Que es ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones de la convención internacional
• las disposiciones del convenio internacional
• los postulados de la convención internacional
• dispuesto en la convención internacional

Ejemplos de uso de Положения международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В новый Закон включены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En la nueva Ley se incorpora la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.

Положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, участником которой является Колумбия, были включены в национальное законодательство посредством закона№ 22 1981 года.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de la que Colombia es Parte, fue incorporada a la legislación nacional mediante la Ley Nº 22 de 1981.

Кроме того, также соблюдаются положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Asimismo, se observan las estipulaciones de la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación.

Беларусь выполняет положения Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и одобрила заявление о принципах Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
Belarús cumple las disposiciones del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y ha hecho suya la declaración de principios de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, следует ли понимать, что в принципе положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применяются непосредственно во внутригосударственном законодательстве Польши.
El Sr. GARVALOV pregunta si ha de entenderse que, en principio, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplica directamente en el derecho interno de Polonia.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в результате конституционной реформы 1994 года положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации получили конституционный статус.
El Gobierno de la Argentina advirtió de que, como consecuencia de la reforma constitucional de 1994, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial pasó a tener rango constitucional.

При этом он учитывал положения Международной конвенции 1969 года относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью.
Para ello, tuvo en cuenta las disposiciones del Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en los casos de accidente de contaminación de las aguas por hidrocarburos, de 1969.

При разработке и принятии в 1994 году новой Конституции Республики Таджикистан нашли свое место положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En la elaboración y aprobación, en 1994, de la nueva Constitución de la República de Tayikistán quedaron debidamente reflejadas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Одновременно в Норвегии были введены в действие положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года, которую она подписала 1 октября 2001 года.
Paralelamente, Noruega puso en práctica las disposiciones del Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, de 9 de diciembre de 1999, Convenio este que firmó el 1° de octubre de 2001.

Поэтому положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, взятые в целом, составляют часть внутренней правовой системы и обязательны для соблюдения государством и его населением.
Por consiguiente, las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas la Formas de Discriminación Racial, tomadas en su conjunto, forman parte del sistema jurídico interno y obligan al Estado y a su población.

Идея об издании брошюры, в которой доступным языком изложены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( пункт 119), превосходна, но было бы интересно знать, как эта инициатива была воспринята населением.
La idea de publicar un folleto donde se exponga de manera accesible la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(párr. 119) es excelente pero, sería interesante saber qué acogida tiene esta iniciativa en la población.

Центром документации и консультирования по вопросам расовой дискриминации была издана брошюра, в которой доступным языком были изложены, в частности, положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Centro de Documentación y Consultas sobre Discriminación Racial publicó un folleto que trata, entre otras cosas, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en forma fácilmente comprensible.

Правительство выполняет положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; в Молдове не было зарегистрировано ни одного случая дискриминации, как она определяется в Конвенции..
Su Gobierno aplica la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; en el país no se ha registrado ningún caso de discriminación como los que se describen en la Convención..

Как вытекает из сказанного выше, Габон преисполнен стремлением соблюдать положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в целях обеспечения мира и социальной стабильности.
De lo que antecede se desprende la voluntad del Gabón de respetar las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial a fin de garantizar la paz y la estabilidad social.

Положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах также обеспечивают защиту для лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prevén también la protección de las personas pertenecientes a minorías.

Следует отметить, что в данном Законе учитываются положения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поскольку в вопросах осуществления прав иностранцы уравниваются с гражданами страны.
Se destaca que dicha Ley acoge los postulados de la Convención Internacional para la Protección de los Derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares, dando igual rango en el ejercicio de los derechos al de cualquier nacional.

В этих программах были учтены сформулированные рекомендации для сферы образования, в том числе положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.
En estos programas se han tomado en cuenta las recomendaciones formuladas en la esfera de la educación, entre ellas las que contienen la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В докладе рассматриваются законодательные, судебные, административные и другие меры, принятые за отчетный период, которые вводят в действие положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Конвенции)..
El informe abarca las medidas legislativas, judiciales, administrativas y otras adoptadas en el período que se examina en cumplimiento de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(la Convención)..

Кроме того, все указанные выше меры прямо нарушают принципы и положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку эти меры основаны исключительно на дискриминации по этническим и религиозным признакам.
Asimismo, todas las medidas mencionadas infringen directamente los principios y disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ya que se basan exclusivamente en la discriminación por motivos étnicos y religiosos.

Подобный подход затрагивает принцип дискриминации в отношении жертв гражданской войны и подрывает всю систему прав человека, нарушает, в частности, положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1/.
Así se introduce el principio de la discriminación contra las víctimas de guerras civiles y se socava todo el sistema de los derechos humanos, especialmente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial1.

Изучение законодательства Республики Узбекистан показывает, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере нашли отражение в следующих нормативно- правовых актах.
El estudio de la legislación de la República de Uzbekistán demuestra que las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se han reflejado plenamente en los instrumentos jurídicos y normativos que figuran a continuación.

Поэтому все положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, включая статью 4, автоматически инкорпорированные в иранское внутреннее законодательство без необходимости принятия какого-либо нового законодательства, используются судебными органами.
Por consiguiente, todas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, inclusive el artículo 4, se incorporan automáticamente a la legislación interna iraní, sin necesidad de promulgar nuevas leyes y pueden invocarse ante los tribunales.

Вопрос 15:( Только для национальных институтов) Включает ли ваш мандат положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации или какиелибо законодательные положения, направленные на предотвращение расовой дискриминации?
Pregunta 15:(Únicamente para instituciones nacionales)¿Se incluyen en su mandato la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial o de algún instrumento legislativo nacional que tenga por objeto prevenir la discriminación racial?

В настоящем документе будут указаны наиболее вопиющие виды нарушений прав человека, совершенных в ходе агрессии против Республики Боснии и Герцеговины, в результате которых были нарушены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года.
En el presente documento se señalarán las formas más destacadas de violaciones de los derechos humanos en la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina, con las que se ha infringido lo dispuesto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de 1965.

В отношении международного сотрудничества по данному вопросу было отмечено, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применимы в тех случаях, когда ненавистнически настроенные группы используют Интернет в целях своей пропаганды.
Con respecto a la cooperación internacional sobre el tema, observó que las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplican en el caso en que grupos orientados al odio racial exploten Internet para difundir su propaganda.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея провозгласила с 10 декабря 1994 года Международное десятилетие коренных народов мира, Комитет вновь подтверждает, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применимы к коренным народам.
Tomando nota de que la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo a partir del 10 de diciembre de 1994, el Comité reafirma que las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplican a los pueblos indígenas.

Все восточно- европейские государства должны включить положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннее законодательство путем принятия всеобъемлющих национальных антидискриминационных законов и сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции..
Todos los Estados de Europa oriental deberían incorporar en su derecho interno las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, adoptando leyes nacionales amplias contra la discriminación, y hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención..

В годовых программах оперативной деятельности Гватемальского фонда развития в интересах коренных народов учитываются положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также положения других конвенций и международных договоров, касающихся коренных народов.
El Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco ha incorporado dentro de sus Programaciones Operativas Anuales la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial además de diversos Convenios y Tratados Internacionales en materia de pueblos indígenas.

Правительству было настоятельно рекомендовано эффективно выполнять положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно положения статьи 2. 2, а также следить за тем, чтобы материалы, публикуемые в средствах массовой информации, и выступления общественных деятелей не способствовали разжиганию ненависти.
Se instó al Gobierno a que aplicara efectivamente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, especialmente el artículo 2.2, y a que vigilara los discursos pronunciados en los medios de comunicación o por figuras públicas a fin de evitar que fomentaran el odio.

В этой связи следует отметить, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других документов по правам человека осуществляются в Государстве Кувейт в соответствии с нормой, закрепленной в статье 70 Кувейтской конституции, как это уже указывалось в предыдущих докладах Государства Кувейт.
Al respecto, es de señalar que las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros instrumentos de derechos humanos se aplican en el Estado de Kuwait de conformidad con la norma enunciada en el artículo 70 de la Constitución kuwaití, como se ha indicado ya en los informes anteriores del Estado de Kuwait.