Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТОЙ СТАТЬИ en Español

• las disposiciones de ese artículo

Ejemplos de uso de Положения этой статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Положения этой статьи распространяются на:.
Las disposiciones de este artículo se aplican a:.

Информация, свидетельствующая о том, как Сторона выполняет положения этой статьи.
Información sobre la manera en que la Parte ha cumplido las disposiciones de este artículo.

Положения этой статьи также касаются Вице-президента.
La disposición de ese artículo es aplicable también al Vicepresidente.

Как только такое неравенство исчезнет, положения этой статьи больше не будут применяться.
Una vez eliminadas esas desigualdades, dejarán de aplicarse las disposiciones de este artículo.

Положения этой статьи излагаются далее в пунктах а, b, с и d.
Las disposiciones de este artículo se detallan en las cláusulas a, b, c y d.

Кроме того, она интересуется, охватывают ли положения этой статьи случаи возможной беременности.
Se pregunta asimismo si las disposiciones de ese artículo se aplican a casos de posible embarazo.

Положения этой статьи дополняются положениями, содержащимися в Указе президента.
El contenido de dicho artículo fue complementado por un decreto presidencial.

Она хотела бы знать, есть ли вероятность того, что правительство пересмотрит положения этой статьи.
La oradora desea saber si el Gobierno piensa revisar las disposiciones de ese artículo.

Кроме того, положения этой статьи предусматривают специальные меры для уязвимых групп.
Además, una de las disposiciones de dicho artículo prevé medidas especiales de apoyo a los grupos desfavorecidos.

Государство- участник не имеет права содержать людей в заключении, нарушая положения этой статьи.
El Estado parte no está facultado para mantener detenidas a las personas infringiendo los términos de ese artículo.

Положения этой статьи могут служить основой для укрепления национальной законодательной базы государств- участников.
Las disposiciones de ese artículo podrían servir de base para reforzar los marcos legislativos nacionales de los Estados partes.

В условиях отсутствия законодательных мер в данном направлении приходится констатировать, что положения этой статьи не соблюдаются.
Dado que no hay medidas legislativas al respecto, es menester constatar que no se respetan las disposiciones de ese artículo.

Положения этой статьи могли бы послужить основой для включения права на доступ в основные договоры о правах человека.
Las disposiciones de este artículo podrían servir de base para incorporar el derecho de acceso a los tratados fundamentales de derechos humanos.

Власти неукоснительно соблюдают положения этой статьи, а случаи их несоблюдения могут быть обжалованы в суде или же может быть возбужден гражданский иск.
Las autoridades se ajustan estrictamente a las disposiciones de este artículo y cualquier omisión puede denunciarse libremente al tribunal que tramita la causa o dar lugar a una acción civil.

Положения этой статьи могут быть ограничены теми случаями, когда имеется решение суда, основанное на" морском требовании" к собственнику или фрахтователю по димайз-чартеру.
La disposición de ese artículo puede limitarse a los casos en que hay una sentencia de un tribunal basada en un" crédito marítimo" contra un propietario o arrendatario a casco desnudo.

К примеру, Алжир заявляет, что он готов применять положения этой статьи при условии, что они не противоречат положениям Алжирского семейного кодекса.
Por ejemplo, Argelia declara estar dispuesta a aplicar las disposiciones de esos artículos a condición de que no sean contrarios a lo dispuesto en el Código de la Familia argelino.

Ирландии известно, что положения этой статьи были предметом многих обсуждений и споров в Комиссии, и мы считаем, что они также вызовут споры между государствами.
Irlanda reconoce que las disposiciones de este artículo fueron objeto de mucho debate y controversia en la Comisión y cree que serán asimismo controvertidas entre los Estados.

В связи со статьей 4 встает вопрос, имеющий отношение ко всем европейским странам, не соблюдающим положения этой статьи: почему не принимаются меры, направленные на запрещение расистских организаций?
Por lo que respecta al artículo 4, se formula una pregunta que es aplicable a todos los países europeos que no respetan las disposiciones de ese artículo:¿por qué no se adoptan medidas tendientes a prohibir las organizaciones racistas?

Следует отметить, что положения этой статьи также применяются к гражданам государств, которые не ратифицировали Венскую конвенцию о консульских сношениях.
Debe agregarse que las disposiciones de este artículo se aplican también a los nacionales de los Estados que no hayan ratificado la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Подразумевается, что конфликты, связанные с низкой степенью насилия, не доходящего до порогового уровня вооруженного конфликта, отличаются от вооруженных конфликтов немеждународного характера, к которым применяются положения этой статьи.
Los conflictos que entrañan una violencia de menor intensidad y que no alcanzan el umbral de un conflicto armado se distinguen implícitamente de los conflictos armados de carácter no internacional a los que son aplicables las disposiciones de ese artículo.

Что касается статьи 11, то Малайзия истолковывает положения этой статьи лишь как указание на запрещение дискриминации на основе равенства между мужчинами и женщинами.
En relación con el artículo 11, Malasia interpreta las disposiciones de este artículo únicamente como una referencia a la prohibición de la discriminación por razón del sexo.

Положения этой статьи были рассмотрены рабочей группой вместе со статьей 14, и многие поднятые вопросы были связаны с этой последней из упомянутых статей..
El grupo de Trabajo examinó las disposiciones de ese artículo junto con el artículo 14 y consideró que muchas de las observaciones planteadas no podían disociarse de éste último.

Однако иностранцы не могут ссылаться на положения этой статьи Конституции, и к ним применяется принцип, согласно которому они не могут быть назначены на должности, для которых их статус иностранцев сделал бы их неподходящими.
Sin embargo, los extranjeros no pueden acogerse a las disposiciones de este artículo de la Constitución y están sujetos al principio de que no pueden ser nombrados para ocupar cargos para los cuales su condición de extranjeros les prive de idoneidad.

Положения этой статьи обязывают государство предпринимать решительные шаги с целью обеспечения физического и психического благополучия семей, здоровья матери и ребенка.
Con arreglo a las disposiciones en este artículo, el Estado debe tomar medidas enérgicas para asegurar el bienestar físico y mental de la familia, en particular la salud de la madre y el niño.

C Бюро может счесть необходимым обратить внимание государств- членов на положения этой статьи, когда Генеральный директор в соответствии со статьей 19 устава МОТ будет доводить до их сведения соответствующие конвенции.
C La oficina podría considerar la posibilidad de señalar las disposiciones de ese artículo a los Estados miembros cuando el Director General les informe acerca de los convenios pertinentes, de conformidad con el artículo 19 de la Constitución de la OIT.

Для того чтобы положения этой статьи были применимыми, необходимо соблюсти следующие условия: a превентивные или принудительные меры должны приниматься Советом Безопасности против конкретного государства.
A fin de que sean aplicables las disposiciones de ese Artículo, es necesario que se cumplan las siguientes condiciones: a el Consejo de Seguridad debe haber tomado medidas preventivas o coercitivas contra un Estado determinado.

Права детей- инвалидов никоим образом не сводятся к положениям статьи 23: наоборот, положения этой статьи призваны обеспечить детям- инвалидам максимум возможностей по осуществлению всех прав, предусмотренных в Конвенции.
Los derechos de los niños con discapacidades no se limitaban en modo alguno al artículo 23. Más bien, las disposiciones de ese artículo tenían por objeto garantizar a los niños con discapacidades la mayor oportunidad posible de disfrutar de todos los derechos previstos en la Convención.

Комитет напоминает о том, что положения этой статьи, которые излагают общие обязательства государств- участников, не могут сами по себе и взятые отдельно дать основание для изложения претензии в сообщении в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité recuerda que las disposiciones de este artículo, que establecen las obligaciones generales de los Estados partes, no pueden por sí solas y sin referencia a otros artículos dar lugar a una reclamación en una comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo.

В отношении статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека указал, что он не согласен с тем, что все положения этой статьи можно рассматривать как не допускающие отступления в условиях чрезвычайного положения..
En lo que respecta al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos señaló que, en su opinión, no cabía considerar que todas las disposiciones de ese artículo no fueran susceptibles de suspensión en situaciones de excepción.

Комитет особенно обеспокоен тем, что действие статьи 29 Конституции Украины приостановлено на пять лет, в то время как положения этой статьи Конституции имеют большое значение для обеспечения законности и предотвращения случаев применения пыток.
En particular, al Comité le preocupa que el artículo 29 de la Constitución de Ucrania haya quedado suspendido por un plazo de cinco años, habida cuenta de que las disposiciones de ese artículo son de gran importancia para asegurar la observancia de la ley y prevenir el uso de tortura.