Que es ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ГЛАВЫ en Español

• las disposiciones del presente capítulo

Ejemplos de uso de Положения настоящей главы en Ruso y sus traducciones al Español

Положения настоящей главы применяются к вопросам:.
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a las cuestiones que:.

IV В деле о присуждении компенсации в соответствии с первым и вторым пунктами настоящей статьи соответствующим образом применяются положения настоящей главы.
IV En los trámites de indemnización respecto de los párrafos primero y segundo del presente artículo se aplicará lo dispuesto en el presente capítulo, según proceda.

Положения настоящей главы применимы ко всем профессиональным союзам, включая организации городских жителей и крестьян".
Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a toda clase de sindicatos, sean urbanos o campesinos.".

В статье 615, содержащейся в заключительных положениях, говорится:<< Положения настоящей главы не применяются, если в международном соглашении, стороной которого является Республика Польша.
En las últimas disposiciones del artículo 615 se estipula que: Las disposiciones del presente Capítulo no se aplicarán si contravienen las de un acuerdo internacional de que sea parte la República de Polonia.

Положения настоящей главы применяются также к высланному или высылаемому лицу в государстве транзита.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán también a la persona expulsada o en vías de expulsión en el Estado de tránsito.

В отношениях между сторонами, участвующими в подготовке, хранении, передаче, получении или иной обработке сообщений данных, если не предусмотрено иное, положения настоящей главы могут быть изменены по договоренности.
En las relaciones entre las partes que consignan, archivan, comunican, reciben o tramitan de alguna otra forma mensajes de datos, las disposiciones del presente capítulo podrán ser modificadas de común acuerdo.

Положения настоящей главы применяются mutatis mutandis по отношению к Прокурору, заместителям прокуроров, Секретарю и заместителям секретарей.
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables mutatis mutandi al Fiscal, a los fiscales adjuntos, al Secretario y a los secretarios adjuntos.

Раздел 4 гласит:<< Все органы государственного управления и все органы власти и лица, осуществляющие законодательную, исполнительную или судебную власть обязуются соблюдать и применять положения настоящей главыgt;gt;.
En el artículo 4 se dispone que" Todos los órganos del Gobierno y todas las autoridades y personas que ejercen el poder legislativo, ejecutivo o judicial observarán y aplicarán las disposiciones del presente capítulo".

Положения настоящей главы применяются к расчету коррективов до применения коэффициента консервативности, упоминаемого в разделе III. D выше.
Las disposiciones de este capítulo se aplican al cálculo de los ajustes antes de la aplicación del coeficiente de ajuste prudente descrito en la sección III. D.

Учитывая, что страны, возможно, пожелают определить свои собственные приоритеты и графики осуществления Стратегии, исходя из своих потребностей, политики и программ, положения настоящей главы могли бы служить ориентиром в этой работе.
Habida cuenta de que cada país puede desear establecer sus propias prioridades y calendarios de aplicación en función de sus necesidades, políticas y programas, las recomendaciones del presente capítulo pueden servir de guía para esta tarea.

Невзирая на положения настоящей главы и главы 14, после возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении посредством арбитража в любом месте.
No obstante lo dispuesto en el presente capítulo y en el capítulo 14, una vez surgida la controversia, las partes en ella podrán acordar resolverla por arbitraje en cualquier lugar.

Кроме того, после вступления Соглашения в силу все Другие силы в Косово должны публично взять на себя обязательство провести демилитаризацию на условиях, определенных КСДК, отказаться от насилия, гарантировать безопасность международного персонала и уважать международные границы СРЮ и все положения настоящей главы.
Además, después de la entrada en vigor, todas las otras fuerzas en Kosovo deberán comprometerse públicamente a la desmilitarización, según las condiciones que establezca el Comandante de la KFOR, renunciar a la violencia, garantizar la seguridad del personal internacional y respetar las fronteras internacionales de la República Federativa de Yugoslavia y todas las condiciones del presente capítulo.

Несмотря на положения настоящей главы, также допускаются ограничения в отношении сферы применения законодательства Финляндии на основе общепризнанных норм международного права.
Sin menoscabo de las disposiciones de este capítulo, también se aplicarán las restricciones del ámbito de aplicación de la legislación finlandesa basadas en las normas del derecho internacional aceptadas con carácter general.

Право на защиту неприкосновенности жилища и другого имущества и от лишения собственности без компенсации, и что положения настоящей главы применяются в целях обеспечения защиты этих прав и свобод при условии соблюдения содержащихся в настоящих положениях ограничений, которые имеют целью обеспечить осуществление указанных прав и свобод любым человеком без нанесения ущерба правам и свободам других лиц или государственным интересам".
El derecho de la persona a la protección y al carácter privado de su hogar y otros bienes y a no ser privado de ellos sin compensación; y las disposiciones del presente capítulo surtirán efecto para garantizar la protección de dichos derechos y libertades con sujeción a las limitaciones previstas en estas mismas disposiciones, limitaciones destinadas a garantizar que el ejercicio de tales derechos y libertades por una persona no menoscabe los derechos y libertades de otros o del interés público.".

Несмотря на положения настоящей главы, Суд обязан руководствоваться Уголовно-процессуальным кодексом 1991 года и нормами доказательственного права, закрепленными в Законе о доказательствах 1994 года.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente, el Tribunal está obligado a aplicar el Código de Procedimiento Penal de 1991 y las normas probatorias enunciadas en la Ley sobre Pruebas de 1994.

Положения настоящей главы применяются в целях защиты прав и свобод, подлежащих таким ограничениям, которые предусмотрены в этих положениях и направлены на обеспечение того, чтобы осуществление любым лицом упомянутых прав и свобод не наносило ущерба правам и свободам других и государственным интересам".
Las disposiciones de este capítulo tendrán por objeto asegurar la protección de esos derechos y libertades con sujeción a las limitaciones contenidas en dichas disposiciones y destinadas a garantizar que el disfrute de esos derechos y libertades por una persona no perjudique los derechos y libertades de los demás y el interés público.".

На положения настоящей главы нельзя ссылаться в каком-либо суде, однако содержащиеся в них принципы, тем не менее, являются основополагающими для управления страной, и цель государства- применять эти принципы при выработке законодательства.
Las disposiciones de este capítulo no serán aplicables en ningún tribunal, pero los principios contenidos en él son, no obstante, fundamentales para el gobierno del país y será el propósito del Estado aplicar estos principios al establecer leyes.

И что положения настоящей главы применяются в целях обеспечения защиты этих прав и свобод при условии соблюдения содержащихся в настоящих положениях ограничений, которые имеют целью обеспечить осуществление указанных прав и свобод любым человеком без нанесения ущерба правам и свободам других лиц или государственным интересам.
Y las disposiciones del presente capítulo surtirán efecto para garantizar la protección de dichos derechos y libertades con sujeción a las limitaciones previstas en estas mismas disposiciones, limitaciones destinadas a garantizar que el ejercicio de tales derechos y libertades por un individuo no menoscabe los derechos y libertades de otros o del interés público.

Положения настоящей главы направлены на обеспечение защиты упомянутых прав и свобод при условии соблюдения таких ограничений на защиту, которые содержатся в соответствующих положениях и которые направлены на то, чтобы соблюдение упомянутых прав и свобод любой личностью не наносило ущерб правам и свободам других личностей или общественным интересам.
Las disposiciones de este capítulo tendrán por objeto asegurar la protección de esos derechos y libertades, con sujeción a las limitaciones contenidas en dichas disposiciones y destinadas a garantizar que el disfrute de esos derechos y libertades por una persona no afecte los derechos y libertades de los demás ni el interés público.

Просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей главы;
La solicitud no ha sido presentada de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo;

Умышленное позволение подчиненному( подчиненным) совершить какое-либо из преступлений, оговоренных в предшествующих статьях, наказывается в соответствии с положениями настоящей главы.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos anteriores, quien deliberadamente permita que su subordinado o subordinados cometan un delito será castigado de conformidad con las disposiciones del presente capítulo.

Стороны предлагают НАТО сформировать и возглавить вооруженные силы, чтобы содействовать обеспечению соблюдения положений настоящей главы.
Las Partes invitan a la OTAN a constituir y dirigir una fuerza militar encargada de ayudar a velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente capítulo.

Получает доклады и представляет КСДК рекомендации относительно конкретных действий, чтобы обеспечить соблюдение Сторонами положений настоящей главы;
Recibirá informes y formulará recomendaciones para medidas concretas que deberá adoptar el Comandante de la KFOR para velar por que las Partes cumplan las disposiciones del presente capítulo;

Транспортные единицы должны загружаться таким образом, чтобы несовместимые опасные или прочие грузы были разделены в соответствии с положениями настоящей главы.
Las unidades de transporte deberán cargarse de tal manera que las mercancías peligrosas u otras mercancías incompatibles estén separadas de conformidad con las disposiciones del presente capítulo.

С этой целью сотруднику, который хотел бы использовать неформальные каналы, следует безотлагательно обратиться в Канцелярию Омбудсмена без ущерба для права на формальное рассмотрение вопроса в соответствии с положениями настоящей главы.
Con este fin, los funcionarios que deseen optar por la vía informal deberán ponerse en contacto sin demora con la Oficina del Ombudsman, sin prejuicio de su derecho a optar por la vía formal para resolver el asunto de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo.

В целях соблюдения положений настоящей главы государства предпринимают все надлежащие шаги, чтобы получить информацию, необходимую для эффективного и действенного управления подземными водами и водоносными горизонтами, включая:.
A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para obtener la información necesaria para la ordenación eficiente y eficaz de las aguas subterráneas y acuíferos, entre las que se contarán:.

Наблюдать за соблюдением и содействовать соблюдению всеми Сторонами положений настоящей главы и быстро реагировать на любые нарушения и обеспечивать дальнейшее соблюдение Соглашения с применением военной силы, если это необходимо.
Supervisar y ayudar a velar por el cumplimiento por todas las Partes de las disposiciones de este capítulo y a responder rápidamente frente a toda violación y restablecer las condiciones de cumplimiento, utilizando la fuerza militar si fuera necesario.

Любое лицо, которое утверждает, что какое-либо из положений настоящей главы было в отношении него нарушено, нарушается или может быть нарушено в том или ином штате, вправе обратиться в Высокий суд этого штата для восстановления своих прав".
Quien denunciare que se ha contravenido, o es probable que se haya contravenido, cualquiera de las disposiciones del presente Título, en el Estado que fuere y en perjuicio del denunciante, estará legitimado para apelar a un tribunal superior del Estado de que se trate y exigir que se le restituya en el goce de sus derechos lesionados.".

Статья 358 гласит:" Два или более профсоюза могут образовывать федерации, а две или более федерации могут создавать конфедерации, деятельность которых регулируется соответствующими положениями настоящей Главы.(…) Профсоюзы, федерации и конфедерации имеют право присоединяться к международным организациям трудящихся или предпринимателей.(…)".
Artículo 358. Dos o más sindicatos podrán formar federaciones y dos o más federaciones podrán formar confederaciones, que se regirán por las disposiciones de este Capítulo, en lo que les fuere aplicable,(…) Los sindicatos, federaciones y confederaciones, tendrán el derecho de afiliarse a organizaciones internacionales, de trabajadores o patronos…".

Несмотря на любое другое положение настоящей главы, Стороны понимают и согласны с тем, что КСДК имеет право и уполномочен принуждать к удалению, выводу или передислокации конкретных Сил и вооружений, а также отдавать приказ о прекращении любых видов деятельности каждый раз, когда КСДК устанавливает, что такие Силы, вооружения или виды деятельности создают или могут создать угрозу либо для СДК и ее миссии, либо для другой Стороны.
No obstante lo establecido en cualquier otra disposición del presente capítulo, las Partes convienen en que el Comandante de la KFOR tiene el derecho y está autorizado a obligar a remover, retirar o reubicar fuerzas y armas concretas y a ordenar la cesación de todo tipo de actividades cuando el Comandante de la KFOR determine que esas fuerzas, armas o actividades constituyan una amenaza o posible amenaza a la KFOR o a su misión o a otra Parte, y convienen en ello.