Que es ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones de la presente convención
• las disposiciones del presente convenio
• lo dispuesto en el presente convenio

Ejemplos de uso de Положения настоящей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Положения настоящей Конвенции не применяются к случаям ущерба, причиненного космическим объектом запускающего государства:.
Las disposiciones del presente Convenio no se aplicarán a los daños causados por un objeto espacial del Estado de lanzamiento a:.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что его обязательство осуществлять положения настоящей Конвенции ограничено средствами, имеющимися в его распоряжении.
El Gobierno de la República de Túnez declara que su compromiso de aplicar las disposiciones de la presente Convención se limita a los medios que tiene a su disposición..

Lt;<… Положения настоящей Конвенции распространяются без дискриминации на мужчин и женщин, принадлежащих к указанным народамgt;gt;.
Las disposiciones de este Convenio se aplicarán sin discriminación a los hombres y mujeres de esos pueblos[indígenas y tribales].".

Турецкая Республика заявляет, что она будет осуществлять положения настоящей Конвенции только в отношении тех государств- участников, с которыми она имеет дипломатические отношения.
La República de Turquía declara que únicamente aplicará las disposiciones de la presente Convención en relación con los Estados Partes con los que tenga relaciones diplomáticas.

Lt;< Положения настоящей Конвенции не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они:.
Las disposiciones de esta Convención no serán aplicables a persona alguna respecto de la cual existan motivos fundados para considerar:.

Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам перевозки, заключенным в день или после дня вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства.
Cada Estado Contratante aplicará las disposiciones del presente Convenio a los contratos de transporte que se celebren en la fecha de entrada en vigor del Convenio respecto de ese Estado o después de esa fecha.

Положения настоящей Конвенции применяются к любому судну, плавающему под флагом Договаривающегося государства в пределах юрисдикции любого Договаривающегося государства.
Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán en todo Estado contratante a todo buque que navegue bajo el pabellón de un Estado contratante.

Естественным является и то, что в этой связи положения настоящей Конвенции не влияют на применение других положений, предусмотренных соглашениями или национальным законодательством о выдаче или высылке.
Es asimismo normal que a este respecto las disposiciones de la presente Convención no afecten a la aplicación de otras disposiciones contenidas en los acuerdos o las leyes nacionales relativos a la extradición o la expulsión.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязанностей любой Стороны, вытекающих из любого действующего международного соглашения.
Las disposiciones del presente Convenio no afectarán los derechos ni las obligaciones de que gocen o que hayan contraído las Partes en virtud de cualquier otro acuerdo internacional existente.

Цессионарий, заявляющий преимущественные права на основании положений настоящей Конвенции, обладает преимущественным правом по отношению к цессионарию, заявляющему преимущественные права на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.
Un cesionario que haga valer su prelación conforme a lo dispuesto en la presente Convención tendrá preferencia sobre el que la haga valer fundándose en otros motivos que los previstos en la presente Convención.

Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба обязательствам государств- участников по Конвенции о статусе беженцев.
Lo dispuesto en el presente Convenio no prejuzgará las obligaciones que incumban a los Estados Partes en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает возможность обеспечения соблюдения арбитражного соглашения в договоре перевозки при нелинейных перевозках, к которому настоящая Конвенция или положения настоящей Конвенции применяются в силу:.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la eficacia de un acuerdo de arbitraje incluido en un contrato de transporte en el transporte no regular al cual sea aplicable el presente Convenio o las normas del presente Convenio por razón de:.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают других действующих международных соглашений об отношениях между государствами- участниками этих соглашений.
Lo dispuesto en el presente Convenio no afectará a los demás acuerdos internacionales en vigor en las relaciones entre los Estados Partes en esos acuerdos.

После обсуждения Комиссия решила, что формулировка будет более четкой, если исключить слова" С учетом положений настоящей Конвенции" и добавить в конце пункта 1 слова" и положения настоящей Конвенции".
Tras un debate, la Comisión consideró que se lograría una redacción más clara suprimiendo las palabras" Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Convención" y agregando al final del párrafo 1, las palabras" y por las disposiciones de la presente Convención" y decidió hacer así.

Lt;< Положения настоящей Конвенции применяются во всех секторах экономики, за исключением тех случаев, когда член Организации, ратифицирующей Конвенцию, ограничивает сферу ее применения путем заявления, приложенного к ратификацииgt;gt;.
Las disposiciones del presente Convenio deberán aplicarse a todos los sectores de actividad económica, a menos que el Miembro que ratifique el Convenio restrinja la aplicación por medio de una declaración anexa a su ratificación.".

После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Договаривающихся сторон, которые ее приняли, при этом другие Договаривающиеся стороны по-прежнему обязаны выполнять положения настоящей Конвенции и любую поправку, которую они ранее приняли. 5 бис.
Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para las Partes Contratantes que la hayan aceptado; las demás Partes Contratantes seguirán estando vinculadas por las disposiciones de la presente Convención y por toda otra enmienda anterior que hayan aceptado. 5 bis.

Lt;< признавая, что положения настоящей Конвенции должны быть совместимы с требованиями международного права, применимого в условиях вооруженного конфликта, особенно с принципами и нормами международного гуманитарного праваgt;gt;.
Reconociendo que las disposiciones del presente Convenio deben ser compatibles con los requisitos del derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado, especialmente los de los principios y normas del derecho internacional humanitario.".

Следует напомнить, что статья 73 предусматривает только то, что<< положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора… из начала военных действий между государствамиgt;gt;.( курсив добавлен).
Como se recordará, el artículo 73 se limita a establecer que" las disposiciones de la presente Convención no prejuzgarán ninguna cuestión que con relación a un tratado pueda surgir como consecuencia… de la ruptura de hostilidades entre Estados"(sin cursiva en el original).

Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба положениям любых других международных договоров или национального законодательства, которые запрещают жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание или касаются выдачи или высылки.
La presente Convención se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en otros instrumentos internacionales o leyes nacionales que prohíban los tratos y las penas crueles, inhumanos o degradantes o que se refieran a la extradición o expulsión.

В статье 73 этой конвенции содержится защитительная оговорка, в соответствии с которой" Положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора из правопреемства государств[…]".
El artículo 73 de la Convención contiene, en efecto, una cláusula de salvaguardia en que se indica que" las disposiciones de la presente Convención no prejuzgarán ninguna cuestión que con relación a un tratado pueda surgir como consecuencia de una sucesión de Estados[…]".

Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба правам и обязанностям любого Участника, вытекающим из двухстороннего, регионального или глобального соглашения, в которое он вступил до вступления в силу для него настоящей Конвенции..
Las disposiciones de la presente Convención no afectarán a los derechos y obligaciones que correspondan a las Partes en virtud de los acuerdos bilaterales, regionales o mundiales que hayan concertado con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Convención..

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает никакого требования на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающегося формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo no afectará a ningún requisito impuesto por toda otra norma de derecho, que no sea la presente Convención, relativo a la forma o a la inscripción en un registro de la cesión de toda garantía del pago de un crédito cedido.

Никто не может использовать положения настоящей Конвенции для ущемления прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и гарантируемых международным правом, или для их ограничения".
Nadie podrá invocar las disposiciones de la presente Convención para atentar contra los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y garantizados por el derecho internacional, o para limitar su ámbito de aplicación".

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier requisito impuesto por otra norma de derecho que no sea la presente Convención respecto de la forma o de la inscripción en un registro de la transferencia de toda garantía del pago de un crédito cedido.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязанностей любой Стороны, вытекающих из двустороннего, регионального или глобального соглашения, в которое она вступила до вступления в силу для нее настоящей Конвенции..
Las disposiciones de la presente Convención no afectarán a los derechos y obligaciones que incumban a las Partes en virtud de los acuerdos bilaterales, regionales o internacionales que hayan concertado con anterioridad a la entrada en vigor para ellas de la presente Convención..

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает никакого требования на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающегося формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo no afectará a los requisitos impuestos por reglas de derecho que no sean las de la presente Convención en lo relativo a la forma o al registro de la transferencia de derechos que garanticen el pago del crédito cedido.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают никаких обязательств в отношении договора, которые могут возникнуть для государства- агрессора в результате мер, принятых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в связи с агрессией со стороны этого государства».
Las disposiciones de la presente Convención se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación que pueda originarse con relación a un tratado para un Estado agresor como consecuencia de medidas adoptadas conforme a la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la agresión de tal Estado.”.

Тот факт, что положения настоящей Конвенции не наносят ущерба положениям любых других международных договоров или национального законодательства, которые запрещают жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, не вызывает каких-либо проблем, связанных с их толкованием или осуществлением.
No plantea ningún problema de interpretación ni de aplicación el hecho de que las disposiciones de la presente Convención se entiendan sin perjuicio de las de cualquier otro instrumento internacional o de la ley nacional que prohíban las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Положения настоящей Конвенции имеют преимущественную силу по отношению к положениям других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся тех же вопросовОдна делегация отметила, что она может согласиться с вариантом 2 как с рабочим текстом, если слова" тех же вопросов" будут заменены словами" организованной преступности".
Las disposiciones de la presente Convención prevalecerán sobre las de otras convenciones de las Naciones Unidas que traten de las mismas cuestiones. Una delegación observó que podía aceptar la opción 2 como texto de trabajo si se sustituían las palabras“las mismas cuestiones” por las palabras“la delincuencia organizada”.

Положения настоящей Конвенции применяются к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора, к которому применяется любая из нижеследующих международных конвенций, договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции:..
Las disposiciones de la presente Convención serán aplicables al empleo de comunicaciones electrónicas en lo concerniente a la formación o el cumplimiento de un contrato al que sea aplicable cualquiera de los siguientes instrumentos internacionales en los que un Estado Contratante de la presente Convención sea o pueda llegar a ser parte:.