Que es ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОЙ СТАТЬИ en Español

• las disposiciones de este artículo
• dispuesto en este artículo

Ejemplos de uso de Положения данной статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Украина соблюдает положения данной статьи.
Ucrania cumple lo dispuesto en este artículo.

Положения данной статьи не относятся к занятости на государственной службе.
Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los empleos en la administración pública.".

Конференция отмечает, что положения данной статьи не задействовались.
La Conferencia observa que no se han invocado las disposiciones de este artículo.

Вместе с тем в нынешних обстоятельствах оно не может в полной мере выполнить положения данной статьи.
Sin embargo, en las circunstancias actuales no puede aplicar plenamente las disposiciones de este artículo.

Положения данной статьи не применяются в отношении лиц, которые были освобождены от дачи показанийgt;gt;.
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a quienes se autorice a no prestar declaración testimonial".

Секретарь напомнил делегациям, что они договорились не делать положения данной статьи чересчур развернутыми.
El Secretario recordó a las delegaciones que habían acordado que las disposiciones de este artículo no serían demasiado detalladas.

Положения данной статьи применяются к забастовке, объявляемой отраслевым профсоюзом на различных промышленных предприятиях.
Lo dispuesto en este artículo será aplicable a la huelga declarada por un sindicato de industria en varias empresas.

Конференция вновь подтверждает, что положения данной статьи следует в принципе осуществлять таким образом, чтобы не затрагивать универсальность Конвенции.
La Conferencia reafirma que las disposiciones de este artículo deben aplicarse en principio de manera que no quede afectada la universalidad de la Convención.

Положения данной статьи Конвенции нашли отражение в нормах казахстанского уголовно-процессуального законодательства.
Las disposiciones de este artículo de la Convención se reflejan en las normas de la legislación de procedimiento penal de Kazajstán.

Он напоминает о своей общей рекомендации№ 15( 1993 год) по статье 4 Конвенции, согласно которой все положения данной статьи носят обязательный характер.
Recuerda su Recomendación general Nº 15(1993) relativa al artículo 4 de la Convención, según la cual todas las disposiciones de ese artículo tienen carácter obligatorio.

Никакие положения данной статьи не применяются к лицу, представляющему иностранное неприятельское государство.".
Ninguna de las disposiciones del presente artículo se aplicará a las personas que en un momento dado sean consideradas extranjero enemigo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять к сведению его общую рекомендацию№ 15( 1993) по статье 4 Конвенции, в которой четко разъясняется, что все положения данной статьи носят обязательный характер.
El Comité recomienda al Estado parte que tome en cuenta su Recomendación general N. º 15(1993) sobre el artículo 4 de la Convención, el cual explicita que todo lo estipulado en este artículo es de carácter obligatorio.

Ни в каком случае положения данной статьи не должны толковаться так, чтобы это накладывало на договаривающееся государство обязательство:.
En ningún caso podrá interpretarse que las disposiciones de este artículo imponen a un Estado Contratante una obligación con respecto a:.

В соответствии с пунктом b статьи 5 Закона любой человек, который нарушит положения данной статьи, может быть подвергнут тюремному заключению на срок в один год или штрафу, что предусматривается подпунктом 3 пункта а статьи 61 Уголовного кодекса.
Según el párrafo b del artículo 5 de la Ley, cualquier persona que viola las disposiciones de este artículo podrá ser sancionada con un año de prisión, o con una multa, con arreglo al artículo 61(a)(3) de la Ley Penal.

Положения данной статьи Конвенции имплементированы в Конституцию и законодательные акты Республики Узбекистан.
Las disposiciones de ese artículo se han recogido en la Constitución y en los textos legislativos de la República de Uzbekistán.

В отличие от УК РСФСР( статья 4) положения данной статьи более развернуто раскрывают, в каких случаях преступление можно считать совершенным на территории Российской Федерации.
A diferencia del artículo 4 del Código Penal de la RSFRS, las disposiciones de este artículo recogen con mayor detalle las circunstancias en las que se considera que se ha cometido un delito en el territorio de la Federación de Rusia.

Положения данной статьи применяются также в случае рождения до даты вступления в силу настоящего Законодательного декрета”.
Las disposiciones de este artículo se aplicarán incluso cuando el nacimiento se hubiere producido antes de la fecha de entrada en vigencia del presente decreto legislativo.”.

Адвокат заявляет, что такая позиция позволяла бы ограничить сферу применения Пакта лишь теми случаями помилования, и отмечает, что положения данной статьи предусматривают как случаи помилования, так и случаи отмены судебного решения об осуждении.
El abogado aduce que esta opinión exigiría que se limitase la aplicación del Pacto sólo a aquellos casos en que se ha concedido un indulto y considera que las disposiciones de este artículo han sido concebidas expresamente para aplicarse a los casos de revocación de la condena, así como a los casos de indulto.

Положения данной статьи освещены в пунктах 144- 148 Второго периодического доклада, а также пункте 100 третьего периодического доклада.
Las disposiciones de dicho artículo se describen en los párrafos 144 a 148 del segundo informe periódico, así como en el párrafo 100 del tercer informe periódico.

В отношении его жалоб по пунктам 3 и 5 статьи 14 Комитет считает, что, поскольку автору не предъявлены уголовные обвинения и поскольку его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящим трибуналом, положения данной статьи применяться не могут.
En cuanto a las denuncias elevadas en virtud de los párrafos 3 y 5 del artículo 14, el Comité considera que, habida cuenta de que el autor no ha sido acusado de delito y de que su fallo condenatorio y sentencia fueron revisados por un tribunal superior, las disposiciones de estos artículos no son aplicables.

Следует отметить, что положения данной статьи должны применяться даже к гражданам государств, не ратифицировавших Венскую конвенцию о консульских сношениях.
Cabe señalar que las disposiciones del presente artículo se aplican incluso a los nacionales de los Estados que no han ratificado la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

ІІ. Ссылаясь на статью 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, правительство Республики Индии придерживается позиции, согласно которой положения данной статьи должны применяться таким образом, чтобы соответствовать положениям пунктов 3- 7 статьи 22 Конституции Индии.
II. Con referencia al artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno de la República de la India adopta la postura de que las disposiciones de este artículo se aplicarán en forma compatible con las disposiciones de las cláusulas 3 a 7 del artículo 22 de la Constitución de la India.

Любое лицо, нарушающее положения данной статьи, признается виновным в совершении преступления и по осуждении несет наказание в виде штрафа или тюремного заключения на срок до 10 лет.
Toda persona que contravenga las disposiciones de ese artículo serán culpables de un delito y podrán ser condenadas a pena de multa o de prisión por un período no mayor de diez años.

Конференция вновь повторяет, что государства- участники не должны использовать положения данной статьи с целью создания помех и/ или ограничений для передач по статье X научных знаний, технологии, оборудования и материалов в целях, совместимых с целями и положениями Конвенции.
La Conferencia reitera que los Estados Partes no deben utilizar las disposiciones de este artículo para imponer restricciones o limitaciones a las transferencias de conocimientos científicos, tecnología, equipo o materiales en el marco del artículo X con fines que sean compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención.

Положения данной статьи будут осуществляться на основании Закона Соединенного Королевства о выдаче 1989 года, статья 28( 1) которого предусматривает, что действие частей I- V этого Закона будет распространено на остров Джерси и вступит в силу, как если бы остров Джерси являлся частью Соединенного Королевства.
Las disposiciones de este artículo se cumplen en virtud de la Ley de Extradición del Reino Unido de 1989, cuyo artículo 28 en su párrafo 1 establece que las secciones I a V de esa Ley se aplicarán a Jersey y tendrán efecto como si Jersey fuera parte del Reino Unido.

В соответствии с выполнением положения данной статьи и следуя рекомендациям данного Комитета, правительство обеспечивает эффективное наблюдение за местами заключения, разрешая НПО их посещать и укрепляя возможность комиссий по улучшению наблюдений за тюрьмами.
En el marco del respeto a las disposiciones de este artículo y de acuerdo con las recomendaciones del Comité, el Gobierno garantiza la supervisión efectiva de los lugares de detención, permitiendo a las ONG efectuar visitas y reforzar la capacidad de las comisiones de vigilancia de las cárceles.

Положения данной статьи, требующие незамедлительного предоставления кодекса поведения общественности, его систематического обновления, следует рассматривать вместе с положениями статьи 5( 1) Типового закона, в которой содержится аналогичное требование в отношении правовых документов общего применения.
Lo dispuesto en el artículo respecto de que el código de conducta se pondrá sin demora a disposición del público y será sistemáticamente actualizado debe leerse conjuntamente con el artículo 5 1 de la Ley Modelo, en el que figura una disposición similar relativa a los textos jurídicos de aplicación general.

Конференция вновь заявляет, что положения данной статьи не должны использоваться никоим образом и ни при каких обстоятельствах для создания помех и/ или ограничений на передачу в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологий, оборудования и материалов по статье X.
La Conferencia reitera que las disposiciones del presente artículo no se deberían utilizar, de ningún modo y en ninguna circunstancia, para imponer restricciones y/o limitaciones a la transferencia de conocimientos, tecnología, equipo y materiales para fines que estén de acuerdo con los objetivos y propósitos de la Convención, en virtud del artículo X.

Положения данной статьи осуществляются посредством следующих законодательных актов: Закона Джерси о социальном обеспечении 1974 года с внесенными в него поправками, Закона Джерси о медицинском страховании 1967 года с внесенными в него поправками, а также большого числа подзаконных актов, принятых во исполнение этих законов.
Las disposiciones de este artículo se aplican de conformidad con la legislación siguiente: Ley de Seguridad Social(Jersey) de 1974, en su forma enmendada; la Ley de Seguro Médico(Jersey) de 19 67, en su forma enmendada; y un cuerpo sustancial de normas subsidiarias de esas leyes.