кампанию по оказанию содействия ратификации и вступлению в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos debería apoyar activamente la campaña mundial para promover la ratificación y entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Приветствуя вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y alentando a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención o adherirse a ella.

Специальный докладчик с особым удовлетворением принимает к сведению факт вступления в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 34 от 4 декабря 1989 года.
El Relator Especial acoge con particular satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, adoptada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989 mediante su resolución 44/34.

Федеральный совет выразил мнение о том, что Комиссия вносит существенный вклад в дело выполнения тех обязательств в области публичного международного права, которые взяла на себя Швейцария после вступления в силу Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Consejo Federal ha sostenido que la Comisión hace una contribución importante al cumplimiento de las obligaciones del derecho público internacional que Suiza ha contraído con la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комиссия с удовлетворением отметила вступление в силу Международной конвенции и приветствовала усилия, предпринимаемые Управлением Верховного комиссара в деле подготовки второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности.
La Comisión acogió con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional y celebró los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado con el fin de preparar la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios.

Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( после вступления в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников будет рассматриваться на двухгодичной основе).
Uso de mercenarios como medio para violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(se examinará bienalmente después de la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом вступления в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает государства активизировать свои усилия для защиты прав человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса;
Acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares e insta a los Estados a que redoblen sus esfuerzos para proteger los derechos humanos de todos los migrantes, independientemente de su situación de residencia;

Гжа Арагон( Филиппины) приветствует усилия Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 55/ 205), направленные на то, чтобы уделять первоочередное внимание вступлению в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Sra. Aragón(Filipinas) celebra los esfuerzos del Secretario General y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/55/205) para que se asigne prioridad a la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Мы выступаем за скорейшее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и настоятельно рекомендуем государствам, которые еще не сделали этого, стать ее участниками, а также без дальнейших задержек присоединиться к 12 другим международным антитеррористическим конвенциям и протоколам и полностью выполнять их положения.
Respaldamos la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y alentamos encarecidamente a los Estados que todavía no sean partes a que se adhieran a él y a los otros 12 convenios, convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin más dilación y a que los apliquen plenamente.

Так, одной из основополагающих целей Конференции должны быть всеобщая ратификация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и содействие ратификации и вступлению в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Así pues, los objetivos fundamentales de la Conferencia deberían incluir la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la promoción de la ratificación y la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias.

Моя страна убеждена, что скорейшее вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей должно создать адекватные рамки для защиты прав миллионов людей, которые эмигрируют в поисках лучших условий жизни.
Mi país tiene la convicción de que la pronta entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares habrá de representar un marco adecuado para proteger los derechos de millones de personas que emigran en busca de mejores condiciones de vida.

Приветствуя вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, осуществление которой станет значительным вкладом в дело предупреждения и запрещения пыток, в том числе посредством запрета на тайное содержание под стражей, и призывая все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания, ратификации Конвенции или присоединения к ней.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, cuya aplicación contribuirá de manera importante a la prevención y prohibición de la tortura, incluso mediante la prohibición de los lugares de detención secretos, y alentando a todos los Estados que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención o de adherirse a ella.

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые с целью обеспечить скорейшее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59/ 290, приложение., и настоятельно рекомендуем государствам как можно скорее стать ее участниками и без дальнейших задержек присоединиться к 12 другим международным антитеррористическим конвенциям и протоколам и выполнять их положения.
Respaldamos los esfuerzos realizados con el fin de lograr la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59/290, anexo. y alentamos decididamente a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse parte en él con rapidez, así como a que se adhieren a las otras doce convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin dilación, y a que los apliquen.