Que es ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ en Español

• las disposiciones del presente artículo
• lo dispuesto en el presente artículo

Ejemplos de uso de Положения настоящей статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Положения настоящей статьи не применяются к следующему:.
Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a:[…].

Статья 14 А( 3) далее предусматривает:" Любой сотрудник полиции, нарушающий положения настоящей статьи, считается виновным в совершении тяжкого преступления".
El párrafo 3 dispone además que todo policía que contravenga las disposiciones de este artículo será culpable de un delito.

Положения настоящей статьи не применяются к юридическим лицам.
Lo dispuesto en el presente artículo será aplicable a las personas jurídicas.

Физические и юридические лица, нарушающие положения настоящей статьи, подлежат наказанию в порядке, предусмотренном в настоящем Кодексе и остальных законах.
Las personas naturales o jurídicas que contravengan lo dispuesto en este artículo serán sancionadas en la forma dispuesta en este Código y demás leyes.

Положения настоящей статьи не применяются к сообщениям в ходе производства в судах.
Las disposiciones de este artículo no se aplican a las comunicaciones habidas en un procedimiento ante un tribunal.

Должностное лицо, нарушающее положения настоящей статьи, наказывается согласно закону, а суды автоматически возбуждают в этой связи соответствующее судебное дело.
El funcionario, o agente de la autoridad que infrinja lo dispuesto en este artículo será sancionado conforme a la ley, y los tribunales, de oficio, iniciarán el proceso correspondiente.

Положения настоящей статьи применяются без ущерба для права таких работников на участие в забастовке.
Lo dispuesto en este artículo es sin perjuicio del derecho de tales trabajadores a adherirse a la huelga.

Было также предложено заменить слова" Положения настоящей статьи не препятствуют" словами" Ничто в главе 15 не препятствует".
Se sugirió además corregir el texto“Lo dispuesto en el presente artículo no privará de competencia” sustituyéndolo por las palabras“Nada de lo dispuesto en el capítulo 15 privará de competencia”.

Положения настоящей статьи для Участников Протокола заменяют статью 1( c) Конвенции.
Lo dispuesto en el presente artículo sustituirá, respecto de las partes en el Protocolo, el artículo 1 c de la Convención.

Изменить текст второго предложения проекта статьи 74, заменив формулировку" Положения настоящей статьи не препятствуют" формулировкой" Ничто в главе 15 не препятствует";
Se corrigiera la segunda oración del proyecto de artículo 74 sustituyendo las palabras“Lo dispuesto en el presente artículo no privará de competencia” por“Nada de lo dispuesto en el capítulo 15 privará de competencia”;

Положения настоящей статьи также применяются к любому лицу, являвшемуся соучастником совершения любого из вышеуказанных актов.
Las disposiciones de este artículo se aplicarán también a toda persona que haya sido cómplice de cualquiera de dichos actos.

В соответствии со статьей 14. 8 Конвенции" положения настоящей статьи применяются в отношении любого соответствующего юридического документа, который может быть принят Конференцией Сторон, если документ не предусматривает иного".
El párrafo 8 del artículo 14 de la Convención establece que" las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes, a menos que se disponga otra cosa en el instrumento".

Положения настоящей статьи не препятствуют применению альтернативных боеприпасов, как они определены в пункте 8 статьи 2.
Lo dispuesto en este artículo no impide emplear municiones de sustitución, según se definen en el párrafo 8 del artículo 2.

Было внесено альтернативное предложение о включении в статью 17 бис положения, разъясняющего, что" положения настоящей статьи не применимы к предварительным постановлениям, вынесенным в соответствии с пунктом 7 статьи 17".
Se formuló otra propuesta consistente en que se incluyera, en el artículo 17 bis, una disposición que aclarara lo siguiente:" Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a las órdenes preliminares otorgadas en virtud del párrafo 7 del artículo 17".

Положения настоящей статьи рассматриваются на Обзорной конференции, созываемой в соответствии с пунктом 1 статьи 123.
Lo dispuesto en el presente artículo será reconsiderado en la Conferencia de Revisión que se convoque de conformidad con el párrafo 1 del artículo 123.

Отдельный параграф Положения настоящей статьи применяются при организации сельских профсоюзов и профсоюзов, представляющих рыболовецкие артели, с должным учетом предусмотренных законом условий.
Párrafo único- Las disposiciones de este artículo se aplican a la organización de sindicatos rurales y de colonias de pescadores, respetando las condiciones que la ley establezca.

Положения настоящей статьи рассматриваются в различных разделах настоящего доклада, а также в пунктах а, b, c и d статьи 48 Конституции.
Las disposiciones de este artículo se abordan en varias secciones del presente informe y en los apartados a, b, c y d del artículo 48 de la Constitución.

Положения настоящей статьи не применяются в целях наложения штрафа, предусматриваемого в подпункте( a) статьи 87, в соответствии с пунктом 2 этой же статьи..
Lo dispuesto en este artículo no se aplica para la imposición de multa prevista en el literal a del artículo 87 en concordancia con el parágrafo 2º del mismo.

Положения настоящей статьи осуществляются с помощью следующего внутреннего законодательства: Закона о содержании под стражей, Исправительно-трудового кодекса и нового Уголовно- исполнительного кодекса.
Las disposiciones de este artículo se aplican en la legislación nacional: La Ley de detención preventiva, el Código de Trabajo Correccional y el nuevo Código Penal.

Положения настоящей статьи не могут истолковываться как ограничивающие или уменьшающие право на разбирательство в уголовном или административном порядке в соответствии с предписанными настоящим законом условиями.
Ninguna de las disposiciones de este artículo podrá interpretarse de manera de limitar o reducir el derecho a iniciar procedimientos penales o administrativos, en las condiciones prescritas por esta Ley.

( 2) Положения настоящей статьи не применяются к прямому потомку определенного лица, уже жившего на момент смерти завещателя, ни к лицам, за которыми может быть признано право пользования имуществом того или иного фонда.
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los descendientes directos de una persona determinada que estuviera viva en el momento de la muerte del testador ni a las personas que pudieran ser declaradas beneficiarias de una fundación.".

Положения настоящей статьи не затрагивают обязательства, касающиеся установления юрисдикции в отношении правонарушений, которые предусмотрены каким-либо иным многосторонним договором( статья 2 проекта Соединенных Штатов Америки с поправками).
Las disposiciones del presente artículo no afectarán a las obligaciones contraídas, en materia de jurisdicción, con arreglo a cualquier otro tratado multilateral(artículo 2 del proyecto de los Estados Unidos en su forma enmendada).

Положения настоящей статьи никоим образом не рассматриваются как наносящие ущерб правам действующих добросовестно третьих сторон( пункт 4 статьи 7 проекта Соединенных Штатов Америки и Конвенция 1988 года, статья 5, пункт 8).
Las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe(párrafo 4 del artículo 7 del proyecto de los Estados Unidos y párrafo 8 del artículo 5 de la Convención de 1988).

Положения настоящей статьи не применяются к следующему…[ Положения настоящей статьи не применяются к тем вопросам, которые были указаны Договаривающимся государством согласно заявлению, сделанному в соответствии со статьей Х].".
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a:…[Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las cuestiones señaladas por un Estado Contratante en una declaración formulada de conformidad con el artículo X.]".

Положения настоящей статьи не затрагивают обязательства по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную помощь в уголовных делахСм. сноску 28 выше.
Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones derivadas de otros tratados bilaterales o multilaterales, vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca en asuntos penalesVéase la nota de pie de página 28 supra.

Положения настоящей статьи не применяются в отношении налогов и пошлин, которые считаются оплатой коммунальных услуг, предоставляемых по фиксированной ставке в зависимости от объема оказанных услуг, и которые можно конкретно идентифицировать, описать и классифицировать.
Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los impuestos y derechos que se consideren cobro de servicios públicos prestados a un precio fijo según el monto de los servicios prestados y que se puedan determinar, describir y pormenorizar concretamente.

Положения настоящей статьи не применяются к следующему…[ Положения настоящей статьи не применяются к тем вопросам, которые были указаны Договаривающимся государством согласно заявлению, сделанному в соответствии со статьей Х].".
Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a:[…][Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ninguna de las cuestiones señaladas por un Estado Contratante en una declaración efectuada de conformidad con el artículo X.]".

Положения настоящей статьи не наносят ущерба существующему международному гуманитарному праву или другим применимым международным документам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более высокий уровень защиты.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio del derecho internacional humanitario vigente u otros instrumentos internacionales que sean aplicables, ni de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que prevean un mayor grado de protección.