Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОЙ СТАТЬИ en Español

• la aplicación de este artículo
• la aplicación de ese artículo
• de la aplicación de dicho artículo

Ejemplos de uso de Применения этой статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Компетентные органы договаривающихся государств могут по взаимному согласию договориться о порядке применения этой статьи.
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán determinar, por acuerdo mutuo, el modo de aplicación del presente artículo.

Практика применения этой статьи, ее толкование в законах и нормативных актах не дают оснований говорить о какой бы то ни было расовой дискриминации.
En la aplicación de este artículo, su traducción en las leyes y los reglamentos no hay discriminación racial alguna.

В частности, была отмечена трудность применения этой статьи на практике, а также тот факт, что данное положение позволило бы государствам" взять право в свои руки".
Se dijo, en particular, que sería difícil aplicar este artículo en la práctica y que tal disposición permitiría que los Estados se hiciesen a sí mismos justicia.

Это говорит о явной необходимости активизации усилий в вопросах применения этой статьи, которая призвана облегчать работу по осуществлению разминирования.
Está claro que es necesario redoblar esfuerzos en lo que concierne a la aplicación de este artículo, diseñado para facilitar la remoción de minas.

Возможность применения этой статьи уже пару раз появлялась у Совета, однако члены Совета не смогли достичь согласия по этому вопросу.
El Consejo se ha visto frente a la posibilidad de aplicar este artículo en algunos casos, sin embargo sus miembros nunca se han puesto de acuerdo sobre la materia.

В ходе рассмотрения просьб относительно предоставления исключения по статье 19 Комитет изучил ряд вопросов, касающихся применения этой статьи.
Durante el examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, la Comisión examinó varias cuestiones relativas a la aplicación de dicho Artículo.

Меры, принимаемые, одобряемые или осуществляемые согласно настоящему ПротоколуСм. сноску 29 выше, касающуюся применения этой статьи ко всему тексту проекта протокола.
Las medidas tomadas, adoptadas o puestas en práctica en cumplimiento del presente Protocolo Véase la nota 29 supra con respecto a la aplicación de este artículo en todo el Protocolo.

Рабочая группа подробно рассмотрела статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, и обсудила современную практику и опыт применения этой статьи.
El Grupo de trabajo examinó en detalle el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

Добавление, касающееся платежного поручения, позволяет уточнить порядок применения этой статьи в тех случаях, когда бывший участник не предоставил Фонду соответствующую информацию в установленный срок.
La adición relativa a las instrucciones de pago aclara la aplicación de este artículo en los casos en que el afiliado no haya comunicado a la Caja una decisión dentro del plazo fijado.

Можно ли изменить эту статью, с тем чтобы в ней были конкретно названы расистские организации, и просит делегацию Украины привести примеры применения этой статьи.
Pregunta si se podría modificar este artículo para que se mencionaran expresamente las organizaciones racistas y pide a la delegación de Ucrania que facilite algunos ejemplos de casos en los que se haya aplicado dicho artículo.

В докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 361) даны примеры правильного применения этой статьи и содержится призыв к Совету Безопасности, чтобы до применения санкций к какой-либо стране, он консультировался с ее соседями или торговыми партнерами, которые потенциально могут пострадать.
En el informe del Secretario General(A/50/361) se brindan ejemplos sobre la manera correcta de aplicar ese artículo y se hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que, antes de imponer sanciones a un país consulte a sus vecinos o socios comerciales potencialmente afectados.

В ходе своего первого заседания рабочая группа подробно обсудила статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, а также рассмотрела нынешнюю практику и опыт в деле применения этой статьи.
En su primera reunión el Grupo de Trabajo examinó a fondo el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

Комитет обеспокоен тем, что заявление государства- участника о толковании статьи 4 Факультативного протокола, как представляется, исключает или изменяет правовые последствия применения этой статьи к государству- участнику, что по сути превращает это заявление в оговорку.
El Comité expresa su preocupación por que la declaración interpretativa del Estado parte sobre el artículo 4 del Protocolo facultativo parezca excluir o modificar los efectos jurídicos de la aplicación de dicho artículo en el Estado parte, algo que lo convierte de hecho en una reserva.

Комитет потратил много времени и усилий( и продолжает делать это) для изучения условий применения этой статьи, его последствий и различных методологий, которые могут быть применены для корректировки прибыли в тех случаях, когда сделки были заключены на иных условиях, чем<< на расстоянии вытянутой руки>gt;.
El Comité ha dedicado tiempo y esfuerzo considerables(y continúa haciéndolo) a examinar las condiciones para la aplicación de este artículo, sus consecuencias y los diversos métodos aplicables para el ajuste de beneficios en el caso de operaciones realizadas en condiciones distintas de las de plena competencia.

Гн Телин благодарит делегацию за подробные пояснения, касающиеся статьи 64, а также того единственного случая, когда эта статья была применена; вместе с тем он отмечает, что описанная ситуация поддавалась урегулированию без применения этой статьи, которая может быть истолкована как ограничивающая независимость судебной власти.
El Sr. Thelin agradece a la delegación sus explicaciones detalladas sobre al artículo 64 del Código de Procedimiento Penal y la única ocasión en que se aplicó esa disposición, pero señala que la situación descrita podría haberse solucionado sin recurrir a dicha disposición, que puede interpretarse como una restricción a la independencia del poder judicial.

С момента завершения работы пятьдесят седьмой сессии Комитета из 21 государства- члена, перечисленного в пункте 100 доклада, как имеющих задолженность по уплате своих начисленных взносов в соответствии со статьей 19 Устава, 10 государств- членов- Чад, Республика Конгo, Доминика, Экваториальная Гвинея, Гренада, Гвинея- Биссау, Кыргызстан, Республика Молдова, Руанда и Сейшельские Острова- выплатили необходимые суммы, с тем чтобы избежать применения этой статьи.
Desde la finalización de el 57º período de sesiones de la Comisión, de los 21 Estados Miembros que, según se indica en el párrafo 100 de el informe, estaban en mora en relación con los términos de el Artículo 19 de la Carta, 10 Estados- Chad, Dominica, Granada, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Kirguistán, la República de el Congo, la República de Moldova, Rwanda y las Seychelles- habían hecho los pagos necesarios para evitar la aplicación de ese Artículo.

Комиссия обладала полномочиями на применение этой статьи.
La Comisión era la autoridad competente para aplicar ese artículo.

Было бы желательно получить уточняющую информацию о применении этой статьи Уголовного кодекса и о пересмотре статьи€ 5 Конституции.
Convendría tener detalles sobre la aplicación de este artículo del Código Penal y sobre la revisión del artículo 5 de la Constitución.

Статистика о применении этой статьи отсутствует, так же как и программа или политика, касающаяся стерилизации женщин- инвалидов.
No hay estadísticas sobre la aplicación de este artículo. No existe ningún programa ni política en materia de esterilización de mujeres con discapacidad.

Любое злоупотребление применением этой статьи подлежит наказанию согласно закону.
En caso de abuso en la aplicación del presente artículo da lugar a la sanción que corresponde conforme a la Ley.

Делегация смогла бы, вероятно, привести примеры судебных решений, относящихся к применению этой статьи, уточнив, в какой степени санкции, предусмотренные в случае актов пыток, учитывают тяжесть этих деяний.
La delegación tal vez desee proporcionar ejemplos de decisiones judiciales relativas a la aplicación de este artículo, indicando en qué medida las penas previstas por la comisión de actos de tortura tienen en cuenta la gravedad de esos actos.

Проблема состоит главным образом в применении этой статьи и в том, что, поскольку большинство людей не знают об этом положении, они не требуют его применения..
El problema radica más bien en la aplicación de este artículo y en el hecho de que la mayoría de las personas desconoce esta disposición, por lo que no exige su aplicación..

Применение этой статьи, которая позволяла лишать греческого гражданства лиц негреческого этнического происхождения, покинувших страну с намерением никогда более туда не возвращаться, вызывало в прошлом множество вопросов.
La aplicación de este artículo, que permitía privar de la ciudadanía griega a las personas de origen étnico no griego que abandonaran el país sin intención de regresar, ha planteado muchas cuestiones en el pasado.

Европейская комиссия издала для государств- членов директивы или отдельные решения по применению этой статьи в таких областях, как телекоммуникации, почта, энергетика и воздушный транспорт.
La Comisión Europea ha dictado directivas o decisiones individuales en relación con los Estados miembros sobre la aplicación de este artículo con respecto a esferas tales como las telecomunicaciones, los servicios postales, la energía y el transporte aéreo.

В этой связи было поддержано предложение о применении этой статьи, внесенное и изучаемое в настоящее время в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам.
También se manifestó apoyo a la propuesta sobre la aplicación de ese Artículo que actualmente se estaba examinando en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y sobre el aumento del número de sus miembros.

Многие представители коренных народов высказали обеспокоенность в отношении того, что применение этой статьи может ограничивать или сужать право на самоопределение в декларации в контексте его конкретного определения в статье 3.
Muchos representantes indígenas se dijeron preocupados por la posibilidad de que este artículo se utilizara para limitar o condicionar el derecho a la libre determinación en la declaración, más concretamente en la forma expresada en el artículo 3.

Ее делегация поддерживает расширение сферы применения этих статей, отраженное в поправке Франции, если не будут выдвинуты веские причины, почему оговорки о недопустимости уступки не должны подпадать под общую норму статьи 11.
La delegación de su país apoya la ampliación del ámbito de aplicación de esos artículos, conforme a la modificación propuesta por Francia, a menos que se invoquen motivos fundados para no someter las cláusulas contrarias a la cesión a la norma general prevista en el artículo 11.

Просьба дать подробную информацию об имеющихся предложениях в упомянутом проекте закона или о других предложениях по расширению сферы применения этих статей в целях более неукоснительного выполнения положений пункта 2( a) резолюции.
Sírvase indicar los pormenores de las propuestas que existan, en el proyecto de ley antes mencionado o por otro medio, para ampliar el ámbito de aplicación de esos artículos de manera de cumplir más estrictamente lo dispuesto en el apartado 2 a de la resolución.

Вклады государств- участников в ходе неофициальных дискуссий по вопросам, имеющим отношение к статьям 1, 2, 3, 8 и 9 Конвенции, позволили повысить четкость и углубить понимание в отношении применения этих статей государствами- участниками.
Las aportaciones de los Estados Partes en debates oficiosos sobre cuestiones relativas a los artículos 1, 2, 3, 8 y 9 de la Convención han permitido tener una idea más clara de la aplicación de estos artículos por los Estados Partes.

Однако в связи с кризисом, который переживает страна, правительство активизирует действия по эффективному применению этих статей в целях защиты женщин и девочек.
Sin embargo, habida cuenta de la crisis que afecta actualmente al país, el Gobierno intensificará las medidas con vistas a garantizar la aplicación de estos textos para proteger a las mujeres y las niñas.